ترجمة "حتى الميعاد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حدود أرض الميعاد الألمانية | The Limits of the German Promised Land |
| يوم بناء حيطانك ذلك اليوم يبعد الميعاد. | A day to build your walls In that day, he will extend your boundary. |
| يوم بناء حيطانك ذلك اليوم يبعد الميعاد. | In the day that thy walls are to be built, in that day shall the decree be far removed. |
| قد نادوا هناك فرعون ملك مصر هالك. قد فات الميعاد. | They cried there, Pharaoh king of Egypt is but a noise he has let the appointed time pass by. |
| وفي الميعاد يعود ويدخل الجنوب ولكن لا يكون الآخر كالاول. | At the time appointed he shall return, and come into the south but it shall not be in the latter time as it was in the former. |
| قد نادوا هناك فرعون ملك مصر هالك. قد فات الميعاد. | They did cry there, Pharaoh king of Egypt is but a noise he hath passed the time appointed. |
| وفي الميعاد يعود ويدخل الجنوب ولكن لا يكون الآخر كالاول. | At the time appointed he shall return, and come toward the south but it shall not be as the former, or as the latter. |
| يختار الله القادة. لعله هو يرشدكم عند قيادتكم شرق كيادوندو نحو أرض الميعاد. | Leaders are chosen by God.So, May he guide you as you deliver Kyadondo East to the promised Land. |
| وكان الميعاد بين رجال اسرائيل وبين الكمين اصعادهم بكثرة علامة الدخان من المدينة. | Now the appointed sign between the men of Israel and the ambushers was that they should make a great cloud of smoke rise up out of the city. |
| وكان الميعاد بين رجال اسرائيل وبين الكمين اصعادهم بكثرة علامة الدخان من المدينة. | Now there was an appointed sign between the men of Israel and the liers in wait, that they should make a great flame with smoke rise up out of the city. |
| فحبلت المرأة وولدت ابنا في ذلك الميعاد نحو زمان الحياة كما قال لها اليشع. | The woman conceived, and bore a son at that season, when the time came around, as Elisha had said to her. |
| وبعض الفاهمين يعثرون امتحانا لهم للتطهير وللتبييض الى وقت النهاية. لانه بعد الى الميعاد. | Some of those who are wise shall fall, to refine them, and to purify, and to make them white, even to the time of the end because it is yet for the time appointed. |
| فحبلت المرأة وولدت ابنا في ذلك الميعاد نحو زمان الحياة كما قال لها اليشع. | And the woman conceived, and bare a son at that season that Elisha had said unto her, according to the time of life. |
| وبعض الفاهمين يعثرون امتحانا لهم للتطهير وللتبييض الى وقت النهاية. لانه بعد الى الميعاد. | And some of them of understanding shall fall, to try them, and to purge, and to make them white, even to the time of the end because it is yet for a time appointed. |
| هل يستحيل على الرب شيء. في الميعاد ارجع اليك نحو زمان الحياة ويكون لسارة ابن. | Is anything too hard for Yahweh? At the set time I will return to you, when the season comes round, and Sarah will have a son. |
| هل يستحيل على الرب شيء. في الميعاد ارجع اليك نحو زمان الحياة ويكون لسارة ابن. | Is any thing too hard for the LORD? At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son. |
| و كان يوم الثلاثاء هو نفس الميعاد الأخير لاعلان الانتخابات، اذا تم عقد انتخابات قبل الكريسماس . | That Tuesday was also the deadline for an election to be called if it were to be held before Christmas. |
| طارت ال YF 100A لأول مرة في 25 مايو 1953، أي قبل سبعة شهور من الميعاد المحدد. | The YF 100A first flew on 25 May 1953, seven months ahead of schedule. |
| لان الرؤيا بعد الى الميعاد وفي النهاية تتكلم ولا تكذب. ان توانت فانتظرها لانها ستاتي اتيانا ولا تتأخر | For the vision is yet for the appointed time, and it hurries toward the end, and won't prove false. Though it takes time, wait for it because it will surely come. It won't delay. |
| لان الرؤيا بعد الى الميعاد وفي النهاية تتكلم ولا تكذب. ان توانت فانتظرها لانها ستاتي اتيانا ولا تتأخر | For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie though it tarry, wait for it because it will surely come, it will not tarry. |
| فقال في هذا الميعاد نحو زمان الحياة تحتضنين ابنا. فقالت لا يا سيدي رجل الله لا تكذب على جاريتك. | He said, At this season, when the time comes around, you will embrace a son. She said, No, my lord, you man of God, do not lie to your handmaid. |
| فقال في هذا الميعاد نحو زمان الحياة تحتضنين ابنا. فقالت لا يا سيدي رجل الله لا تكذب على جاريتك. | And he said, About this season, according to the time of life, thou shalt embrace a son. And she said, Nay, my lord, thou man of God, do not lie unto thine handmaid. |
| فجعل الرب وبأ في اسرائيل من الصباح الى الميعاد فمات من الشعب من دان الى بئر سبع سبعون الف رجل. | So Yahweh sent a pestilence on Israel from the morning even to the appointed time and there died of the people from Dan even to Beersheba seventy thousand men. |
| فجعل الرب وبأ في اسرائيل من الصباح الى الميعاد فمات من الشعب من دان الى بئر سبع سبعون الف رجل. | So the LORD sent a pestilence upon Israel from the morning even to the time appointed and there died of the people from Dan even to Beer sheba seventy thousand men. |
| فقال صموئيل ماذا فعلت فقال شاول لاني رأيت ان الشعب قد تفرق عني وانت لم تات في ايام الميعاد والفلسطينيون متجمعون في مخماس | Samuel said, What have you done? Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that you didn't come within the days appointed, and that the Philistines assembled themselves together at Michmash |
| فقال صموئيل ماذا فعلت فقال شاول لاني رأيت ان الشعب قد تفرق عني وانت لم تات في ايام الميعاد والفلسطينيون متجمعون في مخماس | And Samuel said, What hast thou done? And Saul said, Because I saw that the people were scattered from me, and that thou camest not within the days appointed, and that the Philistines gathered themselves together at Michmash |
| بطبيعة الحال، كان لزاما على حركات التحرير الوطنية على مر التاريخ أن تعمل على تهميش الراديكاليين والمتعصبين المنتمين إليها من أجل الوصول إلى أرض الميعاد . | Of course, throughout history, national liberation movements have had to marginalize their own radicals and fanatics in order to reach the Promised Land. |
| منذ فجر التاريخ كانت الحركات القومية، التي تتألف على نحو شبه ثابت من أجنحة راديكالية وأخرى برجماتية، تضطر إلى الانفصال سعيا إلى الوصول إلى أرض الميعاد. | Throughout history, nationalist movements, almost invariably consisting of radical and pragmatic wings, had to split in order to reach the Promised Land. |
| (ب) التحقق من أي صحيفة دعوى أو صحيفة طعن أو أوراق قضائية أخرى يرغب المسجون رفعها بواسطة ضابط السجن، قد تم تسليمها إلى الجهة المختصة في الميعاد المقرر | (b) Check any case files, appeal files or other legal documents which the prisoner wishes to send, through the prison officer, for timely transmission to the competent body |
| لكن الذين اتقوا ربهم بطاعته وإخلاص عبادته لهم في الجنة غرف مبنية بعضها فوق بعض ، تجري م ن تحت أشجارها الأنهار ، وعدها الله عباده المتقين وعد ا متحقق ا ، لا يخلف الله الميعاد . | But for those who fear displeasing their Lord there are lofty mansions built above mansions , with rivers rippling past below them A promise of God ( and ) God does not go back on His promise . |
| لكن الذين اتقوا ربهم بطاعته وإخلاص عبادته لهم في الجنة غرف مبنية بعضها فوق بعض ، تجري م ن تحت أشجارها الأنهار ، وعدها الله عباده المتقين وعد ا متحقق ا ، لا يخلف الله الميعاد . | But for those who fear their Lord , are the high chambers with more high chambers built above them rivers flowing beneath them a promise of Allah Allah does not renege on His promise . |
| لكن الذين اتقوا ربهم بطاعته وإخلاص عبادته لهم في الجنة غرف مبنية بعضها فوق بعض ، تجري م ن تحت أشجارها الأنهار ، وعدها الله عباده المتقين وعد ا متحقق ا ، لا يخلف الله الميعاد . | But those who fear their Lord for them await lofty chambers , above which are built lofty chambers , underneath which rivers flow God 's promise God fails not the tryst . |
| لكن الذين اتقوا ربهم بطاعته وإخلاص عبادته لهم في الجنة غرف مبنية بعضها فوق بعض ، تجري م ن تحت أشجارها الأنهار ، وعدها الله عباده المتقين وعد ا متحقق ا ، لا يخلف الله الميعاد . | But those whofear their Lord , for them are lofty chambers with lofty chambers above them , built whereunder rivers flow the promise of Allah , and Allah faileth not the appointment . |
| لكن الذين اتقوا ربهم بطاعته وإخلاص عبادته لهم في الجنة غرف مبنية بعضها فوق بعض ، تجري م ن تحت أشجارها الأنهار ، وعدها الله عباده المتقين وعد ا متحقق ا ، لا يخلف الله الميعاد . | But those who fear Allah and keep their duty to their Lord ( Allah ) , for them are built lofty rooms one above another under which rivers flow ( i.e. Paradise ) . ( This is ) the Promise of Allah and Allah does not fail in ( His ) Promise . |
| لكن الذين اتقوا ربهم بطاعته وإخلاص عبادته لهم في الجنة غرف مبنية بعضها فوق بعض ، تجري م ن تحت أشجارها الأنهار ، وعدها الله عباده المتقين وعد ا متحقق ا ، لا يخلف الله الميعاد . | But those who fear their Lord will have mansions upon mansions , built high , with streams flowing beneath them . The promise of God and God never breaks a promise . |
| لكن الذين اتقوا ربهم بطاعته وإخلاص عبادته لهم في الجنة غرف مبنية بعضها فوق بعض ، تجري م ن تحت أشجارها الأنهار ، وعدها الله عباده المتقين وعد ا متحقق ا ، لا يخلف الله الميعاد . | But those who fear their Lord shall have lofty mansions built over one another beneath which rivers flow . This is Allah 's promise and never does Allah fail to fulfil His promise . |
| لكن الذين اتقوا ربهم بطاعته وإخلاص عبادته لهم في الجنة غرف مبنية بعضها فوق بعض ، تجري م ن تحت أشجارها الأنهار ، وعدها الله عباده المتقين وعد ا متحقق ا ، لا يخلف الله الميعاد . | But those who keep their duty to their Lord , for them are lofty halls with lofty halls above them , built ( for them ) , beneath which rivers flow . ( It is ) a promise of Allah . |
| لكن الذين اتقوا ربهم بطاعته وإخلاص عبادته لهم في الجنة غرف مبنية بعضها فوق بعض ، تجري م ن تحت أشجارها الأنهار ، وعدها الله عباده المتقين وعد ا متحقق ا ، لا يخلف الله الميعاد . | But as for those who are wary of their Lord , for them there will be lofty abodes with other lofty abodes built above them , with streams running beneath them a promise of Allah . Allah does not break His promise . |
| لكن الذين اتقوا ربهم بطاعته وإخلاص عبادته لهم في الجنة غرف مبنية بعضها فوق بعض ، تجري م ن تحت أشجارها الأنهار ، وعدها الله عباده المتقين وعد ا متحقق ا ، لا يخلف الله الميعاد . | As for those who fear their Lord , there await high mansions above which are built ( more ) high mansions , beneath which rivers flow , such is the promise ofAllah Allah will not fail His promise . |
| لكن الذين اتقوا ربهم بطاعته وإخلاص عبادته لهم في الجنة غرف مبنية بعضها فوق بعض ، تجري م ن تحت أشجارها الأنهار ، وعدها الله عباده المتقين وعد ا متحقق ا ، لا يخلف الله الميعاد . | But those who have feared their Lord for them are chambers , above them chambers built high , beneath which rivers flow . This is the promise of Allah . |
| لكن الذين اتقوا ربهم بطاعته وإخلاص عبادته لهم في الجنة غرف مبنية بعضها فوق بعض ، تجري م ن تحت أشجارها الأنهار ، وعدها الله عباده المتقين وعد ا متحقق ا ، لا يخلف الله الميعاد . | Those who have fear of their Lord will have lofty mansions built upon mansions beneath which streams flow . It is the promise of God . |
| لكن الذين اتقوا ربهم بطاعته وإخلاص عبادته لهم في الجنة غرف مبنية بعضها فوق بعض ، تجري م ن تحت أشجارها الأنهار ، وعدها الله عباده المتقين وعد ا متحقق ا ، لا يخلف الله الميعاد . | But ( as for ) those who are careful of ( their duty to ) their Lord , they shall have high places , above them higher places , built ( for them ) , beneath which flow rivers ( this is ) the promise of Allah Allah will not fail in ( His ) promise . |
| لكن الذين اتقوا ربهم بطاعته وإخلاص عبادته لهم في الجنة غرف مبنية بعضها فوق بعض ، تجري م ن تحت أشجارها الأنهار ، وعدها الله عباده المتقين وعد ا متحقق ا ، لا يخلف الله الميعاد . | But for those who truly feared their Lord , there will be tall mansions , built up storey upon storey , beneath which there will be rivers flowing . This is God 's promise God never fails in His promise . |
| لكن الذين اتقوا ربهم بطاعته وإخلاص عبادته لهم في الجنة غرف مبنية بعضها فوق بعض ، تجري م ن تحت أشجارها الأنهار ، وعدها الله عباده المتقين وعد ا متحقق ا ، لا يخلف الله الميعاد . | But it is for those who fear their Lord . That lofty mansions , one above another , have been built beneath them flow rivers ( of delight ) ( such is ) the Promise of Allah never doth Allah fail in ( His ) promise . |
| وكان لما رأى ملك عاي ذلك انهم اسرعوا وبكروا وخرج رجال المدينة للقاء اسرائيل للحرب هو وجميع شعبه في الميعاد الى قدام السهل وهو لا يعلم ان عليه كمينا وراء المدينة. | It happened, when the king of Ai saw it, that they hurried and rose up early, and the men of the city went out against Israel to battle, he and all his people, at the time appointed, before the Arabah but he didn't know that there was an ambush against him behind the city. |
عمليات البحث ذات الصلة : أرض الميعاد - أرض الميعاد - أرض الميعاد - حتى حتى - حتى حتى - حتى حتى اليوم - حتى الآن حتى - حتى هذا حتى