ترجمة "توفير هذا القانون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومشروع القانون، الذي يشمل توفير هذا الاستحقاق، معروض في الوقت الراهن على البرلمان. | The bill to provide this entitlement is currently before parliament. |
| ويلزم توفير الدعم في مجال سيادة القانون، بما في ذلك توفير المساعدة لإنفاذ القانون وإصلاح نظم العدالة الجنائية، وتلزم كذلك تدابير ابتكارية لمنع الجريمة، لمساعدة الحكومات في التصدي لتلك التحديات. | Support in the area of the rule of law, including assistance to law enforcement and criminal justice reform, but also innovative crime prevention action, is necessary to assist Governments to meet these challenges. |
| 64 وفي هذا السياق، يصبح تعزيز احترام حكم القانون استثمارا لا في تنمية البلدان فحسب بل وفي توفير السلم والأمن للمجتمع الدولي ككل. | In this context, fostering respect for the rule of law becomes an investment not only in the development of countries, but also in peace and security for the international community as a whole. |
| وفضلا عن ذلك شد د على الأهمية البالغة لوضع استجابات وافية في مجال سيادة القانون، بما في ذلك توفير المساعدة التقنية الفع الة في هذا الميدان. | In addition, the critical importance of developing adequate responses in the area of the rule of law, including the provision of effective technical assistance in this area, were underscored. |
| في نظره, أن وظيفة القانون هو توفير حل سلمي للمشاكل بين الناس وبينهم وبين دولتهم. | In his eye, the law's function is to provide a peaceful solution for problems amongst the public and between them and their state. |
| ولابد من المساواة أمام القانون، جنبا إلى جنب مع توفير الحماية الكافية لحقوق الإنسان الأساسية. | There should be equality before the law, together with adequate protection of fundamental human rights. |
| وسيكفل هذا توفير مرافق الأمومة المأمونة. | This will ensure provision of Safe Motherhood facilities. |
| لأغراض هذا القانون | (a) Electronic signature means data in electronic form in, affixed to or logically associated with, a data message, which may be used to identify the signatory in relation to the data message and to indicate the signatory's approval of the information contained in the data message |
| بموجب القانون الكونغولي، تعتبر الشرطة الوطنية الكونغولية المسؤولة عن توفير الأمن والحفاظ على النظام العام خلال المظاهرات. | Under Congolese law, the Congolese National Police are responsible for providing security and ensuring public order during demonstrations. |
| وكما يراه، فإن السبب الرئيسي لتعزيز القانون بشأن جرائم الحرب هو توفير حماية أفضل للمدنيين وقوات العدو. | As he saw it, the main reason for strengthening the law on war crimes was to provide better protection for civilians and enemy forces. |
| 2 على الدول الأطراف في هذا العهد توفير | States Parties to the present Covenant shall provide |
| ولا يمكن لأستراليا أن تنضم إلى هذه الاتفاقية إلا بعد اعتماد هذا القانون إذ تقتضي الإجراءات الخاصة بالمعاهدات توفير جميع القوانين اللازمة لتنفيذ أي معاهدة قبل انضمام أستراليا إليها كطرف. | As Australia's treaties process requires all necessary legislation implementing a treaty to be in place before Australia becomes a party to a treaty, Australia will only be in a position to accede to the MARPLEX Convention once this legislation has been adopted. |
| والمسئولية الرئيسية لمسئول المعلومات العامة تكمن في توفير معلومات إلى الإعلام والعامة حسب مقتضيات القانون ووفق ا لمعايير المهنة. | The primary responsibility of a PIO is to provide information to the media and public as required by law and according to the standards of their profession. |
| وفي إستونيا لا يجوز إلا لأعضاء نقابة المحامين الإستونيين توفير خدمات قانونية، ما لم ينص القانون على غير ذلك. | In Estonia, only members of the Estonian Bar Association may provide legal services as advocates, unless otherwise provided by law. |
| وبدأ تنفيذ التغيرات المتطلبة في القانون من أجل النقل العملي للسلطة بغية توفير بعض الخدمات العامة إلى مجالس التاوبوليغا. | The changes in the law required for the practical transfer to the taupulegas of the power to provide certain public services have entered into force. |
| ولكن لكي يستمر استتباب الأمن وسيادة القانون، يلزم توفير التمويل الكامل لتنفيذ تدابير نزع السلاح وتسريح المقاتلين وإعادة الإدماج. | However, for a secure environment and the rule of law to be sustainable, disarmament, demobilization and reintegration measures need to be fully funded. |
| وتقدم إدارة توفير فرص العمل والعلاقات في مكان العمل تقريرا كل سنتين عن آثار الاتفاق على توفير فرص عمل للنساء كجزء من المسؤوليات التي تقع على كاهل الحكومة بموجب القانون المذكور. | The Department of Employment and Workplace Relations reports every two years on the effects of bargaining on the employment of women as part of the Government's responsibilities under the above mentioned Act. |
| ولذا فإني أحث الحكومة الجديدة والمجتمع الدولي على زيادة جهودهما لضمان توفير الموارد الضرورية لاستتباب سيادة القانون في كامل ليبريا. | I would therefore urge the new Government and the international community to increase their efforts to secure the necessary resources to restore the rule of law throughout Liberia. |
| كما طرحت مسألة توفير هذا النموذج بكافة لغات الأمم المتحدة. | Availability in all United Nations languages was also a concern. |
| هذا القانون سيحرمنا من حقوقنا الأساسية. | This law will deprive us of our basic rights. |
| 9 لا ي طبق هذا القانون على | 9. This Law does not apply to |
| كان تنفيذ هذا القانون غير شرعي. | The implementation of this law was illegal. |
| ويشمل هذا القانون كل إقليم خارجي. | This Act extends to every external Territory. |
| وما برح هذا القانون يطبق بتشدد. | The legislation continues to be rigorously enforced. |
| وفي هذا الصدد، أك د أن مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة ينبغي أن يعز ز من دوره في توفير المساعدة التقنية والتدريب للدول المستقلة حديثا، فضلا عن تيسير التعاون فيما بين وكالات إنفاذ القانون. | In that connection, he emphasized that UNODC should strengthen its role in providing technical assistance and training to newly independent States, as well as facilitate cooperation among law enforcement agencies.40. |
| وقد أسند القانون مسؤولية توفير تلك المعلومات على عاتق القسم ليفرضها على كل من يصنع أو يستورد تلك المواد الكيميائية المختلفة. | The law places the responsibility to provide this information to the Department on those who manufacture or import the chemicals. |
| أما القانون المتعلق بحماية الأطفال (الجريدة الرسمية لجمهورية مقدونيا، العدد 98 00) فيحدد نسق تنظيم حماية الأطفال وطريقة توفير هذه الحماية. | The Law on Protection of Children (Official Gazette of the Republic of Macedonia No. 98 00) regulates the system of organization and manner of providing protection to children. |
| 2 المسائل المتعلقة بالأمور التي يحكمها هذا القانون ولا يسو يها صراحة، ت سو ى وفقا للمبادئ العامة التي يستند إليها هذا القانون. | Article 5 |
| 2 المسائل المتعلقة بالأمور التي يحكمها هذا القانون ولا يسويها صراحة تسوى وفقا للمبادئ العامة التي يستند إليها هذا القانون. | 2. Questions concerning matters governed by this Law which are not expressly settled in it are to be settled in conformity with the general principles on which this Law is based. |
| وبعد هذا، فإن المزيد من الكفاية يؤدي بالضرورة إلى توفير العمالة. | After that, further efficiencies require shedding workers. |
| والمراد من هذا التنظيم هو توفير تفاعل اجتماعي فيما بين الناس. | This arrangement is intended to provide good social interaction among people. |
| 7 ومن المسائل الرئيسية في هذا الصدد توفير الحماية للمشردين داخليا. | One major issue is the protection of internally displaced persons. |
| هناك أسباب معقولة لاستنان مثل هذا القانون. | There are plausible reasons for enacting such a law. |
| وتتمثل أهم ملامح هذا القانون في الآتي | The most significant aspects of the Money Laundering Act are as follows |
| تتعهد اﻷمم المتحدة ومنظمة الدول اﻷمريكية، عن طريق توفير خدمات خبيرين، بالمساهمة التقنية والقانونية في إعداد القانون المنشئ للجنة التوفيق وفي تنفيذه. | The United Nations and OAS undertake, by making two experts available, to make a technical and juridical contribution to the preparation of the Act establishing the Conciliation Commission and to its implementation. |
| ولكي تتمتع البلدان النامية بالمصداقية في مجال إنفاذ قانون المنافسة، ينبغي توفير الموارد المالية والبشرية من أجل القيام بمتابعة الامتثال لهذا القانون. | For developing countries to be able to have competition law enforcement credibility, resources both financial and human should be available for undertaking compliance follow up. |
| وينبغي لآليات القانون الإنساني الدولي وآليات قانون حقوق الإنسان المختصة تنسيق إجراءاتها لتكفل توفير أقصى ما يمكن من الحماية الفعالة لضحايا التعذيب. | Both IHL and competent human rights mechanisms should coordinate their actions to ensure the most efficient possible protection to victims of torture. |
| وقد تم إلغاء هذا القانون بموجب القانون رقم 94 الصادر في عام 1952 بعد الاستقلال. | The law was abolished by law No.94 in 1952 after independence. |
| وأرسلت رئاسة الجمهورية مشروع القانون هذا (مشروع القانون 3627 2004) إلى الكونغرس الوطني للموافقة عليه. | The Presidency of the Republic sent the Bill (Bill 3627 2004) to the National Congress for its approval. |
| ان هذا يعني دراسة تطور القانون الصيني وكيف يتم تطبيق هذا القانون في حماية الحقوق وخلق فرص للتواصل مع اولئك الذين يقفون في طليعة تلك الحركات في جميع مجالات القانون . | That means studying how Chinese law is developing and being deployed in the protection of rights, and creating opportunities to interact with those who are at the forefront of these movements in all areas of law. |
| ويؤدي هذا في نهاية المطاف إلى توفير مزيد من الحماية وتقليل الريبة. | That would result in both more protection and less suspicion. |
| 23 شد د على الحاجة إلى مواصلة تعزيز توفير التدريب في هذا الميدان. | The need to further enhance the provision of training in this area has been stressed. |
| ومع ذلك، فالدولة مسؤولة عن توفير الموارد التعليمية والعلمية لممارسة هذا الحق. | The State however is responsible to provide educational and scientific resources for the exercise of this right. |
| وأخيرا، ومن أجل معالجة مسألة بناء مؤسسات فع الة لإنفاذ القانون وأخرى قضائية للتصد ي للجريمة المنظ مة عبر الوطنية، أوصى بأن تنشئ الأمم المتحدة آلية قوية لبناء القدرات من أجل توفير المساعدة في مجال سيادة القانون. | Finally, and in order to address the issue of building effective national law enforcement and judicial institutions to counter transnational organized crime, it recommended that the United Nations establish a robust capacity building mechanism for rule of law assistance. |
| وبغية تيسير هذا الأمر، وجه المشرع التوصيات التالية إلى في القانون إلى أرباب العمل في القانون | In order to facilitate this, the legislator has given the following recommendations to the employers in the law |
عمليات البحث ذات الصلة : توفير إنفاذ القانون - بموجب هذا القانون - أحكام هذا القانون - لأغراض هذا القانون - بموجب هذا القانون - هذا القانون المدى - شروط هذا القانون - من هذا القانون - إبلاغ هذا القانون - هذا القانون التنفيذ - يهم هذا القانون - خرق هذا القانون - ينطبق هذا القانون - توفير هذا الإشعار