ترجمة "حالة من القلق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومما يسبب القلق للحكومة أيضا حالة السجينات. | The government has also been concerned about situation of imprisoned women. |
| والمستثمرون الصينيون يعيشون حالة من القلق والانزعاج خشية حدوث فورة تضخمية. | Chinese investors are worried about inflationary overheating. |
| ولكن الأشهر القليلة الماضية الحافلة بالتوتر تركتنا جميعا في حالة من القلق الشديد. | But the past few months of tension have left us all very troubled. |
| وإذ يساورها بالغ القلق لهشاشة حالة العمال المهاجرين وأفراد أسرهم، | Deeply concerned at the grave situation of vulnerability of migrant workers and members of their families, |
| وإذ تشعر ببالغ القلق إزاء حالة الضعف الخطيرة للعمال المهاجرين وأفراد أسرهم، | Deeply concerned at the grave situation of vulnerability of migrant workers and members of their families, |
| الأولى، أن هذا السلوك يؤدي بالمستهلكين إلى حالة من القلق والانزعاج، تتسبب بالتالي في انخفاض الطلب. | First, it makes consumers anxious and depresses demand. |
| (و) حالة تعبئة الموارد اللازمة للعملية الانتخابية التي تدعو إلى القلق نوعا ما. | (f) The rather worrying status of resource mobilization for the electoral process. |
| 3 تعرب عن شديد القلق لعدم حدوث تحسـن في حالة حقوق الإنسان في البلد | 3. Expresses grave concern that there has been no improvement in the situation of human rights in the country |
| وإذ تلاحظ مع القلق حالة الجفاف الخطيرة السائدة في القرن الأفريقي، ولا سيما في المناطق المتضررة من الصومال، | Noting with concern the prevailing serious drought situation in the Horn of Africa, in particular the affected areas of Somalia, |
| ولا تزال حالة الأقليات تبعث على القلق، ولاسيما فيما يتعلق بحرية التنقل والوصول إلى العدالة. | The situation of minorities is still a reason for concern, especially regarding freedom of movement and access to justice. |
| وهو تخوف سخيف ولا أساس له من الصحة، ولكن هكذا تفكر وتتصرف الهيئات التنظيمية الحديثة ــ في حالة من القلق المرضي الدائم. | It is a silly and baseless fear, but that is how modern regulators think and act in a state of constant, irrational anxiety. |
| ثانيا، إن حالة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تبعث على القلق، ولا بد من إعطاء هذه اللجنة موارد مالية كافية تمك نها من تحقيق أهدافها. | Secondly, the situation of ECA was worrying and the Commission must be given sufficient financial resources to attain its objectives. |
| 68 على أن حالة الشعوب الأصلية التي تدافع عن الحقوق الإنسانية لمجتمعاتها تبعث على القلق بشكل خاص. | The situation of indigenous persons who defend their communities' human rights is especially worrisome. |
| كما يساور اللجنة القلق بشأن حالة الأطفال في المنطقة الحبيسة بكابيندا، التي ما زالت متأثرة بالنزاع العنيف. | The Committee is also concerned about the situation of children in the enclave of Cabinda, which is still affected by violent conflict. |
| 48 ورغم التوجهات العريضة والجهود المبذولة، لا تزال حالة التعليم في جمهورية أفريقيا الوسطى تبعث على القلق البالغ. | In spite of the policies in the plan and the efforts made, the state of education in the Central African Republic remains very worrying. |
| واستخدمت هذه العملية للفت انتباه الحكومة والشعب والمجتمع الدولي بانتظام إلى مشاعر القلق السائدة بشأن حالة حقوق الإنسان. | It served to bring human rights concerns to the attention of the Government, the public and the international community in a systematic manner. |
| ويأخذ الاقتصاد اتجاها نزوليا متزايدا يوقد التوترات السياسية ويزيد من تدهور الظروف الاجتماعية، مما يؤدي إلى حالة إنسانية تبعث على القلق بصورة متزايدة. | The economy is suffering a downward spiral which fuels political tensions and deteriorating social conditions, leading to an increasingly worrying humanitarian situation. |
| 165 يساور اللجنة القلق إزاء حالة المنظمات غير الحكومية المستقلة النشطة في ميدان حقوق الإنسان ومكافحة التمييز (المادة 2). | The Committee is concerned at the situation with respect to independent non governmental organizations (NGOs) working in the area of human rights and the prevention of discrimination (art. |
| وإذ يساورها القلق من أنه رغم انتهاء الحرب الباردة، لا تزال عدة آلاف من الأسلحة النووية في حالة استنفار قصوى، جاهزة للإطلاق في غضون دقائق، | Concerned that, notwithstanding the end of the cold war, several thousand nuclear weapons remain on high alert, ready to be launched within minutes, |
| 30 تطلب اللجنة من اللجنة الفرعية أن تنظر في أي حالة حقوق الإنسان خطيرة ذات طابع عاجل، وتفترض منها تنبيهها بما لديها من بواعث القلق. | The Commission requires the Sub Commission to consider any serious human rights situation which that is urgent, This ispresumably so that the Commission can be alerted to the concerns of the Sub Commission. |
| 2 وأضافت إن الحالة التي منعت المجلس من الإعراب عن رأي محاسبي بشأن حسابات مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع هي حالة تبعث على بالغ القلق. | The situation which had prevented the Board from expressing an audit opinion on the accounts of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) was of great concern. |
| ويساور هذه البلدان القلق بوجه خاص تجاه حالة المحكمتين الجنائيتين الدوليتين ومشكلة المبالغ المستحقة للبلدان المساهمة بقوات التي كان من اللازم أن تجد حلا منذ وقت طويل. | They were particularly concerned about the situation of the two International Tribunals and about the long standing issue of reimbursement of troop contributing countries, the solution to which was long overdue. |
| 5 تدرك مع القلق حالة الأشخاص الذين هم عرضة للخطر، بمن فيهم اللاجئون وطالبو اللجوء والمشردون داخليا، من حيث تمكنهم من ممارسة حقهم في حرية الدين أو المعتقد بحرية | 5. Recognizes with concern the situation of persons in vulnerable situations, including refugees, asylum seekers and internally displaced persons, as regards their ability freely to exercise their right to freedom of religion or belief |
| عدم تقديم التقارير، بغض النظر عن الدافع الافتقار إلى الرغبة أو الافتقار إلى القدرة من جانب الدول المعنية حالة تبعث على القلق الشديد وتنبغي معالجتها على أساس الأولوية. | Non reporting, regardless of motivation lack of willingness or lack of capacity on the part of the States concerned is a highly worrisome situation that must be addressed on a priority basis. |
| فأوجه عدم المساواة وعدم العدالة في العلاقات بين الرجل والمرأة تثير القلق على حالة حقوق الإنسان مما يثير بدوره القلق على التنمية المستدامة التعرض لحالة المرأة في ضوء نهج يحلل الفوارق بين الجنسين يضع تبعيتها للرجل في سياقها الصحيح. | The inequality and injustice of gender relations is a concern for human rights, and thus for sustainable development the gender approach places the continuing subordination of women in context. |
| 25 وأشار إلى أن ولايته واسعة النطاق للغاية وبالغة التعقيد، وقال إنه في معظم المناطق كلها فإن حالة القضاة والمحامين أمر يدعو إلى القلق. | Noting that his was a very broad and complex mandate, he said that, in almost all regions, the situation of judges and lawyers was a matter of concern. |
| وأعرب محافظ القنيطرة بدوره عن القلق إزاء تركيب مراوح هوائية ضخمة في الجانب الغربي من قمة جبل الشيخ لنفخ إشعاع النفايات النووية إلى داخل سوريا في حالة حدوث تسرب. | Another concern voiced by the Governor of Qunaitra was the installation of large air fans on the western side of the Jabal al Sheikh summit that in case of leaks would blow nuclear waste radiation into Syria. |
| 2 تلاحظ القلق الذي يساور المقرر الخاص نظرا إلى أن حالة استقلال القضاة والمحامين، وهو الأساس الذي تقوم عليه سيادة القانون، لا تزال حرجة في كثير من أنحاء العالم | Notes the Special Rapporteur's concern that the situation of the independence of judges and lawyers, which is the bedrock of the rule of law, remains delicate in many parts of the world |
| وإذ يساورها بالغ القلق إزاء حالة حقوق الإنسان في ميانمار، وبخاصة القمع العنيف الذي مورس مؤخرا ضد مظاهرات سلمية شمل الضرب والقتل والاحتجاز التعسفي والاختفاء القسري، | Deeply concerned at the situation of human rights in Myanmar, and in particular at the recent violent repression of peaceful demonstrations, including through beatings, killings, arbitrary detentions and enforced disappearances, |
| 1 تؤكد ببالغ القلق أن حالة الطوارئ المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، بحجمها وأثرها المدمر، تتطلب اتخاذ إجراءات عاجلة في جميع الميادين وعلى جميع المستويات | Stresses with deep concern that the HIV AIDS emergency, with its devastating scale and impact, requires urgent actions in all fields and at all levels |
| فرط القلق | High Anxiety |
| 19 في حين تلاحظ اللجنة مع الارتياح أن المعاهدات الدولية تكون لها الغلبة على القوانين الوطنية عقب التصديق عليها، فلا يزال يساورها القلق بشأن حالة تنفيذ الاتفاقية. | While the Committee notes with satisfaction that, following ratification, international treaties prevail over national laws, it remains concerned about the status of implementation of the Convention. |
| 43 وأعرب عن بعض القلق بشأن حالة تعاطي المخدرات في العالم، وخصوصا فيما يتعلق بالازدياد المستمر في إنتاج المنشطات الأمفيتامينية وتعاطيها، ولكن لوحظت أيضا بعض البوادر الإيجابية. | Some concern at the world drug abuse situation was expressed, in particular in relation to the continuous increase in production and use of amphetamine type stimulants, but some positive signs were also noted. |
| 5 وأعرب عن بعض القلق بشأن حالة تعاطي المخدرات في العالم، وخصوصا فيما يتعلق بالازدياد المستمر في إنتاج المنشطات الأمفيتامينية وتعاطيها، ولكن لوحظت أيضا بعض البوادر الإيجابية. | Some concern at the world drug abuse situation was expressed, in particular in relation to the continuous increase in production and use of amphetamine type stimulants, but some positive signs were also noted. |
| 29 أعربت عدة وفود عن القلق فيما يتعلق بإمكانية عدم تطبيق دولة ما لمشروع البروتوكول على الأفراد الذين يقدمون المساعدات الطارئة لتلك الدولة في حالة الكوارث الطبيعية. | Several delegations expressed concern with regard to the possibility that a State might not apply the draft protocol to personnel who provided emergency assistance to that State in the event of natural disasters. |
| 3 تشدد مع بالغ القلق على أن حالة الطوارئ المرتبطة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، بحجمها وأثرها المدمرين، تقتضي إجراءات عاجلة في جميع المجالات وعلى كافة المستويات | Stresses with deep concern that the HIV AIDS emergency, with its devastating scale and impact, requires urgent actions in all fields and at all levels |
| وبالتالي يبقى القلق من البرنامج النووي مبررا . | So concern about Iran s nuclear program is still justified. |
| وأسؤ شيء يمكن عمله أن تقول يا إلهي ، لدي الكثير مما يوجب القلق عليه دون القلق من مذنب ما. | The worst thing we can do is say, jeez, I got enough to worry about without worrying about an asteroid. |
| 14 تلاحظ مع القلق تدهور حالة حقوق الإنسان، وبخاصة تردي مناخ الترويع إلى وضع أسوأ وسط زيادة أعمال التهديد والعنف التي تستهدف القضاة، والصحفيين، والمدافعين عن حقوق الإنسان | 14. Notes with concern that the human rights situation has deteriorated, in particular the climate of intimidation has worsened amid an increase in threats and violence against judges, journalists and human rights defenders |
| دال دواعي القلق | Subjects of concern |
| جيم دواعي القلق | C. Subjects of concern |
| ربما لا يستحق الأمر القلق من جانب الصين. | Perhaps the Chinese should not worry. |
| فهي أكثر من مجرد شاغل يدعو إلى القلق. | It is more than a mere concern. |
| بيد أن الفريق يساوره القلق إزاء التأخيرات المتواصلة في تنفيذ الخطة الوطنية لنزع الأسلحة والتسريح وإعادة الاندماج بما يؤدي بغير لزوم إلى إطالة وتفاقم حالة أمنية تعاني أصلا من عدم الاستقرار في جميع أنحاء البلد. | The Group is concerned, however, that continued delays in the implementation of the national disarmament, demobilization, reinsertion plan unnecessarily prolong and further degrade an already unstable security situation throughout the country. |
| يساور اللجنة القلق من أن المجلس لم ينشأ بعد. | The Committee is concerned that the board has not yet been established. |
عمليات البحث ذات الصلة : حالة القلق - من القلق - نوبة من القلق - مجموعة من القلق - لحد من القلق - شيء من القلق - شعور من القلق - نوعا من القلق - أقل من القلق - خالية من القلق