ترجمة "لدى عودته" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Returning Returns Return Expect Comes Working Idea Work

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لدى عودته إلى اليونان، بدأ ترجمة الأعمال في الفلسفة.
Upon his return to Greece, he began translating works of philosophy.
ذلك أن عائلته يمكن أن تسانده لدى عودته والرعاية الطبية موجودة، على الأقل في المدن الكبرى.
His family can support him on return and medical care is available for him, at least in the big cities.
فضلا عن ذلك فإن استراتيجية المهدي المنتظر في عقيدة الشيعة تتلخص في بث الرعب في نفوس كل أعدائه لدى عودته إلى الأرض.
Furthermore, in the Shiite tradition, the strategy of the Mahdi, the Shiite Messiah, will be to intimidate all his enemies upon his return to Earth.
وتذكر اللجنة برأيها الثابت أن الغرض من تقرير هذه المسألة هو تحديد ما إذا كان الشخص المعني سيتعرض لخطر التعذيب لدى عودته إلى ذلك البلد.
However, the Committee recalls its constant jurisprudence that the aim of such determination is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would return.
8 وفي 21 تموز يوليه 2004، لاحظ صاحب البلاغ أن الدولة الطرف لم تتناول مسألة احتمال تعرضه لضرر لا يمكن تداركه لدى عودته إلى أوغندا.
On 21 July 2004, the author observed that the State party had not addressed the risk of irreparable harm that he would face upon return to Uganda.
ومع ذلك، تذكر اللجنة بأن الغرض من تقرير هذه المسألة هو تحديد ما إذا كان الشخص المعني سيتعرض شخصيا لخطر التعذيب لدى عودته إلى ذلك البلد.
However, the Committee recalls that the aim of such determination is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he would return.
13 3 فعلى اللجنة أن ت قي م ما إذا كانت توجد أسباب حقيقية تدعو إلى الاعتقاد أن صاحب الشكوى معر ض شخصيا لخطر التعذيب لدى عودته إلى مصر.
13.3 The Committee must evaluate whether there were substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to Egypt.
6 3 ويجب على اللجنة أن تقي م ما إذا كانت توجد أسباب قوية تحمل على الاعتقاد بأن صاحب البلاغ سيتعرض شخصيا لخطر التعذيب لدى عودته إلى بنغلاديش.
6.3 The Committee must evaluate whether there are substantial grounds for believing that the complainant would be personally in danger of being subjected to torture upon return to Bangladesh.
ضد السويد) أن طرد المشتكي إلى بنغلاديش لم ينتهك المادة 3 من الاتفاقية، في غياب خطر يمكن توقعه وحقيقي وشخصي بتعرض المشتكي للتعذيب لدى عودته إلى ذلك البلد.
Sweden), the Committee considered that the complainant's expulsion to Bangladesh would not violate article 3 of the Convention, in the absence of a foreseeable, real and personal risk of being tortured upon return to that country.
وفي حين يزعم صاحب البلاغ أن الخطر الذي يواجهه لدى عودته إلى أوغندا خطر حقيقي يعتبر نتيجة حتمية ومتوقعة للترحيل، فإنه ينتقد عدم اهتمام الدولة الطرف بالقرائن التي قدمها.
While claiming that the danger he faces upon return to Uganda is real and a necessary and foreseeable consequence of deportation, the author criticizes that the State party failed to address the evidence he had submitted.
وليس من المدهش أن تتدهور صحته منذ عودته.
It's no surprise that his health has grown worse since his return.
واستؤنفت الزيارات الأسرية حال عودته إلى ذلك السجن.
Family visits have resumed upon his return to that prison.
قبل ساعات فقط من إصدار المحكمة العليا في الولايات المتحدة لهذا القرار اعتقلت السلطات في زيمبابوي تينداي بيتي ، الأمين العام لحركة المعارضة من أجل التغيير الديمقراطي ( MDC )، لدى عودته إلى زيمبابوي.
Just hours before the US Supreme Court ruling, Tendai Biti, the Secretary General of the opposition Movement for Democratic Change (MDC), was arrested upon his return to Zimbabwe.
وتم استقبال عبد الناصر من قبل حشود كبيرة من الناس غطت شوارع القاهرة لدى عودته إلى مصر في 2 مايو، وتم الإعلان على نطاق واسع في الصحافة عن إنجازاته وقيادته للمؤتمر.
Nasser was welcomed by large crowds of people lining the streets of Cairo on his return to Egypt on 2 May and was widely heralded in the press for his achievements and leadership in the conference.
عند عودته إلى النوم، وسانتياغو أحلام الأسود على الشاطئ الأفريقي.
Upon his return to sleep, Santiago dreams of his youth of lions on an African beach.
تسليم شخص لفترة محدودة وتيسير عودته (المادتان 501 و 502)
Temporary extradition of a person and ensuring his return (articles 501 and 502)
وطمأنها نائب الوزير بأنه سيثير المسألة حال عودته إلى القاهرة.
The Deputy Minister assured her that he would raise the issue upon his return to Cairo.
قال الجاف بأنه شعر بالإحباط عند عودته من الأردن الى العراق.
When he returned from Jordan to Iraq, Al Jaf said he fell into a depression.
بعد عودته إلى دوفر، تزوج هنري من آن في حفل سري.
Soon after returning to Dover, Henry and Anne married in a secret ceremony.
نشر كتب رحلات عن إيطاليا بعد عودته إلى باريس عام 1864.
Returning to Paris in 1864, he published travel books about Italy.
قضت الأميرة إيزابيلا ثلاث سنوات في البرتغال قبل عودته إلى بلادها.
Princess Isabella spent three years in Portugal before returning home.
في طريق عودته إلى لندن، بوند ينجو من محاولة أخرى لاغتياله.
On his way back to London, Bond survives another attempt on his life.
وعلقت المدة الباقية من عقوبة السجن بشرط عدم عودته إلى ألمانيا.
The remainder of his prison term was suspended, provided that he would not return to Germany.
كتب مقالا آخر عن إحساسه عند عودته، والصدمة الثقافية التي أحس بها
He wrote another post about his feelings upon his return, and the cultural shock he faced Two days in Cairo and I can't bear this chaotic city for one more minute.
ولم يرفض المجلس تحديدا ادعاء صاحب البلاغ بأن أنشطته السياسية في الدانمرك كانت معروفة للسلطات الأوغندية، الأمر الذي يضعه أمام احتمال محدد بأن يتعرض لسوء المعاملة لدى عودته إلى أوغندا إلا بسبب تأخره في تقديم الاستئناف.
In particular, the Board merely dismissed, because of late submission, the author's claim that his political activities in Denmark were known to the Ugandan authorities, thereby placing him at a particular risk of being subjected to ill treatment upon return to Uganda.
والواقع أن عودته أعطت البلاد شعورا غريبا بأنها عاشت أحداث اليوم من قبل.
His comeback has given the country a rather odd feeling of déjà vu.
عند عودته إلى أونتاريو في نهاية الصيف، انضم إلى كلية فيكتوريا بجامعة تورنتو.
Returning to Ontario at the summer's end, he enrolled at Victoria College at the University of Toronto.
و سقط مريضا في رحلة عودته، ثم تم نقله إلى فرايبورغ، ألمانيا، حيث توفي.
Falling ill on his return flight, he was transferred to Freiburg, Germany, where he died.
وترى الأغلبية أن صاحب البلاغ، الذي كان فردا من أفراد القوات المسلحة التابعة لعيدي أمين، عرض قضية ظاهرة الوجاهة مفادها أنه قد يتعرض للتعذيب أو لضروب أخرى من سوء المعاملة لدى عودته إلى أوغندا، ولم تدحض الدولة الطرف ذلك.
The majority finds that the author, who was a former member of Idi Amin's armed forces, has shown a prima facie case that he would risk torture or other mistreatment in Uganda upon his return, and that the State party has not rebutted it.
ومع ذلك، كانت فترة حكمه قصيرة جدا، وحدثت وفاته بعد وقت قصير من عودته إلى القاهرة.
However, his reign was very brief, and his death occurred shortly after his return to Cairo.
في وقت لاحق من تلك السنة، وبعد عودته، أن أنجبت طفل ميت آخر، هذه المرة ابنا.
Later that year, after his return, Anne gave birth to another dead child, this time a son.
ويد عي أنه أ خبر بعد عودته، بأن السلطات السريلانكية تبحث عنه، مما حمله على الفرار إلى أستراليا.
After his return, he claimed that he had learned that the Sri Lankan authorities were searching for him, and he fled to Australia.
ولم يكن من قبيل المصادفة أن يصطحب ثاكسين اثنين من لاعبي مانشستر سيتي في عودته إلى تايلاند.
It was not for nothing that he had two Man City players accompany him on his return to Thailand.
ورغم ذلك فقد امتنعت الصين عن مهاجمته، الأمر الذي يعكس بوضوح رغبتها في عودته في نهاية المطاف.
Nevertheless, China has refrained from attacking him, making clear that it wants him to return eventually.
ولكن عند عودته, تم احتجاز عمر من قبل الشين بيت, ليخرج بعد نصف يوم في سيارة اسعاف.
Upon his return, however, Omer was detained by Shin Beit, only to reappear half a day later in an ambulance.
تحصل إثر عودته على باشلور في العلوم سنة 1948 ومن ثم دكتوراه سنة 1952 من جامعة شيكاغو.
in 1948 and his Ph.D. in biochemistry in 1952, both from the University of Chicago.
وكان في طريق عودته مع والده، عندما توفي والده إثر سقوطه من عربته في 15 ديسمبر 1801.
He was on his way home with his father, when his father died in a fall from his coach on 15 December 1801.
وكانت عودته إلى الكرملين سببا في تحريض بعض من أكبر الاحتجاجات التي شهدتها موسكو منذ تسعينيات القرن العشرين.
His return to the Kremlin has incited some of the largest protests that Moscow has seen since the 1990 s.
وجد تقي الميدان، وهو مواطن أمريكي بالولادة، نفسه متورط ا في الصراع بعد عودته وأمه إلى البحرين بسبب طلاقها.
Tagi Al Maidan, a US born citizen, found himself caught in the struggle after he returned with his mother to Bahrain following her divorce.
وتؤكد من جديد أن صاحب الشكوى لم يثبت تعرضه لسوء المعاملة بعد عودته، وبالتالي عدم احترام الضمانات المقدمة.
It reiterates that the complainant has not substantiated his claim that he was ill treated following return, and, thus, that the guarantees provided were not respected.
8 3 وتلاحظ اللجنة أن السبب الرئيسي الذي يجعل صاحب الشكوى يخشى التعرض شخصيا للتعذيب في حال عودته إلى بنغلاديش هو تعرضه من قبل لتعذيب الشرطة وأنه مهدد بالاحتجاز فور عودته إلى البلد بسبب التهم الجنائية الموجهة ضده والتي لم يبت فيها حتى الآن.
8.3 The Committee observes that the main reason the complainant's fears to be at personal risk of torture if returned to Bangladesh is that he was previously subjected to torture by the police, and that he risks detention upon return to Bangladesh because of criminal charges pending against him.
وقد ساءت حالته بعد عودته، وفي عام 2003 ن قل إلى مستشفى القاهرة لفحصه حيث أ وصي بإجراء عملية جراحية لـه.
These problems deteriorated after his return and in 2003 he was brought to a Cairo hospital for examination, where he was recommended for surgery.
بعد عودته إلى نيويورك أعرب عن اعتذاره لهؤلاء الذين استنتجوا من تعليقاته أن أفريقيا أدنى مرتبة من غيرها على المستوى الوراثي .
Returning to New York, he apologized to those who had drawn from his remarks the implication that Africa is somehow genetically inferior.
قام الصحفي الأمريكي ماكس بلومنتال عند عودته إلى غزة بعد وقف إطلاق النار بين حماس وإسرائيل، باستجواب عدد من سكان غزة.
When American journalist Max Blumenthal went back to Gaza following the ceasefire between Hamas and Israel, he interviewed several of Gaza's residents.
في واحدة من الحلقات النهائية، كما ذكر فولكوفا عودته إلى الولايات المتحدة في الربيع التالي (ربيع 2004)، ليسجل مع منتجين جدد.
In one of the final episodes, Volkova mentioned returning to the United States in spring of 2004 to record with new producers.