ترجمة "توصلنا إلى أن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أن - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وأعتقد أننا، نتيجة لها، توصلنا إلى نص سيدفع بنا إلى الأمام.
I think that, as a result, we have achieved a text that will move us forward.
لقد توصلنا إلى اتفاق. فيديريكا موغريني 14 تموز يوليو 2015
We have the agreement. IranDeal Federica Mogherini ( FedericaMog) July 14, 2015
توصلنا إلى محرك صغير جدا وغير مكلف وهذا هو شكل المحرك
It led to a very compact, inexpensive engine, and this is what the engine looks like.
ويشعر وفدي بقلق عميق إزاء أن هناك إمكانية ألا  توصلنا عملية المراحل الأربع المعقدة إلى أي مكان.
My delegation is deeply concerned at the possibility that the complex four stage process envisaged by the group of four will lead us nowhere.
ونستطيع بسهولة أن نلخص ما توصلنا إليه من خلال هذه الدراسة.
What we learned is easily summarized.
ويحدوني الأمل أن تنجح جميع تلك الإجراءات وأن تساعدنا على بلوغ الأهداف التي توصلنا جميعا إلى اتفاق بشأنها.
I hope that all of those actions will be successful and that they will help us to achieve the goals on which we have all reached agreement.
لقد جلسنا هنا وتباحثنا هاتين المشكلتين، وأخيرا توصلنا إلى حقيقة. هذه ليست مشاكل.
And we sat here and we looked at these two problems, and finally we came to a realization. These aren't problems.
إن الإعلان الذي توصلنا إليه ينظر إلى المساواة باعتبارها ampquot حقا قائما بذاتهampquot .
The declaration that we have developed regards equality as a freestanding right.
اليوم توصلنا إلى النظر إلى أنفسنا باعتبارنا مكونات مختلفة لـم ر ك ب واحد وكثيرا ما نتناقض ونتعارض داخليا .
Today, we have come to understand ourselves as composites often contradictory and internally incompatible.
وفي مونتيري عام 2002، توصلنا إلى توافق جديد في الآراء على التعاون الإنمائي الدولي.
At Monterrey in 2002, we established a new consensus for international development cooperation.
ولقد توصلنا من خلال بحثنا إلى أن البلدان التي تتمتع بعملات قادرة على المنافسة كانت أكثر ميلا إلى تجربة تغيرات بنيوية معززة للنمو.
We found in our research that countries with competitive currencies were much more likely to experience growth enhancing structural change.
لذلك حاولنا ,وسوف اعرض عليكم مالذي توصلنا اليه.
So we tried, and I'll show you what we came up with.
ولقد توصلنا الى أنه من المفيد أن يكون لدينا مغاسل للملابس، خصوصا لموظفينا الشباب، و...
And so we found it was pretty helpful to have laundry machines, for our younger employees especially, and ...
وإذا كنا نعتقد أن المديرين يكرسون قدرا زائدا من الاهتمام للنتائج الفصلية أكثر من أي وقت مضى، فقد نتصور أننا توصلنا إلى الجاني.
And, if we think managers are paying more attention than ever to quarterly results, we might think we have found the culprit.
بعد عشر ساعات توصلنا إلى اتفاق يقضي بفك الحصار، بعد ما يزيد على ثلاثة أعوام من الحرب.
After ten hours, we reached an agreement that would end the siege, after more than three years of war.
والواقع أن الجانب الإيجابي من هذا الأمر هو أننا توصلنا إلى اتفاق واسع النطاق على رفع جودة رأس المال ومعايير السيولة، إلى جانب فرض الترتيبات الملائمة بالتدريج.
On the positive side, we have broad agreement on higher quality capital and liquidity standards with appropriate phase in arrangements.
وفي نهاية الأمر، سيتعي ن على أممنا أن تقيم وتقرر ما إذا كنا قد توصلنا إلى إصلاح مستبصر وقادر على الاستجابة لأهم تهديدات هذا العصر.
At the end of the day, our nations will have to assess and judge whether we have attained a visionary reform able to respond to the major threats of this era.
وعلى هذا فإن النتائج التي توصلنا إليها والتي عززها التاريخ المرضي لعائلات المرضى تشير إلى أن الاضطراب المزاجي الثنائي القطبية كان ضحية للإفراط في التشخيص.
Our findings, validated by family history, thus suggest that bipolar disorder was over diagnosed.
إنني أشعر بالارتياح لأننا توصلنا إلى اتفاق بشأن الحاجة إلى إنشاء لجنة لبناء السلام في موعد لا يتجاوز نهاية هذا العام.
I am pleased that we have agreed on the need to establish a Peacebuilding Commission by the end of the year.
فنحن لا نحرز تقدما نحو اختيار توصلنا إليه بعد مناقشات عديدة.
We are not moving toward a choice reached after countless discussions.
لا يمكننا أن نقول الكثير من مجرد جعل الكرة تقع هناك، لكن إن أوقعنا الكرة وشغلنا الشريط المصور بذات الوقت، يمكننا أن نرى أننا توصلنا إلى نموذج حركي دقيق.
So you can't tell much from just making the ball drop there, but if we drop the ball and run the movie at the same time, we can see that we have come up with an accurate physical model.
وفي أيلول سبتمبر، توصلنا إلى أنه قد تم ارتكاب أعمال إبادة جماعية في دارفور ودعونا إلى إنشاء لجنة التحقيق الدولية، وأيدنا إنشاءها.
In September, we concluded that genocide had occurred in Darfur and we called for and supported the creation of the International Commission of Inquiry.
. لذلك احب ان اوضح اننا نوظف ونحشد آخر ما توصلنا له في حسابات حقوق الطبع والنشر كلما تطرقنا إلى هذا الموضوع .
I'd therefore like to propose that we employ, we enlist, the cutting edge field of copyright math whenever we approach this subject.
ويتلخص أحد التفسيرات الهامة التي توصلنا إليها في التنوع العرقي الكبير في الولايات المتحدة نسبة إلى أوروبا الغربية القارية الأكثر تجانسا .
One important explanation is the much larger racial heterogeneity to be found in the US relative to the more homogeneous Continental Western Europe.
ومنذ البداية توصلنا إلى اتفاق سريع حول عملنا في المنطقة بين الاتحاد، وجمعياته الوطنية الأعضاء، وزملائنا في اللجنة الدولية للصليب الأحمر.
At the outset, the Federation and its member national societies, and our colleagues from the International Committee of the Red Cross (ICRC), quickly reached agreement on our cooperation in the region.
الى ماذا توصلنا وجدنا أن عمر ستة الى 13 يمكنه أن يعلم نفسه في بيئة موصولة بالإنترنت، بغض النظر عن أي شئ يمكننا قياسه.
What did we find? We found that six to 13 year olds can self instruct in a connected environment, irrespective of anything that we could measure.
ولقد كان ما توصلنا إليه، باعتبارنا من المعارضين للحرب، مذهلا . حيث تبين لنا أن التقديرات من متحفظة إلى معتدلة تتراوح ما بين أقل قليلا من تريليون إلى ما يزيد على تريليوني دولار أميركي.
Even we, as opponents of the war, were staggered by what we found, with conservative to moderate estimates ranging from slightly less than a trillion dollars to more than 2 trillion.
توصلنا إلى أنه يمكننا صنع الحشرات، العناكب، والتي هي قريبة... مخلوقات بسيقان، مخلوقات أخرى بسيقان و أجنحة مخلوقات بسيقان و قرون استشعار
We found we could do insects, spiders, which are close, things with legs, things with legs and wings, things with legs and antennae.
وفور انتخابي رئيسا للسلطة الوطنية الفلسطينية، توصلنا إلى اتفاق وطني على التهدئة من جانب واحد، وصمدت الهدنة على الرغم من الاستفزازات المتكررة.
Upon my election as the President of the Palestinian National Authority, we reached a national agreement to achieve calm unilaterally, which endured despite repeated provocation.
ولكن الحقيقة هي أننا على الرغم من عدم توصلنا إلى إبرام معاهدة شاملة وملزمة قانونا ومن شأنه أن تنقلنا إلى عصر من الازدهار المستدام المنخفض الكربون، كما كنا نتمنى، فإن كوبنهاجن شهدت إنجازات ضخمة.
In fact, though we did not get a comprehensive, legally binding treaty that would usher in an era of sustainable, low carbon prosperity, as we had hoped, there were significant achievements in Copenhagen.
اذا ما توصلنا اليه . هو طريقة نملك فيها برنامج جزئيات .. يعرف متى يتوقف عن النمو
So, what we've done is we've figured out a way to have a molecular program know when to stop going.
لقد توصلنا، في الجلسة غير الرسمية التي عقدت قبل قليل، إلى اتفاق بشأن جدول أعمال دورة عام 2005 والبيان الرئاسي الذي سيصدر بعد اعتماده.
At the informal meeting earlier today, we reached an agreement on the agenda for the 2005 session and on the Presidential statement to be made following its adoption.
وقد منح مؤتمر قمة الألفية زخما سياسيا للإصلاح، ثم، بعد عامين، توصلنا جميعا، في مونتيري، بالمكسيك، إلى وصفة لتحقيق تنمية ناجحة اتفاق آراء مونتيري.
The Millennium Summit gave the political impetus for reform, but it was at Monterrey, Mexico, two years later, that we all spelled out the recipe for successful development the Monterrey Consensus.
أحد الطرق التي توصلنا لها للتفكير حول هذا هو ما نحاول أن نفعله مع معهد الإعتقاد، ومشاريع مثل هذا، نحاول تحقيق روضة أطفال للكبار.
One of the ways that we've come to think about this is that what we're trying to do with the Institute for Figuring and projects like this, we're trying to have kindergarten for grown ups.
كما توصلنا إلى أن الفائدة سوف تكون عظيمة من توفير مكملات التغذية ـ وبصورة خاصة فيتامين (أ) والزنك ـ للأطفال الذين يعانون من سوء التغذية في جنوب آسيا والبلدان الواقعة إلى الجنوب من الصحراء الكبرى في أفريقيا.
We concluded that there would be high benefits from providing micronutrients particularly vitamin A and zinc to undernourished children in South Asia and Sub Saharan Africa.
إنها اللحظة المواتية للنظر إلى الماضي، لتقييم ما توصلنا إلى تحقيقه من إنجازات، والانتباه إلى إخفاقاتنا، بل وربما الخروج بالعناصر التي اشتمل عليها انتقالنا إلى الديمقراطية والتي تصلح للتطبيق في أماكن أخرى من العالم.
So this is a particularly opportune moment to look back and assess our achievements, note our failures, and perhaps see what elements in our transition to democracy may be applied elsewhere.
إن الاتفاقات التي توصلنا إليها، والمهام التي ما زال أمامنا القيام بها، تتطلب جدولا زمنيا واضحا والتزامات محددة.
The agreements that have been reached and the tasks that we still face call for a clear timetable and also for specific commitments.
في الحقيقة، تتوافق مساندة الديمقراطية وتنسجم مع عدد من التوجهات التحررية الأخرى التي توصلنا إليها في المملكة العربية السعودية.
In fact, support for democracy corresponds with a number of other liberal attitudes that we found in Saudi Arabia.
ك أ تسمح لنا وسائل الاعلام الاجتماعية مثل الفيسبوك وتويتر بتسليط الضوء على العناصر الأساسية من النتائج التي توصلنا إليها، ثم دعوة الناس إلى مزيد من النظر بمفردهم.
CA Social media such as Facebook and Twitter allow us to highlight the core elements of our findings and then invite people to look further on their own.
فلا تنقصنا الاتفاقات، وكنا قد توصلنا إلى سلسلة من الاتفاقات بشأن الحالة في كوت ديفوار، وأيدتها جميع الأطراف الرئيسية، أما حين يتعلق الأمر بمرحلة التنفيذ فتلك قصة أخرى.
We are not short of agreements we have had a series of agreements on the Côte d'Ivoire situation, to which all the main parties have subscribed but when it comes to the implementation stage, this is another story.
كما توصلنا أيضا إلى أن 20 40 فقط من حالات سرطان الثدي التي تتجمع بين الأسر تأتي من التحولات الجرثومية للجين BRCA1 ، أو الجين BRCA2 ـ وهي التحولات الوراثية الموجودة منذ الولادة في كل خلية من خلايا الجسم والتي قد تنتقل إلى الأبناء.
We have also learned that only 20 40 of the breast cancers that cluster in families come from BRCA1 or BRCA2 germline mutations genetic alterations that are present from birth in every cell of the body and can be transmitted to the offspring.
لذا توصلنا لهذه القواعد و التي بموجبها تحزم الدوائر، تزين نماذج الدوائر بالخطوط تبعا لهذه القواعد. وبهذا تحصل على الطيات
So we figured out these rules whereby you pack circles, you decorate the patterns of circles with lines according to more rules. That gives you the folds.
في التجارب التي أخبرتكم عنها ، توصلنا لمعرفة هوية النقد ، لكننا مازلنا لا نملك أية فكرة عن كيف أدأ الناقد لوظيفته .
In the experiments I told you about, we have lifted the identity of the Critic, but we still have no idea how the Critic does its job.
formula_13وبذلك نكون قد توصلنا إلى صيغة تعبر عن الكمونات الكيميائية والألفة وتنطبق على أي موضع محلي يحدث فيه تفاعل كيميائي (أو أي عملية أخرى في نظام حجمي كبير متجانس).
)We now relax the requirement of a homogeneous bulk system by letting the chemical potentials and the affinity apply to any locality in which a chemical reaction (or any other process) is occurring.
هكذا توصلنا إلى أفريقيا ما هي قصتك فالفكرة هي إلقاء الضوء على المشاكل التي نشاركها والمحاولة لجعل الأفارقة يفهمون أكثر عنها وأن يأتوا ويشاركوا ويتواصلوا ويحكوا عن قضاياهم في بلادهم.
This how we came up with Africa What's Your Story? So the idea is to highlight the problems we all share and to try and get Africans to understand more and to come and share and communicate their issues in their respective countries.

 

عمليات البحث ذات الصلة : توصلنا - توصلنا الى حل - توصلنا الى العاصمة - النتائج التي توصلنا إليها - نظرا إلى أن - يخلص إلى أن - إشارة إلى أن - مشيرة إلى أن - إلى أن تدخلت - بالإشارة إلى أن - ينتمون إلى أن - إلى أن تراكمت - إلى أن تصاغ - أشارت إلى أن