ترجمة "حتى عودته" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وآخر أغنية له مع كابيتول (حتى عودته في الستينات) تدعى I Wish I Could Stay the Same ، أصدرت في سبتمبر 1957. | His last single for Capitol (until his '60s return) was called I Wish I Could Stay the Same , released in September 1957. |
| وعاش في القاهرة بين 1841 و 1850، حيث رسم العديد من الاسكتشات التي حولها إلى لوحات حتى بعد عودته إلى إنكلترة في 1851. | He lived in Cairo between 1841 and 1851, where he made numerous sketches that he turned into paintings even after his return to England in 1851. |
| وليس من المدهش أن تتدهور صحته منذ عودته. | It's no surprise that his health has grown worse since his return. |
| واستؤنفت الزيارات الأسرية حال عودته إلى ذلك السجن. | Family visits have resumed upon his return to that prison. |
| 8 3 وتلاحظ اللجنة أن السبب الرئيسي الذي يجعل صاحب الشكوى يخشى التعرض شخصيا للتعذيب في حال عودته إلى بنغلاديش هو تعرضه من قبل لتعذيب الشرطة وأنه مهدد بالاحتجاز فور عودته إلى البلد بسبب التهم الجنائية الموجهة ضده والتي لم يبت فيها حتى الآن. | 8.3 The Committee observes that the main reason the complainant's fears to be at personal risk of torture if returned to Bangladesh is that he was previously subjected to torture by the police, and that he risks detention upon return to Bangladesh because of criminal charges pending against him. |
| وخضع لهرر لجراحة في صمام القلب في أبريل عام 2008، وبينما كان يتعافى حل محله راي سواريز (Ray Suarez) حتى عودته في 28 يونيو 2008. | Lehrer underwent a heart valve surgery in April 2008, and, while he recuperated, Ray Suarez anchored in his stead until his return on June 28, 2008. |
| لدى عودته إلى اليونان، بدأ ترجمة الأعمال في الفلسفة. | Upon his return to Greece, he began translating works of philosophy. |
| ولمدة ثلاثة عشر عام ا، كانت البرازيل تحكم البرتغال( ويعتبر ذلك المال الوحيد على اعكاس الأدوار بين م ستعم رة وحواضر كبيرة) حتى عودته إلى البرتغال في عام 1821. | For thirteen years, Portugal was ruled from Brazil (the only instance of such a reversal of roles between colony and metropole) until his return to Portugal in 1821. |
| عند عودته إلى النوم، وسانتياغو أحلام الأسود على الشاطئ الأفريقي. | Upon his return to sleep, Santiago dreams of his youth of lions on an African beach. |
| تسليم شخص لفترة محدودة وتيسير عودته (المادتان 501 و 502) | Temporary extradition of a person and ensuring his return (articles 501 and 502) |
| وطمأنها نائب الوزير بأنه سيثير المسألة حال عودته إلى القاهرة. | The Deputy Minister assured her that he would raise the issue upon his return to Cairo. |
| ومع ذلك، استقال شارل ديغول، الذي كان يفضل النظام الرئاسي، من الحكومة في عام 1946 وبقي منذ هذا التوقيت في المعارضة حتى عودته المظفرة خلال أزمة مايو 1958. | However, Charles de Gaulle, who favored a presidential system, quit the government in 1946 and henceforth remained in the opposition until his triumphal return during the May 1958 crisis. |
| قال الجاف بأنه شعر بالإحباط عند عودته من الأردن الى العراق. | When he returned from Jordan to Iraq, Al Jaf said he fell into a depression. |
| بعد عودته إلى دوفر، تزوج هنري من آن في حفل سري. | Soon after returning to Dover, Henry and Anne married in a secret ceremony. |
| نشر كتب رحلات عن إيطاليا بعد عودته إلى باريس عام 1864. | Returning to Paris in 1864, he published travel books about Italy. |
| قضت الأميرة إيزابيلا ثلاث سنوات في البرتغال قبل عودته إلى بلادها. | Princess Isabella spent three years in Portugal before returning home. |
| في طريق عودته إلى لندن، بوند ينجو من محاولة أخرى لاغتياله. | On his way back to London, Bond survives another attempt on his life. |
| وعلقت المدة الباقية من عقوبة السجن بشرط عدم عودته إلى ألمانيا. | The remainder of his prison term was suspended, provided that he would not return to Germany. |
| لقد فرضت صحيفة نيويورك تايمز في عام 2008 حظر ا على نشر قصة اختطاف ديفيد رود (مراسل الصحيفة) في وكالات الأنباء أو على موقع ويكيبيديا حتى عودته في عام 2009. | The New York Times in 2008 prompted suppression of the story of the kidnapping of David Rohde (their reporter) in news outlets and on Wikipedia until his return in 2009. |
| ولكن حتى قبل الزيارة الثالثة التي جرت في 14 نيسان أبريل 2002، ظهرت معلومات مفادها أن والدة صاحب الشكوى ذكرت علنا أن ابنها تعرض للتعذيب بعد عودته إلى مصر. | However, even prior to the third visit on 14 April 2002, information was circulating to the effect that the complainant's mother had stated publicly that her son had been tortured after his return to Egypt. |
| كتب مقالا آخر عن إحساسه عند عودته، والصدمة الثقافية التي أحس بها | He wrote another post about his feelings upon his return, and the cultural shock he faced Two days in Cairo and I can't bear this chaotic city for one more minute. |
| والواقع أن عودته أعطت البلاد شعورا غريبا بأنها عاشت أحداث اليوم من قبل. | His comeback has given the country a rather odd feeling of déjà vu. |
| عند عودته إلى أونتاريو في نهاية الصيف، انضم إلى كلية فيكتوريا بجامعة تورنتو. | Returning to Ontario at the summer's end, he enrolled at Victoria College at the University of Toronto. |
| و سقط مريضا في رحلة عودته، ثم تم نقله إلى فرايبورغ، ألمانيا، حيث توفي. | Falling ill on his return flight, he was transferred to Freiburg, Germany, where he died. |
| ومع ذلك، كانت فترة حكمه قصيرة جدا، وحدثت وفاته بعد وقت قصير من عودته إلى القاهرة. | However, his reign was very brief, and his death occurred shortly after his return to Cairo. |
| في وقت لاحق من تلك السنة، وبعد عودته، أن أنجبت طفل ميت آخر، هذه المرة ابنا. | Later that year, after his return, Anne gave birth to another dead child, this time a son. |
| ذلك أن عائلته يمكن أن تسانده لدى عودته والرعاية الطبية موجودة، على الأقل في المدن الكبرى. | His family can support him on return and medical care is available for him, at least in the big cities. |
| ويد عي أنه أ خبر بعد عودته، بأن السلطات السريلانكية تبحث عنه، مما حمله على الفرار إلى أستراليا. | After his return, he claimed that he had learned that the Sri Lankan authorities were searching for him, and he fled to Australia. |
| ولم يكن من قبيل المصادفة أن يصطحب ثاكسين اثنين من لاعبي مانشستر سيتي في عودته إلى تايلاند. | It was not for nothing that he had two Man City players accompany him on his return to Thailand. |
| ورغم ذلك فقد امتنعت الصين عن مهاجمته، الأمر الذي يعكس بوضوح رغبتها في عودته في نهاية المطاف. | Nevertheless, China has refrained from attacking him, making clear that it wants him to return eventually. |
| ولكن عند عودته, تم احتجاز عمر من قبل الشين بيت, ليخرج بعد نصف يوم في سيارة اسعاف. | Upon his return, however, Omer was detained by Shin Beit, only to reappear half a day later in an ambulance. |
| تحصل إثر عودته على باشلور في العلوم سنة 1948 ومن ثم دكتوراه سنة 1952 من جامعة شيكاغو. | in 1948 and his Ph.D. in biochemistry in 1952, both from the University of Chicago. |
| وكان في طريق عودته مع والده، عندما توفي والده إثر سقوطه من عربته في 15 ديسمبر 1801. | He was on his way home with his father, when his father died in a fall from his coach on 15 December 1801. |
| وعند رحلة عودته، التي ابتدأت في 30 يوليو، أخذ طريق أكثر انحرافا إلى الجنوب من ذلك الذي بدأ به أصلا، حيث بقي قريبا من النيجر حتى باماكو، وهكذا تتبع مسار ذلك النهر إجمالا لحوالي 300 ميل (500 كم). | On his return journey, begun on 29 July, he took a route more to the south than that originally followed, keeping close to the Niger River as far as Bamako, thus tracing its course for some 300 miles. |
| 76 وقام رئيس اللجنة، عند عودته إلى بيروت لمواصلة العمل اللازم للمضي قدما بالتحقيق بموجب الولاية التي جرى تمديدها حتى 15 كانون الأول ديسمبر 2005، باستئناف اتصالاته على الفور مع السلطات السورية للحصول على تعاونها الكامل وغير المشروط. | Upon his return to Beirut to continue the work necessary to advance the investigation under the mandate extended until 15 December 2005, the Commissioner immediately continued his contacts with the Syrian authorities to elicit their full and unconditional cooperation. |
| وكانت عودته إلى الكرملين سببا في تحريض بعض من أكبر الاحتجاجات التي شهدتها موسكو منذ تسعينيات القرن العشرين. | His return to the Kremlin has incited some of the largest protests that Moscow has seen since the 1990 s. |
| وجد تقي الميدان، وهو مواطن أمريكي بالولادة، نفسه متورط ا في الصراع بعد عودته وأمه إلى البحرين بسبب طلاقها. | Tagi Al Maidan, a US born citizen, found himself caught in the struggle after he returned with his mother to Bahrain following her divorce. |
| وتؤكد من جديد أن صاحب الشكوى لم يثبت تعرضه لسوء المعاملة بعد عودته، وبالتالي عدم احترام الضمانات المقدمة. | It reiterates that the complainant has not substantiated his claim that he was ill treated following return, and, thus, that the guarantees provided were not respected. |
| ل. ضد كندا) حتى وإن كان من المؤكد أن صاحب البلاغ سي لقى عليه القبض فور عودته إلى الصين بسبب معتقداته، فمجرد أنه معرض للإيقاف والمحاكمة لا يكفي لاستنتاج وجود أسباب معقولة تحمل على الاعتقاد أنه صاحب البلاغ مهدد بالتعذيب . | v. Canada) even if it were certain that the author would be arrested on his return to China because of his prior convictions, the mere fact that he would be arrested and retried would not constitute substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture . |
| وقد ساءت حالته بعد عودته، وفي عام 2003 ن قل إلى مستشفى القاهرة لفحصه حيث أ وصي بإجراء عملية جراحية لـه. | These problems deteriorated after his return and in 2003 he was brought to a Cairo hospital for examination, where he was recommended for surgery. |
| كما قدم صاحب الشكوى تصريحا من شقيقته التي ذكرت أنه اعت قل الساعة 30 6 صباح يوم 5 شباط فبراير وبقي رهن الاحتجاز حتى الساعة 30 19 مساء، وعند عودته كان وجهه متورما وكان مصابا بكدمات على كتفيه وظهره وقدميه وجنبيه. | The complainant also provides a statement from his sister, who states that he was arrested at 6.30 in the morning on 5 February, held in detention until 7.30 p.m., and that upon return his face was swollen, and he had bruises on his shoulders, back, legs and over his kidneys. |
| بعد عودته إلى نيويورك أعرب عن اعتذاره لهؤلاء الذين استنتجوا من تعليقاته أن أفريقيا أدنى مرتبة من غيرها على المستوى الوراثي . | Returning to New York, he apologized to those who had drawn from his remarks the implication that Africa is somehow genetically inferior. |
| قام الصحفي الأمريكي ماكس بلومنتال عند عودته إلى غزة بعد وقف إطلاق النار بين حماس وإسرائيل، باستجواب عدد من سكان غزة. | When American journalist Max Blumenthal went back to Gaza following the ceasefire between Hamas and Israel, he interviewed several of Gaza's residents. |
| في واحدة من الحلقات النهائية، كما ذكر فولكوفا عودته إلى الولايات المتحدة في الربيع التالي (ربيع 2004)، ليسجل مع منتجين جدد. | In one of the final episodes, Volkova mentioned returning to the United States in spring of 2004 to record with new producers. |
| في مارس 1947 ، في فندق في فينيكس خلال توقفه للأستراحة أثناء عودته للوطن من جولة سياحية ، مايك أختنق في منتصف الليل. | Death In March 1947, at a motel in Phoenix on a stopover while traveling back from tour, Mike started choking in the middle of the night. |
عمليات البحث ذات الصلة : عودته - بعد عودته - عند عودته - قبل عودته - بعد عودته - ستكون عودته - عند عودته - بعد عودته - لدى عودته - عند عودته - بعد عودته - قبل عودته - عودته من