ترجمة "جوانب ملموسة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد تكون هذه الممتلكات ملموسة أو غير ملموسة.
The property may be tangible or intangible.
الفعالية تحقيق نتائج ملموسة
Effectiveness tangible results
وتم إحراز نتائج ملموسة.
Tangible results have been achieved.
وتوقع المراقبون نتائج ملموسة سريعة.
Tangible results were predicted to come soon.
لقد اتخذت تدابير ملموسة بالفعل.
Concrete steps have already been taken.
لذلك، نرى من الضروري أن يقترن التقدم بإجراءات ملموسة من شأنها أن تسهم في بناء مزيد من الثقة بين الطرفين، وإقامة قنوات للحوار بين حكومة إسرائيل والسلطة الفلسطينية بشأن كل جوانب خريطة الطريق، واستئناف عملية السلام في نهاية المطاف.
We therefore consider it essential that the progress be accompanied by concrete measures that contribute to building more confidence between the parties, establishing channels of dialogue between the Government of Israel and the Palestinian Authority on all aspects of the road map, and ultimately relaunching the peace process.
وهناك عدة جوانب مهمة
There are several important aspects
اتخاذ خطوات عملية ملموسة لتحسين الاتصالات.
Take concrete, operational steps to improve communications.
ولهذه المشاركة أربعة جوانب هي
This involvement has four aspects
ما هي جوانب النقص الرئيسية
What are the principal shortcomings?
(ج) تخليص المناهج التعليمية والمنهجيات وطرق التدريس التي تديم جوانب اللامساواة بين الجنسين من جوانب التحيز الجنسانية
(c) Eliminate gender bias in curricula, methodologies and teaching practice that perpetuate gender inequalities
ولكن بعض البيانات تشير إلى نتائج ملموسة.
But some data suggest that it is having an impact.
واتفقوا على اتخاذ تدابير ملموسة لتعزيز الفريق.
They agreed to significant measures to strengthen the Group.
وهذا يتطلب التزامات ملموسة من جانب الدول.
We must continue to strengthen verification to improve the effectiveness and efficiency of IAEA safeguards.
ويشمل جوانب مختلفة في مجال الطيران.
It covers different aspects of Aviation sphere.
إن بعض جوانب المزاج الحالي قد تكون دورية، في حين تمثل جوانب أخرى الاستياء من المشاحنات السياسية والطرق المسدودة.
Some aspects of the current mood are probably cyclical, while others represent discontent with political bickering and deadlock.
اخترع ملموسة في أواخر القرن 3rd قبل الميلاد.
Concrete was invented in the late 3rd century BC.
لذلك يجب تحويل الأقوال والوعود إلى أفعال ملموسة.
Therefore, words and promises must be transformed into concrete actions.
ونلتزم بترجمة توافق الآراء ذلك إلى تدابير ملموسة.
We commit to translate that consensus into concrete action.
وكان التنوع الثقافي أحد أبرز جوانب المنتدى.
The cultural diversity was one notable aspect of the forum.
23 وتنطوي هذه الحالة على جوانب متعددة.
This situation has several aspects.
وتمثل جوانب التقدم هذه شراكة بيننا جميعا.
These advances represent a partnership between all of us.
وتبعا لذلك، سأركز على عدة جوانب محددة.
Consequently, I shall focus on several particular aspects.
والآن حان الوقت لترجمة الأفكار الجيدة إلى تحركات ملموسة.
Now is the time to translate good ideas into concrete action.
بطبيعة الحال، حدثت اختراقات علمية ملموسة منذ عام 1981.
Of course, there have been remarkable scientific breakthroughs since 1981.
ونأمل في تحقيق نتيجة ملموسة في وقت قريب جدا.
We hope to attain a concrete result very soon. The most recent event co organized by the CLDH was on September 3.
وبرزت ضغوط سعرية ملموسة في الاقتصادات الأخرى بالمنطقة الفرعية.
Significant price pressures emerged in the other subregional economies.
وتود الأرجنتين أن ترى خطوات ملموسة تتخذ لهذه الغاية.
Argentina would like to see concrete steps taken towards that end.
علينا أن نقدم مثلا يحتذى عن طريق أعمال ملموسة.
We must set an example through concrete actions.
وبالمثل، تسعى المنظمات غير الحكومية إلى الاضطلاع بأعمال ملموسة.
Similarly, Monegasque non governmental organizations are striving to take concrete actions.
149 وتوجد عدة أمثلة ملموسة على أثر النزاعات المحلية.
Several concrete examples of the effect of domestic conflicts exist.
69 وأوضحت المبادئ التوجيهية المتاحة فيما بعد للدول() أن مصطلح موارد اقتصادية يشمل جميع أنواع الأصول، سواء كانت ملموسة أو غير ملموسة، منقولة أو غير منقولة.
Subsequent guidance for States made clear that the term economic resources included assets of every kind, whether tangible or intangible, moveable or immovable.
ولكن أحد جوانب هذه القصة المشرقة يشوبه التكدير.
But one aspect of this shining story is tarnished.
وكانت عسكرة جانبا آخر من جوانب النظام السوفياتي.
Militarization was another aspect of the Soviet state.
وهي من أهم جوانب ثقافة أو هوية الشعوب.
They are frequently a major aspect of national or cultural identity.
ويلاحظ التقسيم في جميع جوانب الحياة المدرسية تقريبا.
The divisions are present in almost all aspects of school life.
وينبغي أن تغطي هذه التقارير جوانب من قبيل
These reports should cover aspects such as
مشاريع المواد التي تتضمن جوانب متصلة بالتجارة الالكترونية
Draft articles containing electronic commerce aspects
35 كما حددت البعثـة أيضا جوانب القصور التالية
The Mission also identified the following shortcomings
وهناك جانب رئيسي من جوانب التفاوت يلزم تقويمه.
A major discrepancy needed to be put right.
وأمامنا الآن مهمة جبابرة، مهمة ضمان التنفيذ والخروج بنتائج ملموسة.
We now have before us the monumental task of ensuring implementation and tangible outcomes.
وبفضل طاقته ومهارته، تأخذ مناقشتنا شكلا جيدا وتعد بنتائج ملموسة.
Thanks to his energy and skill, the debate is shaping up well and promises to yield tangible results.
ضرورة صياغة أهداف واستراتيجيات مالية ملموسة على الصعيدين الوطني والدولي
ODA is given according to priorities of recipient countries, therefore forests must be prioritized and included in national poverty eradication plans.
وسيكون التحدي المطروح هو تحويل هذه الأفكار إلى مقترحات ملموسة.
The challenge would be to transform these ideas into concrete proposals.
وأشارت إلى أن المناقشة التي دارت حول الرعاية الصحية رك زت على الصحة الإنجابية، ولكن هناك جوانب أخرى ذات شأن من جوانب الصحة تهم المرأة.
The discussion on health care had focused on reproductive health but there were other important aspects of health of concern to women.