ترجمة "جمع قوة جديدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جديدة - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وبما أن الكراهية المناهضة لإسرائيل كانت بمثابة العامل الوحيد الذي جمع بين الجانبين، فقد نما هذا التحالف حتى تحول إلى قوة جديدة وخطيرة للتعصب داخل المجتمع السويدي. | With anti Israeli hate serving as the primary unifying factor, this alliance has grown into a new and dangerous force for intolerance within Swedish society. |
| وتشمل قوى الأمن الداخلي كلا من قوة الشرطة وإدارة جمع المعلومات. | An Internal Security Force includes both a police force and an information gathering department. |
| في البرلمان، أثارت مسألة تشكيل قوة أمنية جديدة الجدل. | In parliament the question on forming a new security force was hotly debated. |
| إن نشوء قوة عالمية جديدة يشكل دوما عملية محفوف بالمخاطر. | The emergence of a new world power is a dangerous process. |
| وربما اقترحوا حملة جمع اموال .. لشراء معدات حماية جديدة واخيرا يجب القول | Maybe offer to spearhead a fundraiser to buy new gear which brings us to suit up. |
| هل كان الزلزال سببا في ولادة قوة سياسية إيجابية جديدة قادرة على التعجيل بالإصلاح | Has the quake given birth to some new, positive political force that will accelerate reform? |
| ولكن في الأعوام الأخيرة اكتسب الساسة والجماعات المؤيدة لتايوان في اليابان قوة دافعة جديدة. | But in recent years, pro Taiwan groups and politicians in Japan have been gaining momentum. |
| فابتكروا إستراتيجية جديدة استغلوا خلالها قوة النهر المحلي الذي ي عد من روافد النهر الأصفر. | They devised a new strategy in which they utilized the power of a local river that was linked to the Yellow River. |
| وتم تطوير طرق جديدة لقياس هذه التأثيرات كما ابتكرت أساليب جديدة لحساب احتمالات اختلاف المضاعف مع الوقت وتم جمع بيانات جديدة للمساعدة في اتخاذ قرارات فعلية أفضل فيما يتصل بالميزانية. | New methods were developed to measure their impact new approaches were introduced to account for the possibility that the multiplier could vary over time and new data were compiled to incorporate better actual budgetary decisions. |
| 48 يلزم تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات لنفح قوة جديدة للحوار الدولي بشأن الإدارة المستدامة للغابات. | Strengthening of the international arrangement on forests is needed to introduce new vigour to the international dialogue on sustainable forest management. |
| وبعد ذلك يصبح في الإمكان إعادة تمويل البنوك التي خضعت لإعادة الهيكلة من خلال جمع ديون وأسهم جديدة. | Following that, the restructured bank can be recapitalized by raising new debt and equity. |
| في هذه الأثناء, جمع المدونون الكويتيون أنفسهم في مدونة جديدة, تهدف إلى إعطاء تغطية محايدة حول الأخبار والانتخابات. | Meanwhile, Kuwaiti bloggers have joined hands in a new blog which aims to provide an unbiased view and news on the elections. |
| لذا، فإننا نرحب بوثيقة التقييم بوصفها أداة لتسريع عملنا وتمكيننا من التوصل إلى اتفاقات جديدة وأكثر قوة. | For this reason, we welcome the assessment document as an instrument to speed our work and to make new and stronger agreements possible. |
| ومن السهل أن تتحول الشجارات بشأن سلامة المنتجات والقرصنة الفكرية إلى نداءات بفرض قيود تجارية جديدة أشد قوة. | Rows over product safety and intellectual piracy could all too easily fuel calls for tough new trade limits. |
| بيد أن أزمة جورجيا كشفت عن قوة إستراتيجية جديدة في الكرملين تعترض طريق كل من بوتن و ميدفيديف . | But the Georgia crisis revealed a new strategic force in the Kremlin that opposes both Putin and Medvedev. |
| (ج) يتطلب تحسين كفاءة دائرة إدارة الاستثمارات ومرونتها في اعتماد ن ه ج جديدة للاستثمار بنية تحتية أكثر قوة وتطورا. | (c) Improving the efficiency and flexibility of the Investment Management Service in adopting new investment approaches requires a stronger and more sophisticated infrastructure. |
| واستجابة للشواغل الأمنية الشخصية لأعضاء الحكومة الاتحادية الانتقالية، يدعم الاتحاد الإفريقي إنشاء قوة حماية للمساعدة على نقل الحكومة وأعضاء البرلمان الاتحادي الانتقالي، وتأمين المساعدة الإنسانية وتدريب قوة أمنية جديدة. | Responding to the personal security concerns of members of the Transitional Federal Government, the African Union was supporting a protection force to help with the relocation of the Government and members of the Transitional Federal Parliament, with safeguarding humanitarian aid and with the training of a new security force. |
| فقد شهدت آسيا استمرارية تاريخية لإمبراطوريات كبرى. والصين أفضل مثال لهذه الظاهرة. فهي قوة عادت إلى الظهور وليست قوة ناشئة جديدة، وهو ما يشكل عاملا حاسما في تفسير الثقة الصينية. | China is the best illustration of this phenomenon. It is a reemerging power, not an emerging one, a decisive factor that explains Chinese confidence. |
| وتهدف هذه الدراسات إلى جمع المعلومات ذات الصلة بغية تحسين الخطط والمشاريع المتعلقة بالعاملين في المنازل أو وضع خطط ومشاريع جديدة. | Moreover, studies and research have been conducted on the working conditions of women workers in particular types of work, including in the agricultural sector and work done at home, with the objectives to obtain relevant information to further improve or develop plans and projects regarding home workers. |
| والصينيون لا ينظرون إلى الصين باعتبارها قوة جديدة صاعدة، بل باعتبارها القوة التقليدية في آسيا، والتي تشهد نهضة كبرى اليوم. | The Chinese do not view themselves as a rising new power, but instead as Asia s traditional power, now experiencing a renaissance. |
| وفي شرق آسيا تحولت كوريا الشمالية إلى قوة نووية وهي تستعد لإضافة فئة جديدة بالكامل من قنابل اليورانيوم إلى ترسانتها. | In East Asia, North Korea has gone nuclear and is set to add a whole new class of uranium bombs to its arsenal. |
| ثم في ديسمبر كانون الأول الماضي، اتفقوا على إبرام معاهدة مالية جديدة، وإنشاء جدار حماية مالي أكثر قوة، وتوفير موارد جديدة لصندوق النقد الدولي حتى يتسنى له أن يتدخل على نطاق أوسع. | Then, last December, they agreed on a new fiscal treaty, a more robust financial firewall, and new resources for the International Monetary Fund, so that it could intervene on a larger scale. |
| فيينا ـ لقد ضخ الرئيسباراك أوباما قوة دفع جديدة إلى جهود نزع السلاح النووي ـ التي توقفت طيلة عقد من الزمان. | VIENNA US President Barack Obama has injected fresh momentum into efforts stalled for a decade to bring about nuclear disarmament. |
| و في حين أن سكان العالم يشيخون، فإن العلماء يتسابقون لإكتشاف وسائل جديدة لتعزيز قوة الجسد لعلاج نفسه من خلال الخلايا الجذعية. | As the world population ages, scientists are racing to discover new ways to enhance the power of the body to heal itself through stem cells. |
| إن إرساء الأساس لعملية سلام جديدة يستلزم نشر قوة دولية على طول الحدود بين غزة ومصر لمنع التهريب المتواصل للأسلحة، وعزل الصراع. | For the building blocks of a renewed peace process to be sustainable, an international force must be deployed along Gaza s border with Egypt to prevent the constant smuggling of weapons and isolate the conflict. |
| وفي ضوء الخطر المتمثل في احتمال التحريض على عداوات وخصومات جديدة، فإن جمع الإحصائيات عن العرق أو الدين قد لا يستحق كل هذا العناء. | In view of the risk of inciting fresh antagonism, gathering racial, religious, and ethnic statistics may not be worth it. |
| وستعمل آلية الاستعراض الموحدة على أساس المعلومات القائمة، وذلك بدلا من جمع معلومات جديدة، ومن ثم ستعتمد، وإلى حد ما، على عمل الهيئات التعاهدية. | The peer review mechanism would work on the basis of existing information, rather than by collecting new information, and would thus be dependent, to a certain extent, on the work of the treaty bodies. |
| وقد أعطى تأكيد محورية المساواة بين الجنسين بالنسبة لحقوق الإنسان والتنمية البشرية وأمن الإنسان قوة دافعة جديدة في الرحلة صوب المساواة بين الجنسين. | The affirmation of the centrality of gender equality to human rights, human development and human security had provided new momentum to the journey towards gender equality. |
| وهذا الإجراء ليس مستحسنا في حد ذاته فحسب، ولكنه سيكون أيضا وسيلة لبناء قوة دفع جديدة لجهودنا الرامية إلى تسوية مسألة تشكيل المجلس. | Such action would not only be desirable in itself but would also be a means of building new momentum in our efforts to resolve the composition question. |
| وعلى نحو مماثل، فمن الممكن أن تظهر فقاعة المضاربة فجأة في أي مكان، إذا ظهرت رواية جديدة حول الاقتصاد، وإذا كانت تلك الرواية تتمتع بالقدر الكافي من قوة السرد لإشعال شرارة عدوى جديدة تصيب فكر المستثمرين. | Similarly, a new speculative bubble can appear anywhere if a new story about the economy appears, and if it has enough narrative strength to spark a new contagion of investor thinking. |
| حين جمع باراك أوباما بين قضايا إعادة تنشيط الاقتصاد، وأمن الطاقة، وتغير المناخ، فإنه بذلك قد ف ص ل بوضوح الفوائد المترتبة على أي صفقة جديدة خضراء. | In marrying the issues of economic revitalization, energy security, and climate change, Obama has articulated clearly the benefits of any Green New Deal. |
| قوة الدفاع الجوي هي خدمة جديدة نسبيا داخل القوات المسلحة، التي أنشئت في الفترة 2004 2005، من خلال دمج القوات الجوية وقوات الدفاع الجوي. | Air Defense Forces The Air Defense Force is a relatively new service within the Armed Forces, established in 2004 2005, through the merging of the Air Force and the Air Defense Force. |
| 28 أعطت الموافقة في كانون الأول ديسمبر 2003 على برنامج عمل 2004 2006 قوة دفع جديدة للدراسات وسمحت بخاصة استئناف الحفر في قاع البحر. | The adoption in December 2003 of the programme of work for 2004 2006 gave a new impetus to the research and led to the resumption of deep drilling surveys. |
| 50 وأعرب أعضاء الوفود عن تقديرهم لاستمرار قوة الأداء المالي لشعبة القطاع الخاص، وخصوصا في مجال جمع التبرعات، لخطة عام 2005 ولما حققته التبرعات من أهداف مثيرة للإعجاب. | Delegations expressed their appreciation for the continued strong financial performance by PSD, especially in fund raising, for the 2005 plan and for the impressive contribution targets. |
| وهذا يعني بعبارة أخرى أن عصر الإنترنت يتطلب أساليب جديدة في الزعامة حيث لابد وأن تعمل القوة الناعمة الجذابة على تكميل قوة السيطرة التقليدية الصارمة. | In other words, the Internet age requires new styles of leadership in which attractive soft power must supplement the traditional hard power of command. |
| ثالثا، في ضوء الأرقام غير القابلة للجدل بخصوص الفقر المتزايد، علينا أن نظهر قوة وإرادة سياسية خياليتين وإلى أقصى حد ممكن في إيجاد موارد جديدة. | Thirdly, in the light of the indisputable figures concerning increased poverty, we must display maximum imaginative power and political will in generating new resources. |
| بثمانية مقاعد طبية جديدة وفرتها الإشتراكات الناتجة عن حملة جمع التبرعات، ووضع المتطرعون لافتة رسم عليها بالأبيض والأسود عليها وجوه ضياء وجسور ورزان وكتب عليها الرابحون الثلاثة . | The volunteers also put up a poster with black and white silhouette drawings of Razan, Yusor and Deah, and the words The Three Winners. |
| ويهدف معهد SDAV جمع الخبرات من 6 مختبرات وطنية و 7 جامعات لتطوير أدوات جديدة لمساعدة العلماء في إدارة وتصور البيانات علي أجهزة الكمبيوتر العملاقة الخاصة بالإدارة. | The SDAV Institute aims to bring together the expertise of six national laboratories and seven universities to develop new tools to help scientists manage and visualize data on the Department s supercomputers. |
| كانت AIF منفصلة مؤسسيا عن CMF، التي كانت مقتصرة من الناحية القانونية للخدمة في أستراليا وأراضيها الخارجية، وتشكلت من خلال جمع وحدات جديدة بدلا من وحدات CMF. | The AIF was institutionally separate from the CMF, which was legally restricted to service in Australia and its external territories, and was formed by raising new units rather than transferring CMF units. |
| وستقطع البلدان المتقدمة النمو وعودا جديدة بتقديم المساعدة الإنمائية الرسمية وربما ستفي ببعض من تلك الوعود، ولكنها ستواصل جمع مئات أضعاف مقدار المساعدة الموعودة كخدمة للدين الخارجي. | The developed countries will make new promises of official development assistance and will perhaps fulfil some of those promises, but they will keep collecting hundreds of times the amount of the promised assistance as service on external debt. |
| الإيدز هو أيضا وجود طويل الأجل الآثار الاقتصادية على الزراعة عن طريق الحد من قوة العمل المتاحة، وخلق ثغرة جديدة للمجاعة من إثقال كاهل الأسر الفقيرة. | AIDS is also having long term economic effects on agriculture by reducing the available workforce, and is creating new vulnerabilities to famine by overburdening poor households. |
| الأصوات الجماعية للناس تحتاج أن تكون أكثر تكاملا عن طريق تكنولوجيات جديدة في الاستراتيجيات التنظيمية وخطط تنفيذ العمل وليس فقط إعادة تدويرها من أجل جمع التبرعات أو التسويق. | The collective voices of people needs to be more integrated through new technologies into the organizational strategies and plans of actions and not just recycled for fundraising or marketing. |
| ولكن هناك قوة جديدة ظهرت على الجانب أو الفجر الذهبي، الحزب النازي الجديد الصريح الذي ينشر العنف في الشوارع والحياة العامة، والذي بدأت شعبيته تتزايد نتيجة لهذا. | But a new force has emerged on its flank Golden Dawn, a frankly neo Nazi party that is spreading violence on the streets and in public life, and seeing its popular support increase as a result. |
| ونظرا للافتقار إلى قوة جديدة تفرض النظام في المنطقة في المستقبل المنظور، وعزوف القوى القديمة عن التحرك، فإن خطر اندلاع مواجهات عنيفة طويلة الأمد آخذ في الازدياد. | Given the lack of a new force for order in the region in the foreseeable future, and the old one s unwillingness to act, the danger of long lasting violent confrontation is growing. |
| والآن بعد أن أصدرت السلطة المصرفية الأوروبية أخيرا قواعد احترازية جديدة، فقد يكون بوسع البنوك أن تتمكن من جمع رأس المال الذي تحتاج إليه كعازل يقيها من تأثير الخسائر. | Now that the European Banking Authority has finally issued new prudential rules, they can get about the business of raising the capital they need as a buffer against losses. |
عمليات البحث ذات الصلة : قوة جمع - قوة جمع - قوة جمع - قوة جمع - قوة جمع - قوة جديدة - قوة جديدة - جمع معلومات جديدة - جمع خبرات جديدة - جمع أموال جديدة - توفير قوة دفع جديدة - قوة قوة - قوة قوة - قوة قوة