ترجمة "جمهورية بولندا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الرئيس فخامة السيد ألكسندر كفاسنفسكي، رئيس جمهورية بولندا | Chairperson H.E. Mr. Aleksander Kwasniewski, President of the Republic of Poland |
| خسرت بولندا خلال فترة الحرب ما يقارب 20 من تعداد سكانها قبل الحرب وذلك في منتصف فترة الاحتلال التي انتهت خلالها جمهورية بولندا الثانية. | Over the course of the war, Poland lost over 20 of its pre war population amid an occupation that marked the end of the Second Polish Republic. |
| ألمانيا، بلغاريا، بولندا، تركيا، جمهورية مولدوفا، سلوفينيا، سويسرا، فرنسا، فنلندا، النرويج، هولندا مشروع قرار | Bulgaria, Finland, France, Germany, Netherlands, Norway, Poland, Republic of Moldova, Slovenia, Switzerland and Turkey draft resolution |
| 342 وذكرت بولندا أنها عي نت القائد الأعلى للشرطة كهيئة وطنية تكفل الاتصال بين جمهورية بولندا والدول الأطراف الأخرى بشأن المسائل المتعلقة ببروتوكول صنع الأسلحة النارية. | Poland stated that it designated the Chief Commander of the Police as the national body to act as a liaison between the Republic of Poland and other States parties on matters relating to the Firearms Protocol. |
| بيان وزير خارجية جمهورية بولندا بمناسبة الذكرى السنوية الثانية لمبادرة كراكوف مبادرة الأمن من الانتشار | of the Krakow Initiative Proliferation Security Initiative |
| ومن المقرر أن تتمركز الصواريخ الأميركية في بولندا، علاوة على إنشاء نظام للرادار في جمهورية التشيك. | The American missiles are to be stationed in Poland, with a radar system to be set up in the Czech Republic. |
| الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) تستمع الجمعية الآن إلى بيان من فخامة السيد ألكسندر كواسنييسكي، رئيس جمهورية بولندا. | The Co Chairperson (Sweden) The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Aleksander Kwaśniewski, President of the Republic of Poland. |
| الرئيس (الكلمة بالإنكليزية) يشرفني كثيرا الآن أن أرحب بوجود معالي السيد آدم دانيال روتفيلد، وزير خارجية جمهورية بولندا، بيننا. | The PRESIDENT I now have the great honour and pleasure to welcome very warmly among us His Excellency Adam Daniel Rotfeld, the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Poland. |
| إسبانيا، ألبانيا، ألمانيا، أيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بلجيكا، بولندا، جمهورية كوريا، الدانمرك، فرنسا، كندا، ليتوانيا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية. | (a) That the theme for the humanitarian affairs segment of its substantive session of 2005 would be Strengthening of the coordination of the United Nations humanitarian assistance, including capacity as well as organizational aspects |
| 1 يقدم هذا التقرير عرضا عاما للإجراءات والتدابير المتخذة من ق ب ل جمهورية بولندا تنفيذا لأحكام معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية ككل. | The present report presents a general overview of steps and measures undertaken by the Republic of Poland in the implementation of the provisions of the Treaty on the Non Proliferation of Nuclear Weapons as a whole. |
| إسبانيا، ألبانيا، ألمانيا، أيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بلجيكا، بولندا، تركيا، جمهورية كوريا، الدانمرك، فرنسا، ليتوانيا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، اليابان. | At its 3rd meeting, on 1 March, the Council decided to consider the reports of the Ad Hoc Advisory Group on Burundi at its substantive session of 2005 and requested that the report of the Group to that session describe, inter alia, how the Group had fulfilled its mandate. See Council resolution 2005 1. |
| ففي بولندا انهار التحالف الديمقراطي اليساري قبل مدة بسيطة من الانضمام، وفي جمهورية التشيك كاد الديمقراطيون الاجتماعيون يبلغون درجة مماثلة من الانشقاق. | In Poland, the Democratic Left Alliance fell apart shortly before accession, while the Czech Social Democrats came close to a similar split. |
| الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية) أعطي الكلمة لممثل بولندا الدائم، السيد أندريه توبك، الــذي سيقوم، بالنيابة عن رئيس جلسة المائدة المستديرة التي عقدت صباح أمس، فخامة السيد ألكسندر كواسنيوسكي رئيس جمهورية بولندا، بتقديم خلاصة تلك الطاولة المستديرة. | The Co Chairperson (Sweden) I give the floor to the Permanent Representative of Poland, Mr. Andrzej Towpik, who, on behalf of the Chairman of the round table session held yesterday morning, His Excellency Mr. Aleksander Kwasniewski, President of the Republic of Poland, will present the summary of that round table. |
| فإن التعاون الوثيق مع بولندا قد لا يكون أفضل السبل لحماية مصالح جمهورية التشيك والمجر وسلوفاكيا في إطار الاتحاد الأوروبي، وذلك لأن مصالح هذه الدول قد لا تتطابق مع مصالح دولة كبيرة تتمتع بثقة شديدة بالذات مثل بولندا. | For the Czech Republic, Hungary, and Slovakia, close cooperation with Poland may not be the best way to protect their interests in the EU, as their interests and the interests of a big, self confident Poland may not be identical. |
| بولندا | Eastern European States |
| بولندا | Equatorial Guinea |
| بولندا | Life Ethics Educational Association |
| بولندا | Djibouti |
| وانضم فيما بعد إلى مقدمي مشروع القرار كل من أستراليا، أوكرانيا، آيسلندا، البرازيل، بنما، بوركينا فاسو، بولندا، بيلاروس، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جمهورية مولدوفا، سان مارينو، سويسرا، غينيا، كازاخستان، كندا، ليختنشتاين، المغرب، المكسيك، النرويج، نيجيريا. | Australia, Belarus, Brazil, Burkina Faso, Canada, Guinea, Iceland, Kazakhstan, Liechtenstein, Mexico, Morocco, Nigeria, Norway, Panama, Poland, Republic of Moldova, San Marino, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine subsequently joined the sponsors. |
| رسالة مؤرخة 2 حزيران يونيه 2005 موجهة من الممثل الدائم لجمهورية بولندا إلى أمانة مؤتمر نزع السلاح يحيل فيها نص بيان وزير خارجية جمهورية بولندا الصادر بوارسو في 29 أيار مايو 2005 بمناسبة الذكرى السنوية الثانية لمبادرة الأمن من الانتشار | Original ENGLISH |
| وكمساهمة منا في ذلك التغيير، فإن جمهورية بولندا أكدت من جديد في عدة مناسبات على ضرورة صياغة ميثاق سياسي جديد للأمم المتحدة للقرن الحادي والعشرين. | As our contribution to that change, the Republic of Poland has reaffirmed on numerous occasions the need to elaborate a new political act of the United Nations for the twenty first century. |
| إسبانيا، أستراليا، ألبانيا، ألمانيا، أيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بلجيكا، بولندا، تركيا، جمهورية كوريا، الدانمرك، فرنسا، كندا، ليتوانيا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، الولايات المتحدة، اليابان. | Albania, Australia, Belgium, Canada, Denmark, France, Germany, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Lithuania, Poland, Republic of Korea, Spain, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America. |
| بولندا الأخرى | The Other Poland |
| أبرازيفسكي (بولندا) | Mr. Andrzej T. Abraszewski (Poland) |
| وتشترك جمهورية التشيك وسلوفاكيا والمجر وسلوفانيا وأجزاء من بولندا في تراث واحد، وهو ما يسمى بـ ميتيليوروبا أو أوروبا الوسطى ، التي تشكلت أثناء حكم إمبراطورية هابسبرغ . | The Czech Republic, Slovakia, Hungary, Slovenia and parts of Poland share a common legacy of Mitteleuropa , formed during the Hapsburg Empire. |
| إسبانيا، أستراليا، ألبانيا، ألمانيا، أيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بلجيكا، بولندا، تركيا، جمهورية كوريا، الدانمرك، فرنسا، كندا، ليتوانيا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان. | Australia, United States of America. |
| إسبانيا، أستراليا، ألبانيا، ألمانيا، أيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بلجيكا، بولندا، تركيا، جمهورية كوريا، جنوب أفريقيا، فرنسا، ليتوانيا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان. | (a) Report of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its thirty second and thirty third sessions (E 2005 22, Supplement No. 2) |
| إسبانيا، أستراليا، ألبانيا، ألمانيا، أيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بلجيكا، بولندا، تركيا، جمهورية كوريا، الدانمرك، فرنسا، كندا، ليتوانيا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان. | 9 See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 4 (E 2005 24), chap. |
| إسبانيا، أستراليا، ألبانيا، ألمانيا، أيرلندا، آيسلندا، إيطاليا، بلجيكا، بولندا، تركيا، جمهورية كوريا، الدانمرك، فرنسا، كندا، ليتوانيا، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، الولايات المتحدة الأمريكية، اليابان. | 26 See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 23 (E 2005 43), chap. I, sect. |
| فهناك بولندا الشبهات والمخاوف والانتقام التي تتصارع مع بولندا الأمل والشجاعة والحوار. | A Poland of suspicion, fear, and revenge is fighting a Poland of hope, courage, and dialogue. |
| كانا (بولندا) هي قرية تقع في بولندا في Gmina Bolesław, Dąbrowa County. | Kanna is a village in the administrative district of Gmina Bolesław, within Dąbrowa County, Lesser Poland Voivodeship, in southern Poland. |
| 25 وأسفت بولندا شديد الأسف على ما صرحت به جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية من انسحاب من معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية عام 2003 وأعربت عن قلقها الشديد لإعلان جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية حيازتها الأسلحة النووية في شباط فبراير 2005. | Poland deeply regretted the withdrawal of the Democratic People's Republic of Korea from the Treaty in 2003 and expressed its vivid concern over the announcement in February 2005 by the Democratic People's Republic of Korea that it possesses nuclear weapons. |
| الاتحاد الروسي، إسبانيا، أستراليا، أستونيا، ألبانيا، باكستان، البرتغال، بوتان، بولندا، بيلاروس، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، جورجيا، رومانيا، سلوفينيا، صربيا والجبل الأسود، لاتفيا، ميكرونيزيا (ولايات الموحدة)، هنغاريا واليونان. | Albania, Australia, Belarus, Bhutan, Estonia, Georgia, Greece, Hungary, Latvia, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia. |
| متاعب بولندا المزدوجة | Poland s Double Trouble |
| موت سقراط بولندا | The Death of Poland u0027s Socrates |
| المشكلة في بولندا | The Trouble with Poland |
| إيوا فراتزاك (بولندا) | Ewa Fratczak (Poland) |
| بولندا 85 40 | Poland |
| الدولة الطرف بولندا | State party Poland |
| النمسا، بلجيكا، كرواتيا، الجمهورية التشيكية، إستونيا، فرنسا، جورجيا، ألمانيا، هنغاريا، آيسلندا، أيرلندا، إيطاليا، لاتفيا، ليختنشتاين، ليتوانيا، لكسمبرغ، موناكو، النرويج، بولندا، جمهورية كوريا، رومانيا، الاتحاد الروسي، سلوفينيا، سويسرا، أوكرانيا | Austria, Belgium, Croatia, Czech Republic, Estonia, France, Georgia, Germany, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Norway, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Slovenia, Switzerland, Ukraine. |
| يشرفني أن أحيل طي ه نص بيان وزير خارجية جمهورية بولندا المؤرخ 29 أيار مايو 2005، فيما يتعلق بالذكرى السنوية الثانية لمبادرة الأمن من الانتشار، المعروفة أيضا بمبادرة كراكوف. | I have the honour to forward herewith the text of the Statement of the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Poland, dated 29 May 2005, concerning the Second Anniversary of Proliferation Security Initiative, also known as Krakow Initiative. |
| ألبانيا، أستراليا، بيلاروس، بوتان، إستونيا، جورجيا، اليونان، هنغاريا، لاتفيا، ميكرونيزيا (ولايات الموحدة)، باكستان، بالاو، بولندا، البرتغال، رومانيا، الاتحاد الروسي، سانت كيتس ونيفس، سلوفينيا، إسبانيا، جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة | Albania, Australia, Belarus, Bhutan, Estonia, Georgia, Greece, Hungary, Latvia, Micronesia (Federated States of), Pakistan, Palau, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Slovenia, Spain, the former Yugoslav Republic of Macedonia. |
| بولندا واختبارات منطقة اليورو | Poland s Eurozone Tests |
| خسارة الناجحين في بولندا | Poland s Successful Losers |
| وسجلت بولندا نموا مبهرا. | Poland recorded impressive growth. |
عمليات البحث ذات الصلة : أراضي بولندا - من بولندا - بولندا الوسطى - في بولندا - عاصمة بولندا - غرب بولندا - شرق بولندا - المحرز في بولندا - جمهورية اليونان - جمهورية قيرغيزستان - جمهورية موحدة - جمهورية سلوفاكيا
