ترجمة "كما حاولت" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقالت إنها حاولت أثناء فترة رئاستها ضمان عمل اللجنة بصورة متناسقة ومنتجة، كما حاولت تمثيل اللجنة تمثيلا جيدا في مختلف المنتديات. | As Chairperson, she had tried to ensure its harmonious and productive work and to represent the Committee well in different forums. |
| كما حاولت بعض المنظمات والوكالات الدولية تحسين وضع هذه الأسر في بعض الحالات. | Certain international organizations and agencies have also tried to improve the position of these families in certain cases. |
| حاولت الإنتحار. | She attempted to kill herself. |
| حاولت فتحه عبثا. | I tried in vain to open it. |
| حاولت قتل نفسها. | She attempted to kill herself. |
| حاولت رفع معنوياته. | I tried to cheer him up. |
| حاولت أن أحذرك. | I've tried to warn you. |
| حاولت إخبار توم. | I tried to tell Tom. |
| حاولت ليلى الانتحار. | Layla tried to commit suicide. |
| لقد حاولت وسعك. | You tried. |
| حاولت أن أغير الموضوع. | I tried to change the subject. |
| حاولت أن أجعله يساعدني. | He tried to get me to help him. |
| هي حاولت قتل نفسها. | She tried to kill herself. |
| هل حاولت الاستماع إليها | Did you try to listen to her? |
| حاولت قتل نفسي مر تين. | I tried to kill myself twice. |
| حاولت ألا تنظر إليه. | She tried not to look at him. |
| كما حاولت الدنمرك ذاتها أن تصبح بلدا مبدعا في مجال الطاقة الخضراء ـ فقادت العالم في تبني طاقة الرياح. | Denmark itself has also already tried being a green energy innovator it led the world in embracing wind power. The results are hardly inspiring. |
| ولكن تقديم الحقائق بطريقة معقولة، كما حاولت سلطات مكافحة البعوض في فلوريدا أن تفعل، لم يكن كافيا لتغيير رأي المعارضين. | But presenting the facts in a reasonable manner, as Florida mosquito control authorities have attempted to do, has not been enough to change opponents minds. |
| حاولت أم سامي أن تقتله. | Sami's mother tried to kill him. |
| حاولت إقناعه لكن دون جدوى. | I tried in vain to persuade them. |
| إذا حاولت ذلك , أعتقد أنك ستوافق. | And if you try that, I think you'll find that you agree. |
| حاولت الفتاة جاهدا أن تقبض دموعها. | The girl tried hard to hold back her tears. |
| حاولت أن أنسى أن ها قد بكيت. | I tried to forget that she had cried. |
| لقد حاولت ايران عمل ذلك وفشلت . | Iran tried that, and failed. |
| حاولت تصفيته بشاش قطني دون جدوى. | You try straining it through cheesecloth, but it doesn t do much good. |
| حاولت أن أبحث عن وظيفة مجدد ا. | I tried to look for a job again. |
| ولم يكن بحر سلام كما حاولت الدعاية الشيوعية أن تصوره ـ بل كان بحرا من التهديدات والمخاوف، بحرا من عدم الاستقرار والفرص الضائعة. | It was not a Sea of Peace as the communist propaganda tried to describe it it was a Sea of Threats, a sea of insecurity and lost opportunities. |
| كما حاولت أن أوضح في مقالتي السابقة، اعتاد الناس الذهاب إلى أماكن العبادة ما قبل البوذية، على وجه الخصوص، للصلاة بأن ينعموا بأطفال. | As I have tried to show in my previous article, people used to go to the pre Buddhist places of worship, in particular, to pray to be blessed with children. |
| حاولت كل شيء. ذهبت الى مكتبة Kinokuniya. | I tried everything. I went to Kinokuniya. |
| حاولت الاتصال بك و لكني لم أستط ع. | I tried to call you, but I couldn't. |
| حاولت أن لا أظهر بأنني خائب الأمل. | I tried not to look disappointed. |
| حاولت أن لا تظهر بأنها خائبة الأمل. | She tried not to look disappointed. |
| حاولت أن أتحرك لأفتحها، فقال له السائق | I make a move to open it but the driver answers It s for the woman. |
| حاولت تكرارا و مرارا و لم أنجح. | I tried again and again, but I couldn't succeed. |
| عندما رأيت قصة شعره، حاولت بأن أخفي ضحكتي. | When I saw his new hairstyle I tried hard to suppress my laughter. |
| حاولت أن أجعل تشارلز يساعدني لكنه لم يفعل. | I tried to get Charles to help me, but he wouldn't. |
| مهما حاولت فإني لست قادرا على تذكر عنوانها. | I can't remember her address no matter how much I try. |
| حاولت ليلى الابتعاد عن سرب قناديل البحر ذاك. | Layla tried to swim away from the school of jellyfish. |
| والبعض، مثل جمهورية الشيشان، حاولت ترك الاتحاد تماما . | Some, like the Chechen Republic, tried to leave the Federation altogether. |
| كما حاولت تركيا أيضا، وباستماتة في بعض الأحيان، الحفاظ على علاقات طيبة مع نظام بشار الأسد في سوريا، على الرغم من سلوك الحكومة السورية البغيض. | Turkey has also tried, desperately at times, to maintain good relations with Bashar al Assad s regime in Syria, despite the Syrian government s abominable behavior. |
| ونتيجة لهذا فمن المرجح أن تأتي المكاسب النهائية من العائدات مخيبة للآمال، كما اكتشفت السويد عندما حاولت فرض ضريبة على المعاملات المالية قبل عقدين من الزمان. | As a result, the ultimate revenue gains are likely to prove disappointing, as Sweden discovered when it attempted to tax financial transactions two decades ago. |
| عندما حاولت ابتكار خدعتي الأولى كانت تشبه شيئا كهذا | When I tried my first trick, it looked like this. |
| ومع الوقت والتدرب، حاولت أن أعيش بجوهري أكثر فأكثر. | And over time and with practice, I've tried to live more and more from my essence. |
| وعندما حاولت المرور مرة أخرى جاءها الرد ممنوع الدخول! | She gave it another try at another checkpoint to be faced with the same response You cannot enter! |
| لطالما حاولت تبني المفهوم القائل بأن السلام يبدأ بي. | I've always tried to embrace the concept of peace beginning with me. |
عمليات البحث ذات الصلة : حاولت - حاولت توضيح - لقد حاولت - حاولت حقا - حاولت الخروج - الدعوة حاولت - قد حاولت - حاولت أيضا - حاولت الوصول - حاولت وبرأت - حاولت فقط - حاولت جاهدا - حاولت فقط