Translation of "many efforts" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Many - translation :

Keywords : جهودنا جهود الجهود جهودي جهودك عددهم العدد وكم عديدة كثيرة

Examples (External sources, not reviewed)

Efforts to relax competition have many faces.	تحمل الجهود الرامية إلى تخفيف حدة المنافسة وجوها عديدة.
They have seen too many previous efforts fail.	فقد شهدوا فشل العديد من الجهود السابقة.
Many countries are now trying to revitalize their earlier efforts.	وتحاول بلدان كثيرة الآن إعادة تنشيط جهودها السابقة.
Technical assistance is needed to accompany such efforts in many countries.	وهناك حاجة إلى مساعدة تقنية تصاحب تلك الجهود في العديد من البلدان.
Mexico appreciated the strenuous efforts which many countries had to make in that regard, for it made such efforts itself.	ويقدر بلده الجهود الشاقة التي بذلتها كثير من البلدان في هذا الخصوص، فبلده قد بذل مثل هذه الجهود.
After many futile efforts, the EU must get tough with the perpetrators.	وبعد العديد من الجهود والمحاولات عديمة الجدوى، بات لزاما على الاتحاد الأوروبي أن يتعامل على نحو أكثر شدة مع المسئولين عما يحدث هناك.
Many of these efforts have had interesting results, which should be carefully assessed.	وقد أسفر الكثير من تلك الجهود عن نتائج تثير الاهتمام ويجدر تقييمها تقييما دقيقا.
Simultaneous efforts in many fields include resource mobilization and increased official development assistance.	وتتضمن الجهود المتزامنة المبذولة في العديد من الميادين تعبئة الموارد وزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية.
Further welcomes the commitment of many States to efforts to combat all harmful traditional practices, and encourages them to intensify their efforts	15 ترحب كذلك بالتزام العديد من الدول بالجهود الرامية إلى مكافحة جميع الممارسات التقليدية الضارة، وتشجع هذه الدول على تكثيف جهودها
As a result of these efforts, and the help of many others, it happened.	ونتيجة لكل هذه الجهود و حتما بمساعدة العديد من الآخرين، حدث ما حدث
Many of Holly's best and most polished efforts were produced at the Clovis studio.	حيث الكثير من أفضل أغاني هولي وذات الجهود الكبيرة لتحسينها قد تم إنتاجها باستوديو كلوفيس.
Conflicts, confusion, and failure to achieve decentralization objectives have characterized many decentralization efforts.6	وقد ميزت الصراعات والفوضى والإخفاق في تحقيق أهداف اللامركزية كثيرا من جهود اللامركزية(6).
Many efforts have been made to address the sources of suffering in the world.	وقد بذلت جهود كثيرة للتصدي لأسباب المعاناة في العالم.
Many of the border problems require joint efforts by the countries and peoples concerned.	38 يحتاج كثير من المشاكل الحدودية إلى بذل جهود مشتركة من البلدان والشعوب المعنية.
Many efforts, including policies, programmes and concrete measures, have been undertaken to address this problem.	وقد ب ذلت جهود كثيرة، بما في ذلك وضع السياسات والبرامج واتخاذ التدابير الملموسة، لمعالجة هذه المشكلة.
Despite the dedicated efforts of many professionals, the response to the hunger crisis remains utterly inadequate.	ورغم الجهود المخلصة التي يبذلها العديد من المخضرمين في هذا المجال، فإن الاستجابة لأزمة الجوع ما تزال غير كافية على الإطلاق.
Some of these research efforts were never implemented, but many found their way into specialized devices.	ولم يتم تنفيذ بعض هذه الجهود البحثية قط، ولكن العديد منها وجدت طريقها إلى أجهزة متخصصة.
The organization is using crowdsourcing efforts to translate the videos into as many languages as possible.	تستفيد المنظمة من جهود حشد من المتطوعين لترجمة الحلقات لأكبر عدد ممكن من اللغات.
Conservation efforts Many international conservation and science organizations are working to protect the Galápagos Marine Reserve.	تعمل العديد من المنظمات العلمية الدولية ومنظمات الحماية على حماية محمية غالاباغوس البحرية (Galápagos Marine Reserve).
Many of these efforts resulted in the Convention on the Rights of the Child in 1989.	وأدت العديد من هذه الجهود إلى توقيع اتفاقية حقوق الطفل في عام 1989.
Members of the National Assembly seemed to fear innovation. Many more educational efforts would be needed.	والظاهر أن أعضاء الجمعية الوطنية يخشون التجديد وسيتطلب الأمر كثيرا من الجهود التثقيفية الأخرى.
The Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) was but one of many efforts to improve security, even though it faced many obstacles.	وما معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية إلا جهد واحد من الجهود العدية المبذولة لتحسين الأمن، وإن واجه ذلك الكثير من العقبات.
Despite the ICC s seeming powerlessness, many governments leaders are engaged in strenuous efforts to block the indictment.	رغم ما يبدو من عجز المحكمة الجنائية الدولية إلا أن العديد من زعماء الحكومات منهمكون في جهود مضنية لعرقلة وإحباط الاتهام.
For many years China has been making tireless efforts to promote progress on the issue of PAROS.	وتبذل الصين جهودا دؤوبة منذ سنوات عديدة لتعزيز التقدم بشأن مسألة منع سباق التسلح في الفضاء الخارجي.
Welcoming the efforts of the relevant United Nations agencies and many other organizations in promoting road traffic safety,	وإذ ترحب بالجهود التي تبذلها وكالات الأمم المتحدة ذات الصلة والعديد من المنظمات الأخرى تعزيزا للسلامة على الطرق،
Historically, it has taken countries many years of difficult fiscal policy efforts to regain a triple A status.	فتاريخيا، استغرقت الدول سنوات عديدة من الجهود الشاقة في مجال السياسات المالية من أجل استعادة التصنيف (أأأ).
In many Caribbean territories, NGOs, civil society groups, and private citizens quickly launched efforts to raise relief assistance.	ففي العديد من مناطق الكاريبي قامت المنظمات غير الحكومية، ومجموعات المجتمع المدني، وشخصيات خاصة بإطلاق جهود الإغاثة لدعم عمليات الإنقاذ.
For many countries, the lack of financial resources is a major obstacle to efforts to increase road safety.	وبالنسبة لبلدان عديدة، فإن الافتقار إلى الموارد المالية عقبة رئيسية أمام الجهود الرامية إلى تحسين السلامة على الطرق.
Without adequate efforts on the part of Governments themselves, many of the objectives set would not be attained.	فكثير من الأهداف الموضوعة لا يمكن تحقيقها بدون بذل الحكومات نفسها جهودا كافية.
That initiative by the Prime Minister has resulted in considerable efforts and the beginning of results in many municipalities.	وقد نجم عن مبادرة رئيس الوزراء بذل جهود كبيرة وبداية تحقيق النتائج في العديد من البلديات.
The linkage between efforts on PAROS and other international arms control and disarmament regimes was received positively by many.	رحب كثيرون ترحيبا إيجابيا بالربط بين الجهود المتعلقة بمنع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي والنظم الدولية الأخرى المتعلقة بضبط التسل ح ونزع السلاح.
Efforts by the Rotary Club, the World Health Organization, and many others have reduced polio by 99 worldwide since 1979.	ان الجهود المبذولة من نادي الروتاري ومنظمة الصحة العالمية والعديد غيرها قد خفضت من شلل الاطفال بنسبة 99 عالميا منذ سنة 1979 .
To be sure, the efforts of many publicly funded bodies have a real and lasting positive impact on the world.	لا شك أن الجهود التي تبذلها مؤسسات وهيئات يمولها القطاع العام تخلف تأثيرا إيجابيا حقيقيا ودائما على العالم.
Indeed, a hallmark of the Bush administration s violations of civil liberties is that many involve efforts to evade judicial review.	والحقيقة أنه من بين السمات التي تميزت بها انتهاكات إدارة بوش للحريات المدنية أن العديد منها كانت تشتمل على جهود للتملص من المراجعة القضائية.
After many efforts were made, a lot of the children joined in, especially when the game of musical chairs started.	وبعد جهد جهيد بدأ عدد كبير من الأطفال بالاندماج خاصة عندما جاءت فقرة لعبة الكراسي الموسيقية.
And we honor the efforts of many individuals and organizations that advocated for his release over the past five years.	نكرم جهود أفراد ومنظمات عديدة نادت بالإفراج عنه خلال الخمس أعوام السابقة.
Development Many organizations engage in efforts to help the development of free and independent media in countries around the world.	تشترك العديد من المنظمات في الجهود المبذولة للمساعدة في تطوير الإعلام الحر والمستقل في الدول من جميع أنحاء العالم.
Many representatives reported in detail on their Governments' efforts and achievements in reducing the impact of drug abuse and trafficking.	31 وقد م كثير من الممث لين عرضا مفص لا لجهود حكوماتهم وانجازاتها في مجال الحد من آثار تعاطي المخد رات والاتجار بها.
For many environmental priorities, such as shared waterways, forests, marine fisheries and biodiversity, regional and global efforts must be strengthened.	ويجب تعزيز الجهود المبذولة على الصعيدين الإقليمي والعالمي فيما يتعلق بكثير من الأولويات البيئية، من قبيل المجاري المائية المشتركة والغابات والمصائد البحرية والتنوع البيولوجي.
Despite the efforts of the Government of Cyprus and recent positive developments, the fate of many missing persons remained unresolved.	ورغم الجهود التي تبذلها حكومة قبرص والتطورات الإيجابية الأخيرة فإن مصير كثير من المفقودين يظل بلا حل.
The Principality of Monaco has mobilized its efforts by undertaking a great many private and public activities in this respect.	ولقد عبأت إمارة موناكو جهودها عن طريق الشروع في العديد من الأنشطة الخاصة والعامة في هذا الصدد.
Despite many efforts, there is a lack of sustainable and adequate funding, as well as a need for improved coordination.	ورغم بذل العديد من الجهود، ثمة نقص في التمويــل المستدام والكافي، وهناك أيضا حاجة إلى تحسين التنسيق.
Convinced that road safety requires partnerships, bridging many sectors of society, to promote and facilitate efforts to prevent road traffic injuries,	واقتناعا منها بأن كفالة السلامة على الطرق أمر يستلزم إقامة شراكات تضم العديد من قطاعات المجتمع، تعزيزا وتيسيرا للجهود الرامية إلى منع الإصابات الناجمة عن حوادث الطرق،
Given the prevalence of poverty and disease, many of these citizens would be motivated to contribute to global poverty reduction efforts.	ونظرا لانتشار الفقر والمرض، فإن العديد من هؤلاء المواطنين سوف يكون لديهم الدافع للمساهمة في جهود الحد من الفقر في العالم.
In many developing countries, water regulatory agencies were created during the 1990s in parallel with efforts at increasing private sector participation.	في كثير من البلدان النامية أنشئت وكالات المياه التنظيمية خلال العقد الماضي بالتوازي مع الجهود الرامية إلى زيادة مشاركة القطاع الخاص.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية