ترجمة "جمع تركيزا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة : جمع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وكانت المناقشة العامة هذا العام أكثر تركيزا عن الأعوام السابقة. | The general debate this year has been more focused than previously. |
| ولن تندثر المجموعات المطبوعة، غير أنها ستصير أقل حجما وأكثر تركيزا. | Print collections will not disappear, although they will be smaller and more focused. |
| وينبغي لهذه الجهود التعاونية أن تتضمن تركيزا قويا على الجوانب الوقائية | Such cooperative efforts should include a strong focus on preventive aspects |
| وتنقل العينات من خلال حمامات الايثانول بتقدم تدريجي أكثر تركيزا لإزالة المياه. | Samples are transferred through baths of progressively more concentrated ethanol to remove the water. |
| وفي الأسواق الأكثر تركيزا، تميل البنوك إلى عرض أكثر الشروط سوءا على عملائها. | In more concentrated markets, banks tend to offer worse terms to customers. |
| والنهج المنسق يمكن أن يكون أكثر تركيزا وأنجع استخداما للموارد، عندما يكون ذلك ملائما. | A coordinated approach, where appropriate, could be more focused and resource effective. |
| كما يركز البرنامج تركيزا شديدا على تحديد العراقيل التي تحول دون التنفيذ الفعال للتدابير الوقائية. | The programme is also very focused on the identification of the obstacles hampering the effective implementation of preventative measures. |
| وذكر أيضا خلال هذا الاجتماع أن التعاون ينبغي أن يركز تركيزا أكبر على تنفيذ التدابير المستهدفة. | It was also proposed at this meeting that the Collaboration needed to focus more on the implementation of targeted actions. |
| وذكر أن هذا النهج المتعدد التخصصات أثبت فعاليته، حيث يوف ر تركيزا أفضل لموارد الحكومة ويزيد خيارات استخدامها. | That multidisciplinary approach was proving effective, providing better focus for government resources and expanding the options for their application. |
| وعلاوة على ذلك، ستركز الوحدة الخاصة تركيزا أكبر على الوصول إلى المانحين التقليديين والبلدان المحورية والمؤسسات والقطاع الخاص. | Furthermore, the Special Unit will place greater emphasis on reaching out to traditional donors, pivotal countries, foundations and the private sector. |
| ولتلك الأسباب، فإننا نركز تركيزا خاصا على سبل توصيل المساعدة إلى الأطفال الناجين في أسوأ المناطق تضررا بالكارثة. | For those reasons, we are placing special emphasis on ways to bring help to surviving children in the worst affected zones. |
| هل توجد فرص لتشديد المساءلة في مجال المساعدات المقدمة وجعل هذه الأخيرة أكثر تركيزا على الأهداف الإنمائية للألفية | Are there opportunities to make aid more accountable and oriented towards the Millennium Development Goals? |
| وخصوصا الضواحي أصبحت أقل تركيزا على الأسرة , الاسر التي تسقر في المنازل , هناك جوع حقيقي عن أماكن ثالثة أكثر | And especially as suburbia is becoming less centered on the family, the family households, there's a real hunger for more third places. |
| بعد نجاح برنامج أبولو، دعا فون براون إلى إرسال بعثة مأهولة إلى المريخ باعتباره تركيزا لبرنامج ناسا الفضائى المأهول. | Following the success of the Apollo Program, von Braun advocated a manned mission to Mars as a focus for NASA's manned space program. |
| ولكن ينبغي للمديرين والموظفين أن يكونوا يقظين بحيث لا يركزوا تركيزا أكبر على تدابير الأداء على حساب أهداف المنظمة. | Managers and personnel should be careful, however, not to focus more on performance measures at the expense of the Organization's objectives. |
| وأردف قائلا إن إصدار عدد أقل من التقارير والقرارات الأكثر تركيزا، وترشيد جدول الأعمال، من شأنهما تحسين نوعية عملها. | Fewer and more focused reports and resolutions and rationalization of the agenda could enrich the quality of work. |
| وإن أحد أفضل أساليب تعزيز الإرادة السياسية الأكثر تركيزا يتمثل في تشجيع المشاركة في مؤتمر نزع السلاح على المستوى السياسي. | One of the best ways to foster a more focused political will is to encourage involvement in the Conference on Disarmament at the political level. |
| وقد اتسع نطاق عملنا من الزيارات الداخلية والخارجية لتقديم المشورة والتدريب العملي بشكل أكثر تركيزا في مجال تنفيذ ضوابط التصدير. | Our work has broadened from inward and outward visits to providing more focused advice and practical training in the implementation of export controls. |
| فيجب التركيز على المسائل الحاسمة تركيزا أكبر، مثل مسائل الهجرة، وتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، والفقر برمته، والتعاون بين بلدان الجنوب. | More must be done to focus on crucial issues, such as emigration, implementation of the Millennium Development Goals, poverty in its entirety and South South cooperation. |
| ويشمل هذا النهج أيضا استراتيجية أكثر تركيزا للتنمية البشرية تعترف بالدور المركزي للمقاطعات والحكومات المحلية في تحقيق أهداف التنمية البشرية. | The approach also incorporates a more focused human development strategy that recognizes the central role of the provinces and local governments in achieving human development goals. |
| (ي) وإذ تقر بالحاجة إلى تعزيز وحماية حقوق الإنسان لجميع الأشخاص ذوي الإعاقة، بمن فيهم أولئك الذين يحتاجون دعما أكثر تركيزا، | (j) Recognizing the need to promote and protect the human rights of all persons with disabilities, including those who require more intensive support, |
| وقد إتخذ السكن خلال العصر البرونزي شكلا أكثر تركيزا، وظهرت الأسطح بشكل منيع كعامل في تصميم المستوطنات البشرية في وقت مبكر. | During the Bronze Age, housing took a more concentrated form, and impervious surfaces emerged as a factor in the design of early human settlements. |
| وربما يتطلب الوصول إلى العدالة في العديد من البلدان النامية وأقل البلدان نموا تركيزا محددا على بناء القدرات وحماية الحقوق الأساسية. | Access to justice in many developing and least developed countries may require specific focus on capacity building and the protection of basic rights. |
| هل يمكن للتعاون فيما بين بلدان الجنوب أن يوفر تركيزا استراتيجيا وبرنامجيا على التنمية الفعلية للصناعات الدينامية وصناعات الرزق على السواء | Can South South cooperation provide a strong strategic and programmatic focus on the effective development of both dynamic industries and livelihood industries? |
| كما أنها تركز تركيزا ضخما على فكرة الحدود التنظيمية وعلى العلاقات الهيكلية مع المجتمع المدني حسب الشروط والأحوال التي تحددها البيروقراطيات. | They also place enormous emphasis on the idea of organizational boundaries and on structuring relations with civic society according to the terms and conditions specified by the bureaucracy. |
| وخلال عام 2003، شنت حملة وطنية ركزت تركيزا خاصا على العنف المرتكب من جانب شريك ذي علاقة حميمة أو بشأن العنف الجنسي. | In the course of 2003, the national campaign was implemented that placed a special emphasis on the violence by an intimate partner and on sexual violence. |
| 9 وتلاحظ اللجنة بقلق تركيزا في المهام، يفضي إلى ثقل العبء الملقى على رأس الهرم التنظيمي، في مكتب الممثل الخاص للأمين العام. | The Committee notes with concern a concentration of functions, leading to organizational top heaviness, in the Office of the Special Representative of the Secretary General. |
| 421 يركز الصندوق تركيزا خاصا على المرأة، حيث تشكل المرأة 36 في المائة من موظفيه ونحو 40 في المائة من المستفيدين منه. | About 36 of its staff and nearly 40 of its beneficiaries are women. |
| 33 وفي عام 2004، قامت لجنة حقوق الإنسان، في قرارها 2004 55، بإعادة التوجه في ولايتها، فأولت مسألة حقوق الإنسان تركيزا بين ا ظاهرا. | In 2004, the Commission on Human Rights, in its resolution 2004 55, reoriented the mandate, giving it an explicit human rights focus. |
| وعليه، فإننا بحاجة إلى أمم متحدة تكون أكثر فعالية وكفاءة، وأكثر ديمقراطية وخضوعا للمساءلة أمام أعضائها منظمة ترك ز تركيزا متوازنا على تلك التحديات الثلاثة. | We therefore need a United Nations that is more effective and efficient and more democratic and accountable to its Members an Organization with a balanced focus on those three challenges. |
| وبسبب تلك الشواغل، باتت كندا تشارك بشكل متزايد في التفاوض بشأن النص بغية العمل على تقليل عدد مشاريع قرارات، وجعلها أكثر تركيزا وأكثر توازنا. | Because of those concerns, Canada has become increasingly involved in text negotiations in order to work towards fewer, more focused and more balanced draft resolutions. |
| والأمر بالتالي يعود لنا نحن الدول الأعضاء جميعا بأن نعزز تلك القدرات ونجعل أعمال الجمعية العامة أكثر تركيزا على القضايا المعاصرة وأكثر اتصالا بها. | It is therefore up to us each and every Member State to enhance those capabilities and to make the General Assembly's work more focused and more relevant to contemporary issues. |
| (هـ) جمع الأدلة | (e) Collection of evidence |
| جمع المدر س واجباتنا. | The teacher collected our homework. |
| أنشطة جمع البيانات | Data collection activities |
| استراتيجيات جمع الأموال | Fund raising strategies |
| جمع البيانات والبحوث | Data collection and research |
| جمع البيانات والبحوث | Data collection and research |
| جمع المعلومات وتبادلها | Gathering and exchange of information |
| كما هو مكتوب الذي جمع كثيرا لم يفضل والذي جمع قليلا لم ينقص | As it is written, He who gathered much had nothing left over, and he who gathered little had no lack. |
| كما هو مكتوب الذي جمع كثيرا لم يفضل والذي جمع قليلا لم ينقص | As it is written, He that had gathered much had nothing over and he that had gathered little had no lack. |
| 23 في حين تعد ولاية الأمين العام بوصفه وديعا للصكوك، ولاية واسعة بهذا المعنى، قد نتوقع من لجنة حقوق الإنسان أن تتبع نهجا أكثر تركيزا. | Whereas the Secretary General's mandate as depositary is by definition a very broad one, the Commission on Human Rights might be expected to take a more focused approach. |
| كيف يمكن جمع الفكرتين | How do you reconcile the two things? |
| هوايتي هي جمع الحشرات. | My hobby is collecting insects. |
| هوايتي جمع اللعب القديمة. | My hobby is collecting old toys. |
عمليات البحث ذات الصلة : تركيزا - أكثر تركيزا - حول تركيزا - مصنع تركيزا - جدول تركيزا - تركيزا كبيرا - تقييم تركيزا - بحث تركيزا - عرض تركيزا - تسليم تركيزا - البعض تركيزا - سوق تركيزا - العمل تركيزا - جهد تركيزا