ترجمة "جهود من" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

من - ترجمة :
Of

من - ترجمة : من - ترجمة : من - ترجمة :
الكلمات الدالة : Efforts Effort Relief Rescue Despite

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويجري حاليا بذل جهود لتصميم ترتيبات ملائمة وهي جهود ستتطلب الدعم الكامل من جانب المجتمع الدولي.
Efforts to design appropriate arrangements are currently under way and will require the full support of the international community.
القاعدة الأولى لا مزيد من جهود بناء الدولة
Rule I No More Nation building
فقد تمنى جهود ليفني بالفشل بأكثر من صورة.
Livni may fail in several ways.
كثفت الكويت من ناحية أخرى جهود جمع التبرعات.
Kuwait, on the other hand, intensifed fundraising efforts.
جهود هسبرة المتزايدة
Hasbara efforts expand
باء جهود اليابان
Japan's efforts
وتم بذل جهود من أجل إقناع البرلمان بتعزيز القانون.
Efforts had also been made to persuade Parliament to strengthen the Act.
والمجتمع الدولي، من جانبه، ينبغي أن يدعم جهود الحكومة.
For its part, the international community should be supportive of the Government's efforts.
وتبذل جهود أيضا لتطوير أنواع جديدة من الأسلحة النووية.
There are efforts as well to develop new types of nuclear weaponry.
وبالنسبة لأوروبا فإن هذا يعني أن الأموال التي كانت لتنفق على جهود حفظ السلام والمساعدات الإنسانية من الممكن أن ت دخر لاستخدامها كجزء من جهود التنمية.
For Europe, this means that money that would otherwise go to peacekeeping and humanitarian assistance can largely be saved and used in part for development.
وتلك جهود جديرة بالثناء.
Those are commendable efforts.
نستطيع بسهولة أن نحسب تكاليف جهود حماية البيئة الفردية، مثل جهود إنقاذ البومة الشمالية المرقطة.
We can easily tally the costs of individual conservation efforts like saving the northern spotted owl.
ويهدف هذا البرنامج أيضا إلى كفالة مشاركة اليونيدو في جهود البلدان الخارجة من الأزمات من أجل دمج البعدين الاقتصادي والصناعي في جهود ما بعد انتهاء الأزمات.
It also aims at ensuring UNIDO's involvement in post crisis countries in order to integrate the economic and industrial dimensions in post crisis efforts.
ولكن هذا لن يحدث من دون بذل جهود وطنية جبارة.
But it will not happen without a huge national effort.
وكانت جهود السلام تبدأ دوما من الجانب العرب وليس الإسرائيلي.
Peace efforts began almost invariably thanks to Arab, not Israeli, moves.
للتكنولوجيا تأثير على العطاء العالمي من أجل جهود الإغاثة الإنسانية.
Technology has clearly had an impact on global giving for humanitarian relief efforts.
173 وبدأت العمليات تتحول الآن من جهود الإغاثة إلى الإنعاش.
Operations are now moving from relief to recovery efforts.
وهكذا تولدت الخبرة المريرة من النكسات المتكررة في جهود السلام.
Hence the bitter experience of frequent reverses in peace efforts.
105 ست بذل جهود لجمع أموال إضافية من أجل الأنشطة البحثية.
Efforts will be made to raise supplementary funds for research activities.
(هـ) تحقيق نوع من التناسق في جهود الحكومات والقطاع الخاص.
e. achieve symmetry in efforts of governments and the private sector.
ويقتضي ذلك أن تتوازى جهود المجتمع الدولي الرامية إلى عدم الانتشار مع جهود نزع السلاح النووي.
That demands that the international community's efforts aimed at non proliferation be parallel to nuclear disarmament efforts.
وتتسم جهود هذه الدول، بصفة عامة، بدرجة من الفعالية في تنفيذها للتدابير تفوق كثيرا جهود تلك الدول التي تفتقر إلى مثل هذه الآليات التنسيقية.
These States are generally much more effective in their implementation of the measures than those that lack such coordination mechanisms.
فقد بذلت جهود من أجل تخفيف حدة الفقر لأكثر من ثلاثة عقود.
Poverty alleviation efforts were undertaken for more than three decades.
ألف جهود الإصلاح المتكاملة والشاملة
Integrated and comprehensive reform efforts
ثالثا جهود المساعدة الدولية الجارية
Ongoing international assistance efforts
(ب) مواصلة ما تقوم به من جهود لتبيان مصير الأشخاص المختفين
(b) To continue their efforts to elucidate the fate of disappeared persons
ولكننا لم نخصص إلا أقل قدر من العمل لبلورة جهود التكيف.
Much less work has been devoted to adaptation.
والأمر يتطلب أيضا بذل جهود كبرى للتحول من الادخار إلى الإنفاق.
Major efforts to shift from saving toward spending are also required.
ولابد أيضا من وجود فريق تنفيذي محترف لتنسيق جهود الدعم الدولية.
There should be a highly professional executive team coordinating the international support efforts.
وأبلغ عدد من الممث لين عن جهود إبادة زراعة القن ب في بلدانهم.
A number of representatives reported on efforts to eradicate cannabis cultivation in their countries.
وذلك البعد يجب أن يصبح جزءا رئيسيا من جهود بناء السلام.
That dimension should become a major part of peacebuilding efforts.
57 ورأت أن ما تبذله إيرلندا من جهود لمعالجة الفقر والبطالة بين النساء هي جهود إيجابية، ولكن ينبغي للسلطات أن تتحرى العناية في التعامل مع الإحصاءات.
Ireland's efforts to tackle poverty and unemployment among women were positive, but the authorities must exercise care with statistics.
تستفيد المنظمة من جهود حشد من المتطوعين لترجمة الحلقات لأكبر عدد ممكن من اللغات.
The organization is using crowdsourcing efforts to translate the videos into as many languages as possible.
والهيئة العليا لتنسيق جهود مكافحة الفساد.
the anti corruption coordination authority and
وثمة جهود مبذولة لتحسين هذا الوضع.
Efforts were being made to improve the situation.
وتعتز إسرائيل بمشاركتها في جهود الإنعاش.
Israel is proud to be playing a part in the recovery effort.
المضي ق دما في جهود نزع السلاح
Moving the disarmament agenda forward
وي نظر إلى جهود من قبيل المقترح الرامي إلى وضع مبادئ توجيهية بشأن التعامل مع الحطام الفضائي في الأمم المتحدة بحلول حزيران يونيه 2007 على أنها جهود حيوية.
Efforts such as the proposal to set working guidelines in dealing with space debris at the United Nations by June 2007 are considered vital.
أولا ، لابد من بذل جهود خاصة لدعم زراعة صغار الفلاحين والمجتمعات الريفية.
First, special efforts should be made to boost peasant agriculture and rural communities.
وقد تكثف إيران أيضا من جهود تمويل وتسليح المتمردين في العراق وأفغانستان.
Iran could also intensify efforts to fund and arm insurgents in Iraq and Afghanistan, imperiling both countries.
جهود روما الثالث شملت 87 مشاركا من 18 بلدا في 14 لجان.
The Rome III effort encompassed 87 participants from 18 countries in 14 committees.
(ب) بذل جهود من أجل تزويد المنظمات الدولية ببياناتها في أقرب الآجال
(b) To make an effort to provide their data to international organizations as soon as possible
وسوف نواصل دعم جهود تلك الدول من خلال عملية خطة عمل العضوية
We shall continue to support their efforts through the MAP process.
وتعزيز الملكية المحلية عنصر هام من عناصر ضمان استدامة جهود بناء السلام.
Fostering local ownership is an important element of ensuring the sustainability of peacebuilding efforts.
ولتحقيق هذا، ستكون ثمة حاجة إلى جهود تعاونية من أصحاب المصلحة المتعددين.
To make this happen, collaborative multi stakeholder efforts would be needed.

 

عمليات البحث ذات الصلة : جهود - جزء من جهود - جهود الاغاثة من الكوارث - جهود الضغط - جهود جمع - جهود الابتكار - جهود الإنعاش - جهود انقاذ - جهود التدريب - جهود الإصلاح - جهود متواصلة - جهود التغيير - جهود الامتثال - جهود المباشرة