ترجمة "جزء مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتركز جزء كبير من هذه الفئة من السكان في شمال البلاد مع المحافظة الجنوبية كونها جزء الأقل كثافة سكانية. | Much of this population is concentrated in the north of the country with the Southern Governorate being the least densely populated part. |
| تستطيع هذه النبتة على تحمل التربة مع تركيزات النحاس تصل إلى 15،000 جزء في المليون، والتربة مع تركيزات النيكل ما يقرب من 5000 جزء في المليون. | Description It is able to tolerate soils with copper concentrations of up to 15,000 ppm, and soils with nickel concentrations of almost 5000 ppm. |
| ذهب جزء من الأرباح لتحسين معداتهم، وشاركوا المتبقي مع عائلاتهم. | A portion of the profit went towards improving their equipment, and the rest was shared among their families. |
| جزء من المشكلة تفاعل رجال الدين مع برنامج وعملية التطعيم. | Part of the problem is the reaction by religious leaders to the immunization program. |
| وهذا يعني أننا نعيش ونعمل مع المجتمع، وأنهم جزء من عملية التصميم. | And what that means is we actually live and work with the community, and they're part of the design process. |
| إن النظام السوري يزعم أنه جزء من المقاومة مع شريكته الأكبر إيران. | The regime claims that it is part of the 'resistance' with its senior partner Iran. |
| وبعبارة أخرى، استنفدت اليونان قدرتها على تقاسم جزء من الأعباء مع القطاع الخاص. | In other words, Greece has exhausted its ability to share part of the burden with the private sector. |
| وربما يكمن جزء من الحل في تكييف تدابير حفظ الطاقة مع الظروف القائمة. | Part of the solution may be the adaptation of energy conservation measures. |
| بات ما هو أفضل جزء في العمل مع والدتك وأكثر الأجزاء صعوبة بالنسبة لك | PM What's the best part of working with your mother, and the most challenging part for you? |
| ويظهر جزء من الشريط المثير للجدل الرئيس رحمان في ثنائي مع مغن شعبي طاجيكي. | One segment of the controversial video shows Rahmon singing with a popular Tajik singer. |
| تحسنت الأوضاع في أواخر عام 2002 مع انسحاب جزء كبير من القوات الاجنبية الغازية. | Conditions improved in late 2002 with the withdrawal of a large portion of the invading foreign troops. |
| انزياح السن ة أو جزء منها إلى الجيب الفكي maxillary sinus (مع الأسنان العليا فقط). | Displacement of tooth or part of the tooth into the maxillary sinus (upper teeth only). |
| جزء في المليون فقط 155 وتشمل الديوتيريوم أو D)، وهو نظير الهيدروجين مع نيوترون واحد، وأقل من 20 جزء في كوينتيليون تشمل التريتيوم ( أو T)، الذي فقد اثنين. | Only 155 ppm include deuterium ( or D), a hydrogen isotope with one neutron, and fewer than 20 parts per quintillion include tritium ( or T), which has two. |
| المضيق جزء من بحر الصين الجنوبي ويتصل مع بحر الصين الشرقي في المنطقة الشمال شرقية. | The strait is part of the South China Sea and connects to the East China Sea to the north. |
| الأوكسجين يستخدم لإزالة جزء من أمين المجموعة ، مما يؤدى إلى المقابلة مع ألدهيد و الأمونيا . | Oxygen is used to remove an amine group from a molecule, resulting in the corresponding aldehyde and ammonia. |
| وتم وضع كل جزء يتناول مادة مواد معينة من الاتفاقية بشكل يتفق مع الأجزاء الأخرى. | The Ministry of Women Development has worked on this report for more than a year to collate and update national, provincial, cross sectoral data including the civil society contributions in fighting discrimination against women. |
| ولكن في نظرى فإنها تلتقط جزء من المشكلة التى نواجهها مع الديمقراطية في أوروبا هذه الأيام. | But in my view it very well captures part of the problem that we have with democracy in Europe these days. |
| سنغافورة هي جزء من ترتيبات الدفاع الطاقة الخمسة، تحالف عسكري مع أستراليا وماليزيا ونيوزيلندا، والمملكة المتحدة. | Singapore is part of the Five Power Defence Arrangements, a military alliance with Australia, Malaysia, New Zealand, and the United Kingdom. |
| وضعت الشموع للحماية داخل إطار مصنوعة من ألواح خشبية مع جزء شفافة في الجانبين من السندان. | The candles were placed for protection inside cases made of a wooden frame with transparent horn panels in the sides. |
| هذا بالمقارنة مع معدل متوسط مستوى 4 جزء في المليون للأشخاص الذين يعيشون خارج منطقة ميناماتا. | This compared to an average level of 4 ppm for people living outside the Minamata area. |
| وبقي جزء من الجدار الأمامي مع بوابة مدخل المنزل حتى عام 1967 كنصب تذكاري لتقسيم القدس. | Part of the front wall with the entry gate remained standing until 1967 as a memorial to the divided Jerusalem. |
| ولكن هناك جزء آخر مهم من تراثنا، وهو جزء بيئي. | But another part of our legacy is environmental. |
| ولكن هذا مجرد جزء من القصة. لديكم اتجاها مماثلا مع العملات العملات تمر في الوقت النهائي للإستقرار. | But that's just part of the story. You have a similar trend with currencies currencies going through an extreme time of stability. |
| أساسا القزم هو تصور لإنسان بحيث يتناسب كل جزء من الجسم مع الحيز الذي يشغله من المخ | Basically the homunculus is the visualization of a human being where each part of the body is proportional to the surface it takes in the brain. |
| الكوارك الساحر جزء من الجيل الثاني للمادة مع كوارك غريب، ولديه شحنة كهربائية تعادل e وكتلة ظاهرة . | It, along with the strange quark is part of the second generation of matter, and has an electric charge of e and a bare mass of . |
| هذا جزء من أسباب مساعي رومانيا المشتركة مع الشركاء والحلفاء لدعم الاستقرار وإعادة البناء في العراق وأفغانستان. | This is part of the rationale for Romania's joint endeavours with partners and allies in supporting stabilization and reconstruction in Iraq and Afghanistan. |
| هم يتوقعون، مع ذلك، أن التركيز على التعليم وتلقين الأطفال هو جزء من استراتيجية طويلة الأجل للارتباط بشكل وثيق مع السكان الذين يحكمونهم. | They expect, however, that the IS focus on education and indoctrination of children is part of a long term strategy to more closely link the group with the populations it governs. |
| إننا نرى وجوههم ونسمع أصواتهم وه م جزء منا، ونحن جزء منهم. | We see their faces we hear their voices they are a part of us, and we are a part of them. |
| بيد أن روسيا، والصين، والهند من الدول الكبيرة ولن تتسامح مع أي انفصال لأي جزء من أراضيها عنها. | But Russia, China, and India are big states and will not tolerate any detachment of their territories. |
| تتواصل كيرستن مع رهف وحسن حتى أنهم يذهبون مع ا إلى السينما ولكنها لا تخطط لكتابة جزء أخر للكتاب. | Boie keeps in touch with Rahaf and Hassan they even go to the movies together but she doesn't plan on a sequel. I'm pretty certain I won't do that. |
| الآخر كان نوع من فطريات صوفان، وشملت مع جزء من ما يبدو أن هناك عدة إشعالات نار معقدة. | The other was a type of tinder fungus, included with part of what appeared to be a complex firestarting kit. |
| في أغسطس 2009، قامت هيتومي بالعمل مع شركة جديدة Arashi Supergirl وهي جزء من مجموعة شركات Hokuto Corporation. | In August 2009, Tanaka began working with a new company, Arashi Supergirl, part of the large Hokuto Corporation group of companies. |
| مع فرنسا كوسيط، وقعت الحكومتان معاهدة القسطنطينية في يونيو 12 1724 لتقسيم جزء كبير من بلاد فارس بينهما. | With France as intermediary, the two governments signed a treaty in Constantinople on June 12 1724, dividing a large portion of Persia between them. |
| كانت البرامج التي تستخدم مع النواة جزء من مشروع غنو ومرخصة تحت رخصة غنو العمومية كرخصة برمجيات حرة. | The software to use with the kernel was software developed as part of the GNU project licensed under the GNU General Public License, a free software license. |
| يعد هذا الفيديو جزء من مجهودات Engage Media ( شارك بالإعلام) التي تقوم بها من أجل تغطية القضايا التي بالمنطقة، بالتوازي مع مشاريع أخرى مع شركاء. | This video is part of the efforts Engage Media is making to give coverage to the issues in the region, along with other project partners. The Papuan Voices project overcomes political, geographical and financial barriers as well as lack of technology to bring important Papuan stories to the world. |
| مع ذلك، ظهرت مقاومة واسعة النطاق للإصلاحات من داخل الحكومة ومن جزء كبير من السكان مما عرقل هذه الجهود. | However, widespread resistance to reforms within the government and from a significant part of the population soon stalled the reform efforts. |
| NISL يأخذ جزء كبير من العائلة البريطانية لغة الإشارة (والذي يتضمن أيضا Auslan) مع العديد من الاقتراض من ASL. | NISL takes a large component from the British family of sign language (which also includes Auslan) with many borrowings from ASL. |
| وحتى مع ذلك، فإن زيمتوف لم يسمح للسكان زيادة أكبر في سبل أرادوا جزء صغير من حياتهم ليتم استغلالها. | Even so, the zemstvo allowed the greater population to have a say in how a small part of their lives was to be run. |
| تم فصل علاقته مع شيري، في جزء منه بسبب قراره التخلي عن مهنة الطب، وكذلك نتيجة للاختلافات في سلوكهم. | His relationship with Sherry was detached, in part because of his decision to abandon a medical career and also due to differences in their behavior. |
| ومع ذلك، وحتى مع انقضاء جزء كبير من شهر أيار مايو 2005 فإن المحكمة لم تنظر في القضية بعد. | A lot of private individuals and business entities were granted waivers though most of them did not qualify for the exemptions, reductions and waivers. |
| استغرق الأسرة جزء في القتال عائلة القيسي في تحالف مع الرب الريفية في منطقة القدس مصطفى أبو غوش، الذين اشتبكوا مع قبيلة في كثير من الأحيان. | The family took part in fighting the Qaisi family in an alliance with a rural lord of the Jerusalem area Mustafa Abu Ghosh, who clashed with the tribe frequently. |
| وعلى الرغم من أننا أتممنا بالفعل جزءا كبيرا من تعاوننا مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة تدرك تماما سلطات صربيا والجبل الأسود أنه لا يزال يتعين إتمام جزء صغير من ذلك التعاون إلا أنه جزء هام للغاية. | Although we have already completed the larger part of our cooperation with the ICTY, the authorities of Serbia and Montenegro are fully aware that a small but extremely important part of that cooperation must still be completed. |
| ووجدنا 10 من كل 11 مائة الف زوج أساسي جزء ولفناه كانت صحيحة تماما وتتلائم مع التسلسل الذي يشكل الحياة. | And we found that 10 out of the 11 100,000 base pair pieces we synthesized were completely accurate and compatible with a life forming sequence. |
| ويكاد يكون ذلك محتما في جزء منه، ولكنه أيضا كان نتيجة للتنسيق الهزيل بين الحكومات مع استرداد الاقتصاد العالمي لتوازنه. | This is, in part, inevitable. But it is also the result of poor coordination between governments as the world economy rebalances. |
| بطريقة تدعو للسخرية، يعتبر قانون النظام العام جزء من تشريع ناضل ضدة الرئيس الزامبي جمبا إلى جمب مع قادة المعارضة. | Ironically, the Public Order Act was a piece of legislation that the Zambian President had to contend with as an opposition leader. |
عمليات البحث ذات الصلة : جزء مع المال - جزء - جزء - جزء لا يتجزأ مع - هي جزء لا يتجزأ مع - كل جزء - جزء الأسهم - جزء جوهري