ترجمة "جوانب جديدة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

جديدة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Fresh Whole Sides Aspects Aspect Facets Parts

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

64 أثناء عملية التحديث، ينبغي مناقشة عدة جوانب جديدة مثل الدرجة والتعرض والجوانب الاجتماعية والاقتصادية والاعتراف بها.
Several new aspects, such as scale, land vulnerability and socio economic aspects, should be discussed and recognized during the updating process.
ومع ذلك ت بذل جهود جديدة استنادا إلى توصية المجلس لوضع خطة أشمل تتناول جميع جوانب منع الفساد والاحتيال.
However, based on the Board's recommendation, new efforts have been initiated to draw a more comprehensive plan, addressing all aspects of corruption and fraud prevention.
كما توجد جوانب جديدة لم تدخل في المناقشة الدولية في الوقت الذي اعتمدت فيه الجمعية العامة الإعلان وبرنامج العمل.
There are also new aspects that had not entered the international debate at the time the General Assembly adopted the Declaration and Plan of Action.
وفضلا عن ذلك، وجه السفير هاينزبرغ انتباهنا، في أحيان كثيرة، إلى جوانب جديدة لقضايا جوهرية ساعدت في إثراء مناقشاتنا واستوفتها.
In addition, Ambassador Heinsberg has often brought to our attention new aspects of substantive issues that have enriched and updated our discussions.
ويعتقد مقدمو المشروع أن ثمة إمكانية لتجاوز الخلافات في الآراء بشأن جوانب العولمة المتصلة بحقوق الإنسان، مع إجراء مفاوضات جديدة قيما يتصل بهذه القضية.
The sponsors believed that it was possible to bridge differences in views on the human rights aspects of globalization and had renewed negotiations on that issue.
وعلى هذا فإن تحديد أهداف كمية قد يشكل ابتكارا مفيدا ، ولكن شريطة أن يظل الغرض من ذلك تقديم أداة جديدة قادرة على إدارة جوانب معينة من أداء الدولة.
So, targeting quantitative objectives can be a useful innovation, but only as long as its purpose is to provide a new tool in managing certain aspects of the state s performance.
وهناك عدة جوانب مهمة
There are several important aspects
ولهذه المشاركة أربعة جوانب هي
This involvement has four aspects
ما هي جوانب النقص الرئيسية
What are the principal shortcomings?
(ج) تخليص المناهج التعليمية والمنهجيات وطرق التدريس التي تديم جوانب اللامساواة بين الجنسين من جوانب التحيز الجنسانية
(c) Eliminate gender bias in curricula, methodologies and teaching practice that perpetuate gender inequalities
وأشار إلى وجود تحديات أخرى، من بينها القضاء على جوانب عدم التناظر في العولمة، وإيجاد موارد مالية جديدة عن طريق زيادة المساعدة الإنمائية الرسمية، وحل الصراعات المسلحة، وزيادة الاستثمارات في القطاع الاجتماعي.
Other challenges included eliminating the asymmetries of globalization, creating new financial resources through increased official development assistance, resolving armed conflicts and increasing investments in the social sector.
ويشمل جوانب مختلفة في مجال الطيران.
It covers different aspects of Aviation sphere.
إن بعض جوانب المزاج الحالي قد تكون دورية، في حين تمثل جوانب أخرى الاستياء من المشاحنات السياسية والطرق المسدودة.
Some aspects of the current mood are probably cyclical, while others represent discontent with political bickering and deadlock.
وشملت تلك المسائل ضرورة مكافحة التحريم والتمييز المرتبطين بالمرض وضرورة المحافظة على القدرات وتعزيزها وإيجاد موارد جديدة للتمويل وضرورة زيادة مشاركة المجتمع المدني في جميع جوانب مكافحة المرض، وخاصة الأشخاص المصابين بالفيروس الإيدز.
Those included the need to combat taboos and discrimination associated with the disease the need to maintain and strengthen capacities finding new sources of funding and the need to increase participation on the part of civil society in every aspect of combating the disease, particularly by people living with HIV AIDS.
وكان التنوع الثقافي أحد أبرز جوانب المنتدى.
The cultural diversity was one notable aspect of the forum.
23 وتنطوي هذه الحالة على جوانب متعددة.
This situation has several aspects.
وتمثل جوانب التقدم هذه شراكة بيننا جميعا.
These advances represent a partnership between all of us.
وتبعا لذلك، سأركز على عدة جوانب محددة.
Consequently, I shall focus on several particular aspects.
ان التعامل مع جوانب العبء الاجتماعي والاقتصادي الناشئة والمرتبطة بسوء الصحة ليس اقلها تلك الناشئة عن الشيخوخة في العديد من البلدان تتطلب مقاربة جديدة من اجل استبدال النموذج الذي يفتقر للتوازن والانتاجية والمنتشر حاليا .
Coping with the emerging social and economic burdens associated with poor health not least those stemming from aging populations in many countries requires a new approach to replace the unbalanced, unproductive model that currently prevails.
ولكن أحد جوانب هذه القصة المشرقة يشوبه التكدير.
But one aspect of this shining story is tarnished.
وكانت عسكرة جانبا آخر من جوانب النظام السوفياتي.
Militarization was another aspect of the Soviet state.
وهي من أهم جوانب ثقافة أو هوية الشعوب.
They are frequently a major aspect of national or cultural identity.
ويلاحظ التقسيم في جميع جوانب الحياة المدرسية تقريبا.
The divisions are present in almost all aspects of school life.
وينبغي أن تغطي هذه التقارير جوانب من قبيل
These reports should cover aspects such as
مشاريع المواد التي تتضمن جوانب متصلة بالتجارة الالكترونية
Draft articles containing electronic commerce aspects
35 كما حددت البعثـة أيضا جوانب القصور التالية
The Mission also identified the following shortcomings
وهناك جانب رئيسي من جوانب التفاوت يلزم تقويمه.
A major discrepancy needed to be put right.
وأشارت إلى أن المناقشة التي دارت حول الرعاية الصحية رك زت على الصحة الإنجابية، ولكن هناك جوانب أخرى ذات شأن من جوانب الصحة تهم المرأة.
The discussion on health care had focused on reproductive health but there were other important aspects of health of concern to women.
(ج) جميع جوانب نتائج المفاوضات مع مدينة وولاية نيويورك
(c) All aspects of the outcome of negotiations with the City and State of New York
أما اليوم فقد تغير الموقف من ثلاثة جوانب مهمة.
Today, the situation has changed in three important respects.
والواقع أن كل جوانب إرثها كانت موضع تنازع شديد.
All aspects of her legacy are earnestly disputed. Was she prescient about the problems of European monetary union, or did she leave Britain isolated on the fringes of the continent?
كما أثر الكتاب في جوانب أخرى في الثقافة الأوروبية.
The book also influenced other aspects of European culture.
النظام هوساك المطلوبة المطابقة والطاعة في جميع جوانب الحياة.
The Husák regime required conformity and obedience in all aspects of life.
وإن الأنشطة الترفيهية جانب هام من جوانب تنمية الشباب.
Leisure activities are an important aspect of youth development.
ويجب أن تشمل سياسات الهجرة كل جوانب هذه الظاهرة.
Migration policies needed to embrace all aspects of the phenomenon.
أود اليوم أن أبرز جوانب معينة تتعلق بقضية فلسطين.
Today, I should like to highlight specific aspects of the question of Palestine.
9 وقد يكون هذا الأمر مهما من عدة جوانب.
This can be important in several respects.
وهو يشير إلى منتجات جديدة وسياسات وبرامج جديدة ونهج وعمليات جديدة.
It refers to new products, new policies and programmes, new approaches and new processes.
وهو لا يأتي من الإرهابيين المجرمين وحسب بل يأتي من جوانب كثيرة للعولمة ومن الجريمة الدولية ومن التكنولوجيا الجديدة ومن الخلل الاجتماعي والثقافي ومن بيئة تتردى بوتيرة سريعة ومن التهديدات الخطيرة التي يشك لها إمكان تفشي أمراض جديدة مخيفة.
It comes not merely from criminal terrorists it comes from many aspects of globalization, from international crime, from new technology, from social and cultural disruption, from a rapidly degrading environment and from the grave threats posed by the possible spread of fearful new diseases.
لأنني أعتقد أنكم ستوافقون، كلها تلخص بعضا من جوانب تيد، لكن بالنسبة لي جعلتني أشعر بأنها رقيقة، أو أنها فقط احتوت على جوانب من تيد داخلها.
Because I think you'll agree, they all summarize some aspect of TED, but to me they felt a bit bland, or they just had a certain aspect of TED in them.
يباع 'نان بائي' على جوانب الطرقات في كل أنحاء البلاد.
The traditional Naanbai are sold at roadside shops across the country.
لقد كان فوستر بمثابة المصدر الرئيس للعديد من جوانب المؤامرة.
The death of Foster had been the source of many conspiracy theories.
وعلى ذلك ستتخذ تدابير فعالة للقضاء على جوانب الضعف الباقية.
As such, effective measures will be taken to eliminate remaining weaknesses.
ويتعلق جانب آخر من جوانب ظروف معيشة السكان بظروف المأوى.
Another aspect on the conditions of life of the population has to do with the conditions of the habitation.
واسمحوا لي مجرد أن أتناول ثلاثة جوانب من هذه المسؤولية.
Let me just touch upon three additional aspects of that responsibility.

 

عمليات البحث ذات الصلة : اكتشاف جوانب جديدة - جوانب مختلفة - جوانب معينة - جوانب الإدارة - جوانب محددة - جوانب الجودة - عدة جوانب - جوانب متعددة - جوانب التصميم - جوانب أخرى - جوانب الرعاية - جوانب البيئة - جوانب ملموسة - جوانب الصحة