ترجمة "جوانب معينة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جوانب معينة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أود اليوم أن أبرز جوانب معينة تتعلق بقضية فلسطين. | Today, I should like to highlight specific aspects of the question of Palestine. |
| الحقيقة أن جوانب معينة من بيئة البلد المضيف قد تساهم في خلق التطرف. | Indeed, certain aspects of the host country environment may contribute to radicalization. |
| يمكن أن يكون سبب الشعور بالمزاج الإيجابي من مختلف جوانب الحياة وكذلك لها آثار معينة على الشعب ككل. | Positive mood Positive mood can be caused by many different aspects of life as well as have certain effects on people as a whole. |
| 42 وهناك جوانب معينة من الدراسة يجري دعم عملية إعدادها باجتماعات لأفرقة من الخبراء وإفادات فنية من الخبراء. | Expert group meetings and expert briefs are supporting the preparation of particular aspects of the study. |
| 2 وأكد المكتب مجددا فائدة دعوة متحدثين ضيوف لمناقشة جوانب معينة من الموضوع الخاص الذي تنظر فيه اللجنة. | The Bureau reaffirmed the usefulness of engaging guest speakers to discuss particular aspects of the special theme being considered by the Commission. |
| تتطلب القرارات إجماع الدول الأعضاء في مجلس الاتحاد الأوروبي، ولكن عند بعد الموافقة، يمكن تطوير جوانب معينة بتصويت الأغلبية المؤهلة . | Decisions require unanimity among member states in the Council of the European Union, but once agreed, certain aspects can be further decided by qualified majority voting. |
| 9 وتحدث ممثل جمهورية إيران الإسلامية نيابة عن المجموعة الآسيوية والصين، فأبدى قلقا بشأن جوانب معينة من مشروع برنامج العمل. | The representative of the Islamic Republic of Iran, speaking on behalf of the Asian Group and China, expressed concern about certain aspects of the draft programme of work. |
| وتشمل الحقوق غير القابلة للتصرف للدول الأطراف المنصوص عليها في المعاهدة جميع جوانب التكنولوجيا السلمية، وليست مقصورة على مجالات معينة. | The inalienable rights of the States Parties, as stipulated in the Treaty, cover all aspects of peaceful technologies and are not limited to specific areas. |
| ولكني أود أن أغتنم هذه الفرصة لأتطرق بإيجاز إلى جوانب معينة من تقرير الأمين العام وإلى بعض ما جاء به من توصيات. | But may I take this opportunity to briefly address certain aspects and some recommendations of the report of the Secretary General. |
| وربما أدى الافتقار إلى الإرادة السياسية من جانب بلدان معينة، وكذا جوانب القصور في ن هج عمل اللجنة الخاصة، إلى منع إحراز تقدم بشأن هذه المسائل. | Perhaps a lack of political will on the part of certain countries, as well as shortcomings in the working methods of the Special Committee, had prevented progress on those issues. |
| وفيما تواصل اليونيسيف أنشطة الدعوة لصالح جميع جوانب حماية الأطفال، فإن مجال تعاونها تحو ل من البرامج المعد ة أساسا لمجموعات معينة من الأطفال إلى تشجيع التغيير المؤسسي والسلوكي. | While UNICEF continues to advocate for all aspects of child protection, its cooperation has shifted from programmes primarily for specific groups of children to fostering institutional and attitudinal change. |
| وعلى هذا فإن تحديد أهداف كمية قد يشكل ابتكارا مفيدا ، ولكن شريطة أن يظل الغرض من ذلك تقديم أداة جديدة قادرة على إدارة جوانب معينة من أداء الدولة. | So, targeting quantitative objectives can be a useful innovation, but only as long as its purpose is to provide a new tool in managing certain aspects of the state s performance. |
| ثانيا ، أدرجت بعض البلدان جوانب معينة من اللوائح التنظيمية المحلية في طلباتها ربما في محاولة لإحراز تقدم بشأن القضايا الحاسمة الأهمية في السياق الثنائي وليس السياق المتعدد الأطراف. | Second, some countries have included certain domestic regulation aspects in their requests possibly in an attempt to progress on critical issues in the bilateral rather than the multilateral context. |
| في إطار هذه الترتيبات يقوم الكيان العام عن تقديم الخدمات بتفويض خدمة معينة أو جميع جوانب تقديم الخدمات إلى مزود خدمة خاص عادة لفترة تتراوح بين 4 و 30 عاما. | Under these arrangements the public entity that is legally responsible for service provision delegates certain or all aspects of service provision to the private service provider for a period typically ranging from 4 to 30 years. |
| والفكرة هنا هي أن الطلب الذي تغذيه الاستدانة ينشأ من أسر معينة في مناطق معينة لسلع معينة. | The point is that debt fueled demand emanates from particular households in particular regions for particular goods. |
| وهناك عدة جوانب مهمة | There are several important aspects |
| وموقف روسيا بشأن جوانب معينة من قضية توسيع مجلس الأمن معروف جيدا إذ أعربنا عنه مرارا، بما في ذلك أثناء المناقشات التي أ جريت حول تقرير الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيير (A 59 565). | Russia's position on specific aspects of the issue of Council expansion is well known we have expressed it repeatedly, including during the discussion on the report of the High level Panel on Threats, Challenges and Change (A 59 565). |
| ووفدي لن يعرقل اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، رغم تأكيده على موقف تاريخي فيما يتعلق باتفاقية قانون البحار والصكوك ذات الصلة، وبالنظر إلى جوانب معينة في مشروع القرار الحالي، نعرب عن تحفظاتنا الصريحة إزاء مشروع القرار. | My delegation will not block the consensus adoption of the draft resolution, in spite of the fact that it confirms a historic position with regard to the Convention on the Law of the Sea and related instruments, in the light of which, given certain aspects of the present draft resolution, we express our explicit reservations with respect to the draft resolution. |
| وأول انطباع تعطيه الردود هو أن عملا كثيرا يجري لمنع ومكافحة العنف ضد الأطفال، وأن هناك الكثير من الممارسات الحميدة، وإن ظلت هناك جوانب هامة معينة تحتاج إلى حل، وبخاصة فيما يتعلق بالعنف في المجال الخاص. | The early impression created by the responses was that much was being done to prevent and respond to violence against children, and that there were many examples of commendable practices, although some important issues still needed to be resolved, especially with regard to violence in the private sphere. |
| ولهذه المشاركة أربعة جوانب هي | This involvement has four aspects |
| ما هي جوانب النقص الرئيسية | What are the principal shortcomings? |
| (ج) تخليص المناهج التعليمية والمنهجيات وطرق التدريس التي تديم جوانب اللامساواة بين الجنسين من جوانب التحيز الجنسانية | (c) Eliminate gender bias in curricula, methodologies and teaching practice that perpetuate gender inequalities |
| 36 وفي إطار منظومة الأمم المتحدة، انهمك ممثل الأمين العام في عمل دعوي مطرد لإعمال جوانب معينة من حقوق الإنسان في أحوال محددة من التشرد، وكذا في تعزيز القدرة المؤسسية للاستجابة لقضايا حقوق الإنسان التي يثيرها التشرد. | Within the United Nations system, the Representative has engaged in sustained advocacy for recognizing the human rights aspects of particular situations of displacement, as well as strengthening the institutional capacity to respond to the human rights issues raised by displacement. |
| ومهمتها الرئيسية هي أن ترطم الكويكب بدقة موضعية معينة وبسرعة نسبية معينة. | Its main task would be to hit the asteroid with a given positional accuracy and relative velocity. |
| وخلال الفترة قيد الاستعراض، واصل المجلس العمل على طائفة عريضة من المسائل بعضها يتعلق ببلدان معينة وبعضها بمناطق معينة والبعض بمواضيع معينة. | During the period under review the Council continued to be active on a wide array of country specific, region specific and thematic issues. |
| ويشمل جوانب مختلفة في مجال الطيران. | It covers different aspects of Aviation sphere. |
| إن بعض جوانب المزاج الحالي قد تكون دورية، في حين تمثل جوانب أخرى الاستياء من المشاحنات السياسية والطرق المسدودة. | Some aspects of the current mood are probably cyclical, while others represent discontent with political bickering and deadlock. |
| لغة التحكم بالبيانات (DCL) GRANT وتستخدم لمنح المستخدمين صلاحيات معينة لأداء مهام معينة. | Data control The Data Control Language (DCL) authorizes users to access and manipulate data. |
| قد تكون هناك رياضة معينة في دولة ما أكثر شعبية بين فئات سكانية معينة. | Demographics A particular sport in a country may be more popular among certain groups. |
| وينص ترتيب الإعفاء الجزئي على إعفاءات من أنشطة معينة، ولكن ليس من معرفة معينة. | The partial exemption arrangement provides for exemptions from certain activities but not from certain knowledge. |
| وكان التنوع الثقافي أحد أبرز جوانب المنتدى. | The cultural diversity was one notable aspect of the forum. |
| 23 وتنطوي هذه الحالة على جوانب متعددة. | This situation has several aspects. |
| وتمثل جوانب التقدم هذه شراكة بيننا جميعا. | These advances represent a partnership between all of us. |
| وتبعا لذلك، سأركز على عدة جوانب محددة. | Consequently, I shall focus on several particular aspects. |
| معلومات بشأن مسائل معينة | Information concerning specific issues |
| أنواع معينة من الذخائر | Specific Types of Munitions |
| ذلك إن تضخم أعداد المسنين يعني احتياج أعداد كبيرة من الناس إلى الإقامة في مواقع معينة، واستخدام أنماط معينة من الوحدات السكنية، واستهلاك أنواع معينة من الخدمات. | A huge number of elderly people would mean a lot of people wanting to live in certain locations, seeking certain kinds of living quarters, and consuming certain kinds of services. |
| ولكن أحد جوانب هذه القصة المشرقة يشوبه التكدير. | But one aspect of this shining story is tarnished. |
| وكانت عسكرة جانبا آخر من جوانب النظام السوفياتي. | Militarization was another aspect of the Soviet state. |
| وهي من أهم جوانب ثقافة أو هوية الشعوب. | They are frequently a major aspect of national or cultural identity. |
| ويلاحظ التقسيم في جميع جوانب الحياة المدرسية تقريبا. | The divisions are present in almost all aspects of school life. |
| وينبغي أن تغطي هذه التقارير جوانب من قبيل | These reports should cover aspects such as |
| مشاريع المواد التي تتضمن جوانب متصلة بالتجارة الالكترونية | Draft articles containing electronic commerce aspects |
| 35 كما حددت البعثـة أيضا جوانب القصور التالية | The Mission also identified the following shortcomings |
| وهناك جانب رئيسي من جوانب التفاوت يلزم تقويمه. | A major discrepancy needed to be put right. |
عمليات البحث ذات الصلة : في جوانب معينة - تحت جوانب معينة - جوانب مختلفة - جوانب الإدارة - جوانب محددة - جوانب الجودة - عدة جوانب - جوانب متعددة - جوانب التصميم - جوانب أخرى - جوانب الرعاية - جوانب البيئة - جوانب ملموسة - جوانب الصحة