ترجمة "حالة امتثال" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

حالة - ترجمة : حالة امتثال - ترجمة : حالة - ترجمة : حالة - ترجمة : حالة - ترجمة : حالة - ترجمة : حالة - ترجمة : حالة - ترجمة : امتثال - ترجمة :
الكلمات الدالة : Emergency Condition State Situation Drunk

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد أنكرت اللجنة وجود أي حالة لعدم امتثال البند المذكور.
UNCC denied any non compliance with the regulation.
في حين تعني الثانية أن الطرف في حالة امتثال، طبقا للتقرير السابق.
The second implies that the Party is in compliance, as per previous report.
زاي حالة امتثال الأطراف العاملة بموجب المادة 5 لتدابير الرقابة في عام 2004
Status of compliance with the control measures for 2004 by Article 5 Parties
103 أما أنشطة المتابعة المقدمة خصيصا من هيئة معاهدة بقصد تمكين الدول الأطراف التي هي في حالة عدم امتثال من الرجوع إلى حالة امتثال فيضطلع بها ضمن الإطار الأوسع لآليات تنفيذ المعاهدات.
Follow up to assistance specifically provided by or under a treaty body in order to enable States parties in non compliance to return to compliance is undertaken within a broader framework of treaty implementation mechanisms.
واو حالة امتثال الأطراف غير العاملة بموجب المادة 5 لتدابير الرقابة بالنسبة لعام 2004
Status of compliance with the control measures for 2004 by non Article 5 Parties
وفي حالة عدم امتثال إحدى المنظمات غير الحكومية لشروطه يجبرها بالقوة على مغادرة منطقته.
If an NGO does not comply with his requirements, he forces it to leave his area.
'4 طبقا للبيانات المقدمة، فإن الطرف في حالة امتثال كامل للالتزامات الواردة ببروتوكول مونتريال.
TAccording to the data which it has submitted, by Australia indicate that the Party is in full compliance with its obligations under the Montreal Protocol
فالعبارة الأولى تعني أن الطرف يحاول الالتزام، ولكن يحتمل أن يكون في حالة عدم امتثال.
The first statement implies the Party is trying to comply, but is possibly in non compliance.
'2 صادقت على أنها في حالة امتثال كامل للمواد 2 ألف 2 زاي و4 من البروتوكول
(ii) cCertified that it is in full compliance with Articles 2, 2A to 2G and Article 4 of the Protocol
'2 صادق على أنه في حالة امتثال كامل للمواد 2 و2 ألف 2 زاي و4 من البروتوكول
(ii) Ccertified that it is in full compliance with Articles 2, 2A to 2G and Article 4 of the Protocol
في حين تعني العبارة الثالثة، طبقا للتقرير السابق، أن الطرف يتقدم ولكنه في الأساس في حالة عدم امتثال.
The third statement, from the previous report, implies the Party is progressing but is essentially in non compliance.
'2 لم تصادق على أنها في حالة امتثال كامـل للمواد 2 و2 ألف 2 زاي و4 من البروتوكول
(ii) Ddid not certify that it is in full compliance with Articles 2, 2A to 2G and Article 4 of the Protocol
وشاهد العام الماضي عدم امتثال السلطات العسكرية الهايتية بصورة متصلة ﻻتفاق جزيرة غفرنرز وتدهورا خطيرا في حالة حقوق اﻻنسان.
The past year has witnessed consistent non compliance by the Haitian military authorities with the Governors Island Agreement and a grave deterioration of the human rights situation.
امتثال تدابير الحفظ واﻻدارة
Compliance with conservation and management measures
(ب) إذا أقر بأنه في حالة امتثال كامل للمواد 2 و2 ألف 2 زاي و4 من البروتوكول طبقا لتعديل كوبنهاجن
(iib) cCertified that it wais in full compliance with Articles 2, 2A to 2G and Article 4 of the Protocol as amended by the Copenhagen Amendment
خامسا معلومات من أمانة الصندوق ووكالات التنفيذ (برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، برنامج الأمم المتحدة للبيئة، منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية والبنك الدولي) عن الأنشطة المنفذة لتيسير امتثال الأطراف الموجودة في حالة عدم امتثال لبروتوكول مونتريال
Information by the Fund Secretariat and the implementing agencies (UNDP, UNEP, UNIDO and the World Bank) on activities carried out to facilitate compliance by Parties in non compliance with the Montreal Protocol
'3 لم تقدم البيانات الضروريـة التي تفيد بأنها في حالة امتثال كامـل للمواد 2 و2 ألف 2 زاي و4 من البرتوكول
(iii) dDid not submit data that areis necessary to certify full compliance with Articles 2, 2A to 2G and Article 4 of the Protocol
'3 لم تقدم البيانات الضروريـة التي تفيد بأنها في حالة امتثال كامـل للمواد 2 و2 ألف 2 زاي و4 من البروتوكول
(iii) Ddid not submit data that areis necessary to certify full compliance with Articles 2, 2A to 2G and Article 4 of the Protocol
ألف تقييم امتثال الدول الأعضاء
Assessing the compliance of Member States
باء ضمان امتثال الدول الأعضاء
Ensuring compliance by Member States
٢ وفي الفترة التي أعقبت صدور البيان، قدمت اللجنة الخاصة إلى رئيس مجلس اﻷمن خمس مذكرات بشأن حالة امتثال العراق لذلك البيان.
2. In the period following the issuance of the statement, the Special Commission submitted to the President of the Security Council five notes regarding the status of Iraq apos s compliance with that statement.
quot ٧ كما يجب أن أوجه اﻻنتباه إلى التقرير الﻻحق من اﻷمين العام بشأن حالة امتثال العراق لﻻلتزامات المفروضة عليه (S 23687).
quot 7. I must also draw attention to the further report of the Secretary General on the status of compliance by Iraq with the obligations placed upon it (S 23687).
وينبغي أيضا تعزيز تدابير امتثال المعاهدة.
The Treaty's compliance measures should also be strengthened.
4 امتثال المتعهد لأحكام العقد وشروطه
Contractor's compliance with the terms and conditions of the contract
البند 3 النظر في الإجراءات والآليات المؤسسية لتحديد حالات عدم الامتثال لأحكام الاتفاقية وطريقة معاملة الأطراف التي يثبت أنها في حالة عدم امتثال
Item 3. Consideration of procedures and institutional mechanisms for determining non compliance with the provisions of the Convention and for the treatment of Parties found to be in non compliance
2 أن يثبت أنه في حالة امتثال كامل للمواد 2، و2 ألف 2 زاي و4 من البروتوكول على النحو المعدل في تعديل بيجين
(ii) Certified that it was in full compliance with Articles 2, 2A 2G and 4 of the Protocol as amended by the Copenhagen Amendment
'3 لم تقدم البيانات الضروريـة التي تفيد بأنها في حالة امتثال كامـل للمواد 2 و2 ألف إلى 2 زاي والمادة 4 من البروتوكول.
(iii) Ddid not submit data that are is necessary to certify full compliance with Articles 2, 2A to 2G and Article 4 of the Protocol.
تقرير ﻻحق من اﻷمين العام مؤرخ ٧ آذار مارس (S 23687) عن حالة امتثال العراق لﻻلتزامات المفروضة عليه بموجب بعض قرارات مجلس اﻷمن.
Further report of the Secretary General dated 7 March (S 23687) on the status of compliance by Iraq with the obligations placed upon it under certain of the Security Council resolutions.
تقرير ﻻحق من اﻷمين العام مؤرخ ٧ آذار مارس، (S 23687)، عن حالة امتثال العراق لﻻلتزامات التي فرضتها عليه بعض قرارات مجلس اﻷمن.
Further report of the Secretary General dated 7 March (S 23687) on the status of compliance by Iraq with the obligations placed upon it under certain Security Council resolutions.
وقد يطلب أيضا تقديم معلومات أخرى في حالة فئات بعينها من السفن، والسفن التي تحمل حموﻻت معينة، وسيكون على ربان السفينة امتثال هذه الشروط.
Other information in the case of certain categories of ships and ships carrying certain cargoes may also be required. The master of the ship must comply with these requirements.
11 وتقيم الوحدة امتثال المتعاملين بالنقد للتشريع.
The Unit assesses cash dealer compliance with the legislation.
امتثال حكومة المكسيك للفقرتين ٤ و ٩
Compliance by the Government of Mexico with paragraphs 5 to 9
٢ امتثال الدول اﻷعضاء لﻻعﻻن وللقرارات اﻷخرى
2. Compliance of Member States with the Declaration and
140 ادرج اسم ليبريا في قائمة البحث بسبب وجودها في المقرر 16 17 على أنها في حالة عدم امتثال لمتطلبات إبلاغ البيانات عن عام 2003.
Liberia had been listed for consideration because it was included in decision XVI 17 for being in non compliance with data reporting requirements for 2003.
3 يشير إلى أن عدم إبلاغ البيانات يضع تلك الأطراف في حالة عدم امتثال لالتزاماتها بإبلاغ البيانات بموجب بروتوكول مونتريال إلى أن تتلقى الأمانة البيانات المتأخرة
To note that that non reporting of data places those Parties in non compliance with their data reporting obligations under the Montreal Protocol until such time as the Secretariat receives the outstanding data
178 أدرج اسم جزر سليمان على قائمة البحث بسبب إدراجها في المقرر 16 17 لكونها في حالة عدم امتثال مع متطلبات إبلاغ البيانات عن عام 2003.
Solomon Islands had been listed for consideration because it was included in decision XVI 17 for being in non compliance with data reporting requirements for 2003.
باء المقرر 17 عدم امتثال بنغلاديش لبروتوكول مونتريال
Decision XVII Non compliance with the Montreal Protocol by Bangladesh
جيم المقرر 17 عدم امتثال شيلي لبروتوكول مونتريال
C. Decision XVII Non compliance with the Montreal Protocol by Chile
دال المقرر 17 عدم امتثال فيجي لبروتوكول مونتريال
Decision XVII Non compliance with the Montreal Protocol by Fiji
ولتقييم امتثال الحرمان من الحرية للقواعد الدولية، يرجح الفريق العامل على أساس كل حالة ما إذا كانت الظروف المتذرع بها تبرر تقييد حرية التعبير بالحرمان من الحرية.
To assess the compliance of the deprivation of liberty with international standards, the Working Group will weigh on a case by case basis whether the circumstances invoked justified the restriction on the freedom of expression by way of deprivation of liberty.
99 في معظم ترتيبات المساعدة التقنية التي شملها المسح، تظل حالة امتثال دولة طرف تلقت المساعدة لتقديم التقارير، قيد الاستعراض حتى تفي الدولة الطرف بالتزاماتها تقديم التقارير.
In most of the technical assistance arrangements surveyed, the status of compliance with reporting obligations by a State party that has received assistance for reporting remain under review until the State party fully meets its reporting obligations.
وباستثناء قيرغيزستان والصومال والجماهيرية العربية الليبية، فإن جميع الأطراف الموجودة في حالة عدم امتثال لتدابير الرقابة على استهلاك الهالونات التابعة للبروتوكول قد تلقت مساعدة خاصة بخزن الهالونات.
With the exception of Kyrgyzstan, the Libyan Arab Jamahiriya and Somalia, all Parties in non compliance with the Protocol's halon consumption control measures had received halon banking assistance.
تقرير اﻷمين العام المؤرخ ٢٥ كانون الثاني يناير (S 23514) عن حالة امتثال العراق لﻻلتزامات المفروضة عليه بموجب بعض قرارات مجلس اﻷمن المتعلقة بالحالة بين العراق والكويت.
Report of the Secretary General dated 25 January (S 23514) on the status of compliance by Iraq with the obligations placed upon it under certain of the Security Council resolutions relating to the situation between Iraq and Kuwait.
ومن الضروري أيضا تحديد أي فعل يشكل عدم امتثال.
It is also necessary to identify any act of non compliance.
وإذ يساورها القلق إزاء عدم امتثال بعض الدول لالتزاماتها،
Concerned by non compliance by some States with their respective obligations,

 

عمليات البحث ذات الصلة : البقاء في حالة امتثال - امتثال النظام - أمر امتثال - امتثال استثناء - امتثال التشريع - تقييم امتثال - امتثال الحكم - امتثال الحكومة - رصد امتثال - عدم امتثال - امتثال الموظفين - امتثال المرضى - امتثال الميزانية