ترجمة "توفير الوصول لي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الوصول - ترجمة : الوصول - ترجمة : الوصول - ترجمة : توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : توفير - ترجمة : لي - ترجمة : لي - ترجمة : لي - ترجمة : لي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والأهم من ذلك ليس فقط الوصول إلى المواطنين الأوكرانيين ولكن الوصول إلى الجمهور الدولي أيض ا مما يعني توفير معلومات كافية بلغات أجنبية. | At the same time, it is critically important to reach not only Ukrainian citizens but also international audience, which means producing qualitative information in foreign languages. |
| (ج) توفير التدريب للجهات المعنية بشأن المسائل المتعلقة بإمكانية الوصول التي تواجه الأشخاص ذوي الإعاقة | (c) To provide training for stakeholders on accessibility issues facing persons with disabilities |
| (و) تعزيز استقلالية الهيئة التشريعية وقدراتها بغرض توفير إمكانية الوصول إلى العدل أمام جميع مواطني سيراليون | (f) Strengthening the independence and capacity of the judiciary to provide access to justice for all Sierra Leoneans |
| تعتقد يلكوم ترست أن زيادة توزيع هذه الأوراق من خلال توفير، الوصول عبر الإنترنت مجانا هي الطريقة الأكثر فعالية لضمان أن البحث يمكن الوصول، وقراءة والبناء عليها. | The Wellcome Trust believes that maximising the distribution of these papers by providing free, online access is the most effective way of ensuring that the research can be accessed, read and built upon. |
| ويتلخص التحدي الأكبر الذي يواجه المدن في توفير القدرة على الوصول إلى هذه الخدمات للجميع وبشكل مستدام. | The great challenge for cities is to provide this access inclusively and sustainably. |
| فالشركات الغربية قادرة على تعزيز الإنترنت من الخارج من خلال توفير التكنولوجيا المفيدة، وكذلك مفاتيح الوصول إليها. | Western companies can promote Internet freedom from the outside, by providing useful technology as well as the keys to access it. |
| وفي الوقت نفسه شنت منظمة الصحة العالمية حملة للدعوة إلى توفير الوصول الآمن لجميع الفلسطينيين إلى المرافق الصحية. | At the same time, WHO advocated for safe access to health facilities for all Palestinians. |
| على سبيل المثال، يستلزم هدف القضاء على الفقر توفير الغذاء، والمياه، والطاقة، والقدرة على الوصول إلى فرص العمل المجزية. | For example, eradicating poverty entails the provision of food, water, energy, and access to gainful employment. |
| ولكن زيادة القدرة على الوصول إلى مصادر الطاقة لا تتمحور حول توفير مواقد طهي أو مصابيح أفضل وأكثر كفاءة فحسب. | But increasing energy access is not only about supplying better, more efficient cooking stoves or light bulbs. |
| وسيجري توفير إمكانية الوصول إلى المعلومات الإلكترونية المتاحة تجاريا بطريقة فعالة من حيث التكاليف من خلال اتحاد منظومة الأمم المتحدة. | Access to commercially available electronic information will be provided in a cost effective way through the United Nations System Consortium. |
| وعلى وجه التحديد، يمكنه توفير نماذج ومنافع أولية مستدامة، وبناء شبكة أقاليمية واسعة من نقاط الوصول المجتمعية بحلول عام 2015. | Specifically, it can provide sustainable prototype models and benefits and build a broad interregional network of community access points by 2015. |
| 354 ومع ملاحظة إصلاح القطاع القانوني والنظر في توفير سبل الوصول إلى القضاء، لا يزال القلق يساور اللجنة إزاء صعوبة الوصول إلى القضاء، وبالذات صعوبة وصول الفقراء وأفراد الأقليات إليه (المادتان 5 و6). | While noting that a reform of the legal sector has been undertaken and that the issue of access to justice is being considered, the Committee remains concerned about the difficulties of access to justice, especially for the poor and members of minority groups (arts. 5 and 6). |
| ويمكن للأعمال التجارية الخاصة أن تشارك الأمم المتحدة من أجل توسيع نطاق الأسواق المحلية عن طريق توفير إمكانيات الوصول وتجسير الفجوات. | Private businesses could partner with the United Nations to expand local markets by providing access and bridging gaps. |
| أ جري تعديل كبير على نظام التوزيع العام، الذي لم يعد الهدف منه هو توفير الوصول إلى السلع الأساسية على نحو متساو . | The public distribution system (PDS) has been adjusted sharply, the aim of which is no longer to provide uniform access to commodities. |
| والأسباب الرئيسية هي عدم المساواة في الوصول إلى الموارد والاستفادة منها في الإنتاج الزراعي، والافتقار إلى الحساسية الجنسانية في توفير الخدمات الزراعية. | Main reasons are inequality in approaching and utilizing resources in agricultural production and a lack of gender sensitivity in the provision of agricultural services. |
| وقد أيد المتكلمون دعوة الأمين العام إلى توفير فرص الوصول إلى الأسواق دون رسوم ودون حصص لكل الصادرات من أقل البلدان نموا. | Speakers supported the call of the Secretary General for the provision of duty free and quota free market access for all exports from the least developed countries. |
| ويعمل يونوسات لاستحداث اتصالات تقوم على السواتل تشمل توفير فرص الوصول إلى شبكة الإنترنت لزيادة فرص المجتمعات المحلية في الحصول على التكنولوجيا. | UNOSAT is working at developing satellite based communications including Internet access to further facilitate community level access to technology. |
| إنها إلى حد كبير مسألة توفير المنافع العامة للناس البنية الأساسية مثل الطرق والجسور والموانئ والطاقة، فضلا عن الوصول إلى التعليم والرعاية الصحية الأساسية. | It is largely a matter of providing public goods basic infrastructure like roads, bridges, ports, and power, as well as access to education and basic health care. |
| الذي يجعل شيئ ما مجدي بالنسبة لي هو الناس الذين اعمل معهم ولاجلهم الظروف التي اعمل تحتها والجمهور الذي اريد الوصول اليه | What makes something worthwhile for me is the people I work for or with, the conditions I work under and the audience that I'm able to reach. |
| 7 تقر أيضا بالحاجة إلى توفير الموارد المالية والتقنية، وكذلك بناء القدرات وإتاحة فرص الوصول إلى التكنولوجيا ونقلها لمساعدة البلدان النامية المتأثرة سلبا بتغير المناخ | 7. Also recognizes the need to provide financial and technical resources, as well as capacity building and access to and transfer of technology, to assist those developing countries adversely affected by climate change |
| (هـ) توفير أشكال من المساعدة البشرية والوسطاء، بمن فيهم المرشدون والقراء والأخصائيون المفسرون للغة الإشارة، لتيسير إمكانية الوصول إلى المباني والمرافق الأخرى المتاحة لعامة الجمهور | (e) To provide forms of live assistance and intermediaries, including guides, readers and professional sign language interpreters, to facilitate accessibility to buildings and other facilities open to the public |
| 39 إن إحدى العقبات التي ما زالت تواجهها المنظمات الإنسانية الدولية في ضمان توفير المساعدة والحماية للأشخاص المشردين تكمن في عدم توافر إمكانية الوصول إليهم. | For international humanitarian organizations, an ongoing obstacle to ensuring assistance and protection to displaced populations was lack of access. |
| (ح) توفير طائفة كاملة من خدمات الوصول البعيدة للموظفين الذين يعملون بعيدا عن مكاتبهم عندما يوفدون في بعثات، أو وظيفة خارج الموقع، أو من البيت. | (h) Provision of full range of remote access services for staff working away from the office while on mission, off site employment, or from home |
| 14 وتواصل الأمانة العامة توفير خدمات البريد الإلكتروني للبعثات، بما في ذلك خدمات منع البريد الإلكتروني المتطفل والفيروسات من الوصول إلى حسابات البريد الإلكتروني للبعثات. | The Secretariat continues to provide e mail services for the missions, including services to control spam and viruses. |
| 40 لتشجيع المزارعين على استخدام أنواع الوقود الحيوي كاستجابة لتغير المناخ، يجب على الحكومات أن تساعد في توفير الهياكل الأساسية وسبل الوصول إلى الأسواق الضرورية. | In order to encourage farmers to use biofuels as a response to climate change, Governments must help to provide access to the necessary infrastructure and markets. |
| والم10 (ب) تشمل الوصول إلى نفس المناهج، وذات الامتحانات، مع توفير مدرسين من الحاصلين على مؤهلات من نفس المستوى، وتهيئة أماكن ومعدات دراسية من ذات النوعية. | Article 10 (b) provides for access to the same curricula, the same examinations, teaching staff with qualifications of the same standard and school premises and equipment of the same quality. |
| لذا، قد ترى الجمعية العامة أن تدعو جميع الدول المضيفة إلى تسهيل عملية إصدار التأشيرات بغية توفير إمكانية الوصول الفوري للمفتشين إلى كل مكاتب المنظمات المشاركة. | Therefore, the General Assembly may want to call on all Host Countries to facilitate the process of visa delivery so as to ensure that Inspectors have prompt access to all offices of participating organizations. |
| و عندما أنهوها ، سألنا هل ترغبون في بناء أخرى مقابل 2.4 دولار ، 2.10 دولار ، وهكذا ... حتى الوصول إلى نقطة ، لا ، لا تستحق بالنسبة لي | And when they finished, we asked them, Do you want to build another one? for 2.40, 2.10, and so on, until at some point people said, No more. It's not worth it for me. |
| ونعيد التأكيد على ضرورة اقتران الوصول إلى الأسواق العالمية بتدابير ترمي إلى تعزيز توفير المنتجات من البلدان النامية عن طريق الدعم الوافي بغرض المعالجة المحلية للسلع الأساسية. | We reaffirm that it is indispensable that access to world markets be coupled with measures to strengthen the supply of products from developing countries through adequate support for the local processing of commodities. |
| وينبغي التماس المساعدة الدولية من منظمة الصحة العالمية ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) وذلك لمعالجة أمور منها مسألة توفير الماء الصالح للشرب وزيادة إمكانية الوصول إلى الإصحاح. | International assistance from WHO and UNICEF should be requested, inter alia to address the issue of providing safe drinking water and increased access to sanitation. |
| ومن أجل مواجهة التحديات الجديدة بغرض الوصول إلى أهداف إطار العمل في داكار، فإن برنامج توفير التعليم للجميع فيما يتعلق بغينيا أخذ في اعتباره المسائل الرئيسية التالية | In order to meet the new challenges of achieving the objectives of the Dakar Framework of Action, Guinea's EFA Programme addresses the following key issues |
| 57 وأضاف قائلا إن الإصلاح التجاري يستلزم توفير فرص الوصول إلى الأسواق وعرض أسعار ملائمة للسلع. كما يتعين أيضا معالجة دور الاستقرار الاقتصادي في تعزيز الأهداف الإنمائية. | For trade reform to be successful, access to markets and appropriate prices for commodities were essential also, the role of economic stability in furthering development goals needed to be stressed. |
| ويجب توفير هذه الزيادة في المراحل الأولى من خلال مرفق دولي للتمويل، لأننا إذا أردنا الوصول إلى الأهداف بحلول عام 2015 لا بد من زيادة الإنفاق فورا. | This increase must be front loaded through an international finance facility, since, if we are to reach the Goals by 2015, we need the increased spending right away. |
| فقد وثقوا ب سودير ، بدرجة لم يستطع أي أكاديمي من الوصول إليها. أو أي أحد من الخارج، من الوصول لهذه الدرجة من الثقة. لمرحلة أنهم فتحوا إليه الشيء الأهم بالنسبة لي وهو دفاتر حساباتهم، حيث يسجل بها جميع الأمور المالية. | They trusted Sudhir in ways that really no academic has ever or really anybody, any outsider has ever earned the trust of these gangs, to the point where they actually opened up what was most interesting for me their books, their financial records that they kept. |
| وعلى العموم، تكمن أهمية دور بعثات حفظ السلام من حيث توفير الحماية الإنسانية في تيسير الوصول إلى السكان ودعم إيجاد بيئة أكثر ملاءمة لتوفير المساعدة الإنسانية بشكل فعال. | In general, in humanitarian protection terms the importance of a peacekeeping mission's role resides in facilitating access and supporting a more conducive environment for the effective provision of humanitarian assistance. |
| 6 تهيب بالدول الأعضاء أن تنظر في توفير تقارير وتحاليل إضافية تتناول البيانات التي تخص المرأة تحديدا فيما يتعلق باستخدام مواد غير مشروعة وبسبل الوصول إلى الخدمات العلاجية الملائمـة | 6. Calls upon Member States to consider providing additional reporting and analysis on women specific data relating to the use of illicit substances and access to appropriate treatment services |
| إن توفير القدرة على الوصول إلى الإنترنت عالميا مشروع لا يقل حجما عن تسلسل الجينوم البشري، ومثله كمثل مشروع الجينوم البشري فإنه سوف يثير مخاطر جديدة وقضايا أخلاقية حساسة. | Providing universal Internet access is a project on a scale similar to sequencing the human genome, and, like the human genome project, it will raise new risks and sensitive ethical issues. |
| وهي إلى حد كبير مسألة توفير السلع العامة الحكم اللائق، وأمن الأرواح والممتلكات، والبنية الأساسية مثل الطرق والجسور والموانئ ومحطات الطاقة، فضلا عن الوصول إلى التعليم والرعاية الصحية الأساسية. | It is largely a matter of providing public goods decent governance, security of life and property, and basic infrastructure like roads, bridges, ports, and power plants, as well as access to education and basic health care. |
| والنساء في المناطق الريفية يتسمن بانخفاض مستوى الوصول للمرافق الطبية التي تستطيع توفير الفحص اللازم لسرطان الثدي، ولا تقوم إلا فئة بالغة الضآلة منهن، على نحو منتظم بالاختبارات المهبلية. | Women in rural areas have less access to medical facilities that can provide screening for breast cancer and very few regularly have pap smears. |
| وأفيد بأن هذه الهيئة ستناط بها مهمة توفير الوسائل الكفيلة بتحقيق أقصى قدر ممكن واقعيا من النجاعة في الوصول إلى الخدمات الفضائية الراهنة والمقبلة وفي استخدامها في إدارة الكوارث. | Such a body would have the mandate to provide the necessary means to optimize the access to and use of current and future space based services for disaster management. |
| تشمل هذه توفير التعليم الابتدائي المجاني والشامل والإلزامي ال متاح ويمكن الوصول إليها بشكل عام التعليم الثانوي في أشكال مختلفة (بما في ذلك التدريب التقني والمهني) وتكافؤ فرص التعليم العالي. | These include the provision of free, universal and compulsory primary education, generally available and accessible secondary education in various forms (including technical and vocational training), and equally accessible higher education. |
| غير أن تلك الجهود سوف لن تكون مجدية إذا لم نستطع ضمان احترام أفضل للقانون الإنساني الدولي، وكذلك توفير الوصول الموثوق والحماية للمدنيين ذوي الحاجة والعاملين في مجال المساعدات الإنسانية. | But those efforts will be in vain if we cannot ensure better respect for international humanitarian law, as well as reliable access and protection for civilians in need and for humanitarian workers. |
| وينبغي، حيثما أمكن، التأكيد على توفير الوصول إلى شبكات واسعة النطاق نظرا إلى أنها تمكن عدة مستخدمين من التشارك في الربط بشبكة الإنترنت، الأمر الذي يقلل من تكلفة الربط الفردي. | Where possible, broadband access should be emphasized as it allows several users to share an Internet connection, reducing the cost of individual connections. |
| ويظل اتصال منظمات المساعدة الإنسانية بالجهات الفاعلة من غير الدول لأغراض كفالة الوصول إلى السكان المدنيين المحتاجين مسألة حساسة ويمكن أن تشكل عائقا جسيما أمام توفير حماية أفضل للسكان المدنيين. | Contact with non State actors by humanitarian organizations for the purpose of securing access to the civilian populations in need remains a sensitive issue and can prove a serious obstacle to ensuring better protection for the civilian population. |
| ويشير تحليل لي إلى صعود كبار المسؤولين المخضرمين في القانون والعلوم الاجتماعية ــ الأمر الذي يعني توفير مجموعة من المهارات الأكثر تماشيا مع رؤية المجتمع الاستهلاكي. | Li s analysis points to the related ascendance of senior officials trained in law and the social sciences providing a skill set that is more closely aligned with the vision of a consumer society. |
عمليات البحث ذات الصلة : توفير الوصول - توفير الوصول - توفير الوصول - توفير الوصول - توفير الوصول - توفير الوصول - توفير الوصول - الوصول لي عبر - تقدم لي الوصول - هب لي الوصول - توفير الوصول إلينا - توفير الوصول ل - توفير الوصول لك - توفير سهولة الوصول