ترجمة "كل حاجة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي كل الأحوال، فثمة حاجة لكفالة الشفافية والمساءلة. | In each case, there was a need to ensure transparency and accountability. |
| اخلي كل حاجة موزعة في جيوبي عشان لو ضاع شي ماتضيع كل (البكشة). | I have always been against carrying wallets for a long time and did not want to carry one. |
| كما قال أيضا إن الأرض توفر ما يكفي لإشباع حاجة كل إنسان، ولكن ليس كل إنسان جشع . | He also said that Earth provides enough to satisfy every man s need, but not every man s greed. |
| 443 ويوحي كل ذلك بأن هناك حاجة إلى تنفيذ برامج الصحة العامة الوقائية. | All this suggests that there is a need to implement preventive public health programmes. |
| كما أن هناك حاجة إلى وجود مراكز تنسيق لعمليات العودة في كل وزارة. | Returns focal points are needed in each ministry. |
| وفي ظل الميزانيات المنضبطة في كل مكان فلن تكون هناك حاجة إلى التحويلات المالية. | With balanced budgets everywhere, there would be no need for fiscal transfers. |
| ونحن في حاجة إلى ابتكار تقنيات رحيمة بالبيئة في كل واحد من هذه القطاعات. | We need new environmentally sound technologies in each of these sectors. |
| لكن هذا ما كشفته لي أوسلو أن كل العالم أيض ا في حاجة إلى تونس. | But here is what Oslo has revealed to me the world needs Tunisia too. |
| 145 وتشير كل هذه الملاحظات إلى أن هناك حاجة إلى تعزيز مفوضية حقوق الإنسان. | These observations all point to the need to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights. |
| (د) هناك حاجة إلى كل من الموارد الأساسية وغير الأساسية لدعم تعميم مراعاة المنظور الجنساني. | Both core and non core resources are needed to support gender mainstreaming. |
| كان ممكن يعملوا أي حاجة أي حاجة. | She is paying the high price for ethical journalism. |
| وعلاوة على ذلك، ستكون هنالك حاجة إلى ثلاث وحدات للشرطة النظامية، تتألف كل منها من 125 ضابطا. | In addition, three formed police units would be required, each composed of 125 officers. |
| وهناك حاجة إلى كل من العمليتين إذا كان للإصلاحات أن تعمل على زيادة الإنتاجية على مستوى الاقتصاد بالكامل. | Nor have Spain s labor market reforms worked as expected. |
| فلم تعد كل من أوروبا وروسيا تنظر إلى نفسها كلاعب ثانوي، بعد أن اتضحت حاجة الولايات المتحدة وإسرائيل إليهما. | Europe and Russia no longer see themselves as secondary players, because the US, not to mention Israel, needs them. |
| إن وسائط الإعلام والتعليم تستكمل كل منها الأخرى، وتقوم حاجة ماسة إلى استخدام وسائط الإعلام والاستراتيجيات التربوية في جميع أرجاء العالم، في كل بلد، للتصدي للأفكار المنحرفة. | Media and education complement one another and there is a dire need to deploy media and educational strategies around the world, in each country, to address deviant thoughts. |
| أنك حصلت على قوة من شعرك مثل شمشون، وأنت ستكون في حاجة إلى كل القوة التي يمكن أن تحصل عليها . | I thought you might have gotten strength from your hair like Samson, and you're going to need all the strength you can get. |
| 18 ولا توجد حاجة لاستعراض المبادئ التوجيهية نفسها، إلا أن هناك حاجة إلى تنفيذها. | The guidelines themselves had not required revision, but they did need implementation. |
| وهذا يعني بالطبع أننا كنا في حاجة إلى كسب دعم كل الأطراف وأصحاب المصلحة الأساسيين في التجارة الدولية والهيئات الدولية الأساسية. | This of course means that we needed to gain the support of all the key players and stakeholders involved in international trade and the key international bodies. |
| هم في حاجة لمساعدتك. | They need your help. |
| لا أرى لذلك حاجة. | I didn't see the need for it. |
| فثمة حاجة إلى المزيد. | More are needed. |
| marwame الشعارات والبوسترات مش هتقوللي حاجة عن المرشحين ولكن المناظرات هتوضح كل واحد بيفكر ازاي وبرنامجه مبني على تخطيط سليم ولا لا. | Writer Marwa Elnaggar criticised the presidential elections' poster frenzy and tweeted marwame Slogans and posters won't tell me anything about the candidates, but debates will clarify what each candidate thinks and whether his programme is based on solid planning or not |
| هل هناك حاجة فعلا لذلك | Is it really needed? |
| ليس هناك أي حاجة للتحديث. | There isn't any need for an update. |
| مطلوب ولكن لا حاجة إليه | Needed But Not Wanted |
| وهناك حاجة لمزيد من البيانات. | Additional data were required. |
| وثمة حاجة للتصدي لهذه الحالة. | This situation needs to be addressed. |
| فلا حاجة لخطة سلام جديدة. | There is no need for a new peace plan. |
| 3 التزام تعهدت الأمم المتحدة في البلاغ المشترك بأن تفعل كل ما في وسعها للمساعدة على التخفيف من حاجة السكان المتضررين في دارفور . | Commitment In the joint communiqué, the United Nations pledges to do its utmost to help alleviate the humanitarian need of the affected population in Darfur . |
| لا تقدر العين ان تقول لليد لا حاجة لي اليك. او الراس ايضا للرجلين لا حاجة لي اليكما. | The eye can't tell the hand, I have no need for you, or again the head to the feet, I have no need for you. |
| لا تقدر العين ان تقول لليد لا حاجة لي اليك. او الراس ايضا للرجلين لا حاجة لي اليكما. | And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee nor again the head to the feet, I have no need of you. |
| لا موجب لأوامر من أحد، لا حاجة لعناية خاصة من أحد، لا داعي لي عب ر أي كان عن قلقه أويهتم، كل الأنظار موجهة لأعمال الإغاثة. | There is no need for anyone to give orders, no need for anyone to pay special attention, no need for anyone to express concern or care, all the focus is on rescue work. |
| وثمة حاجة إلى التعليم والتدريب في قطاعات عديدة من المجتمع وبين صفوف الجمهور بوجه عام لإذكاء الوعي بمسؤولية كل فرد عن منع التلوث البحري. | Education and training are needed for many sectors of society and the general public in order to raise awareness about everyone's responsibility to prevent marine pollution. |
| أننا في حاجة للتنوع. نحتاج للمفاجآة. | We need variety. We need surprise. |
| كان هنالك حاجة لأن يحسنه قليلا | It had to improve it a little bit. |
| هي في حاجة للمزيد من النوم. | She needs to sleep more. |
| قطك في حاجة للمزيد من الأكل. | Your cat needs to eat more. |
| لقد كنت في حاجة لمادة جديدة. | But this was a sophisticated audience of economists and students, gathered for the 20th anniversary of Moscow s New Economic School. I needed new material. |
| مش هنخسر حاجة و يمكن نتعلم. | Their intention is good but they lack the knowledge and understanding. |
| فيه حاجة اسمها لهجة عامية مصرية | Then Bella added فيه حاجة اسمها لهجة عامية مصرية |
| وهناك حاجة إلى تكنولوجيات إنتاج آمنة. | Safe production technologies are needed. |
| وثمة حاجة إلى وضع نهج جديدة. | New approaches are needed. |
| 2 تكون إحالة مستحق آجل واحد أو أكثر نافذة المفعول دون حاجة إلى عملية نقل جديدة لإحالة كل مستحق، ما لم ي تفق على خلاف ذلك. | 2. Unless otherwise agreed, an assignment of one or more future receivables is effective without a new act of transfer being required to assign each receivable. |
| 409 نظام الزكاة الإسلامي (ضريبة نسبتها 2.5 في المائة سنويا من كل الثروة غير المنفقة والممتلكات) موضوع لإفادة الأرامل والأيتام والفقراء والذين في حاجة شديدة. | Zakat The Islamic system of Zakat (two and a half annual tax on all unspent wealth and assets) is designed to benefit widows, orphans, the poor and those in dire need. |
| ثم جاء إليه مرة أخرى قائلا و أنت لست في حاجة لتحسين منتجك الحالى, انت في حاجة لتجعله ممتع المذاق. | And he came back to them and he said, You don't just need to improve your regular you need to create zesty. |
عمليات البحث ذات الصلة : تجتمع كل حاجة - تناسب كل حاجة - تلبية كل حاجة - مع كل حاجة - حاجة كل الخاص بك - أكبر حاجة - أقل حاجة - أي حاجة - هناك حاجة - حاجة ماسة - حاجة مشروعة - حاجة ملحة