ترجمة "حتى الآن أن" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| حتى الآن، يبدو أن | So far, Geithner seems to have succeeded in his tests, as the stock market has indeed more than stabilized, with prices of bank shares such as Citigroup and Bank of America quadrupling from their lows. The feared implosion of Wall Street seems to have been avoided. |
| 1 أن تؤمن الإنجازات التي تحققت حتى الآن | to secure the achievements to date |
| بيد أن هذا لم يعترف به رسميا حتى الآن. | Officially, this has not yet been acknowledged. |
| حتى الآن، يبدو أن اختيار بالين قد أتى ثماره. | So far, the selection of Palin seems to have paid off. |
| ت ـرى هل ينبغي علينا أن نشاركه مخاوفه حتى الآن | Should we still share his worries? |
| إلا أن الاتحاد الأوروبي لم يف بتعهداته حتى الآن. | But so far it has not fulfilled them. |
| من المؤكد أن قضايا كثيرة لم تحل حتى الآن. | Certainly, many issues remain unresolved. |
| نجحوا حتى الآن. | They were successful. |
| إلا أن هذه السياسة لم تنجح حتى الآن، ولن تنجح. | This strategy has not worked and will not work. |
| الواقع أن ميزانية موسكو خسرت حتى الآن حوالي ربع عائداتها. | Indeed, Moscow s budget has lost about a quarter of its revenues. |
| ويمكنها أن ترى أيضا أن علينا أن نتصرف الآن حتى يتحقق ذلك بشكل سليم. | And they can see that we have to act now to get it right. |
| سفير (1976 حتى الآن). | Ambassador (1976 present). |
| 1994 حتى الآن محاضر | 1967 Der Strafgrund der Teilnahme. |
| وورد ردان حتى الآن. | To date, two replies have been received. |
| ويبدو أن العولمة لم تتمكن من تبديل هذه الضرورة حتى الآن. | This does not appear to have been overtaken by globalization. |
| حتى الآن ما زال التهديد أكثر وضوحا من أن يكون حقيقة. | The threat is more apparent than real for now. |
| بيد أن ذلك الشعور ما زال حتى الآن سرابا لا أكثر. | So far, that feeling remains a ghost. |
| أي أن كاميرون لم يفز ب رهانه حتى الآن على أقل تقدير. | Cameron s bet is not yet won, to say the least. |
| حتى الآن، لا يبدو أن مثل هذه النتائج السلوكية قد تجسدت. | So far, such behavioral results do not seem to have materialized. |
| أود أن أقدم تهانئي إلى أعضاء المكتب الذين انتخبوا حتى الآن. | I would like to offer my congratulations to the members of the Bureau who have been elected thus far. |
| الحقيقة أن المستشارة الألمانية انجيلا ميركيل تستطيع أن تفخر بما تم إنجازه حتى الآن. | Still, German Chancellor Angela Merkel can be proud of what was achieved. |
| ومن الممكن أن نلاحظ أن التقارير الوطنية لـ 149 بلدا قد صدرت حتى الآن. | We note that national reports have now been produced for 149 countries. |
| إلا أن هذا لم يحدث هذه المرة ـ على الأقل حتى الآن. | But not this time at least so far. |
| بيد أن كل ما تحقق من تقدم حتى الآن أصبح اليوم مهددا . | But the progress achieved so far is again under threat. |
| إلا أن الحكومة السودانية لم تف بتعهداتها بتنفيذ ذلك المطلب حتى الآن. | Yet the Sudanese government never follows through on its repeated promises to do so. |
| حتى الآن لا نستطيع أن نجزم ما إذا كان هذا الأمل مبررا . | Whether this hope is justified remains to be seen. |
| إلا أن إدارة بوش لم تحدد موقفها حتى الآن من الدعم الاقتصادي. | But the Bush administration has not yet been specific on economic support. |
| حتى أن بنك جولدمان ساكس يشتري الآن كميات كبيرة من الأسهم الأوروبية. | Even Goldman Sachs is now bullishly piling into European equities. |
| وتفيد التقارير أن 35 شخصا قد لقوا حتفهم في المواجهات حتى الآن. | So far, reports say that 35 people have died in the clashes. |
| وتدل البيانات التي ج معت على أن نجاحا كبيرا قد أ حرز حتى الآن. | Data collected demonstrate that significant success has been achieved to date. |
| ويشجعنا أن التحقيقات قد أدت حتى الآن إلى إصدار خمسة أوامر اعتقال. | It is encouraging that investigations have so far led to the issuance of five warrants of arrest. |
| بعضكم لم يقذفها حتى الآن. | Some of you haven t fired them yet. |
| لم يرفع الستار حتى الآن. | The curtain has not yet risen. |
| ما اخبرت توم حتى الآن. | I haven't told Tom yet. |
| وإليكم الدروس المستخلصة حتى الآن | Here are the lessons thus far |
| هذا ما سمعت حتى الآن | Here's what I've heard already |
| واستمرت هذه الروابط حتى الآن. | These ties have continued up to the present. |
| ومازالت في الخدمة حتى الآن. | No longer in service. |
| وهذا ما أعتقده حتى الآن. | That is still my belief. |
| جعل هذا تعريف واضح أن سوبيرميني كان شيئا أكبر من أقل حجما حتى الآن من اي سيارة نموذجية الآن. | This definition made clear that a supermini was something larger than a Mini yet smaller than a typical car of the time. |
| حتى أن بعض الناس يخشون أن تكون الفرصة المتاحة للعمل الآن في سبيلها إلى الضياع. | Some even despair that the window for action is closing fast. |
| وهذا يمكن أن يكون أحد دواعي القلق بالنظر إلى أنه لم يجر حتى الآن تقييم تأثير حتى الإعفاءات القائمة. | This can be cause for concern, as the impact of even the existing exemptions has not yet been assessed. |
| 1 تعلن أن إسرائيل لم تمتثل حتى الآن لقرار مجلس الأمن 497 (1981) | 1. Declares that Israel has failed so far to comply with Security Council resolution 497 (1981) |
| وإذ تلاحظ أن أنشطة المعهد ما برحت حتى الآن تمول كليا من التبرعات، | Noting that the activities of the Institute have thus far been funded entirely from voluntary contributions, |
| إلا أن نجاح الدول المستهدفة في اجتذاب العمال المهرة كان متفاوتا حتى الآن. | But countries have so far had mixed success in attracting skilled immigrants. |
عمليات البحث ذات الصلة : حتى الآن حتى - حتى حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن - حتى الآن