ترجمة "توصلت إلى استنتاج" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
استنتاج - ترجمة : استنتاج - ترجمة : إلى - ترجمة : إلى - ترجمة : استنتاج - ترجمة : استنتاج - ترجمة : استنتاج - ترجمة : استنتاج - ترجمة : توصلت إلى استنتاج - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وقد توصلت إلى استنتاج مفاده أن فكرة إضافة نص الديباجة المتعلق بحق الشعوب في تقرير مصيرها هي فكرة واعدة. | I have also come to the conclusion that the idea of adding preambular language on the right of peoples for self determination is highly promising. |
توصلت السلطات الغواتيمالية الى استنتاج في الموقع مفاده أن الجثة كانت بالفعل جثة إكتور أوكيلي كولندرس. | The Guatemalan authorities concluded on the spot that the body was indeed that of Héctor Oquelí Colindres. |
كما توصلت دراسات مستقلة أجريت في بريطانيا وهولندا والسويد والولايات المتحدة إلى استنتاج واحد مفاده أن التحليل الوصفي العرقي يشكل إهدارا للوقت والموارد. | Separate studies in Britain, the Netherlands, Sweden, and the United States have concluded that ethnic profiling wastes time and resources. |
ووصلنا إلى استنتاج مبدئي، | And we came to a startling conclusion. |
توصلت إلى الحل | I got it, my own little jewel box. |
وربما توصلت إلى درسين. | Perhaps there are two. |
هل توصلت إلى قرار | Have you come to a decision? |
إن جلسات اﻻستماع العالمية توصلت إلى استنتاج مؤداه أن من الضروري إدخال تغيير على كل من صياغة المشاكل اﻹنمائية العالمية ونظام التعاون الدولي من أجل التنمية. | The World Hearings reached the conclusion that it was necessary to transform both the formulation of global development problems and the system of international cooperation for development. |
٤ استنتاج بشأن العودة إلى أفغانستان | 4. Conclusion on Repatriation to Afghanistan |
ثم توصلت إلى حل أسهل | And then I realized one day, there's an easier solution to this. |
لقد توصلت إلى قرار درامى | Sing for us, sing for us. I had almost come to a tragic decision. |
وقد توصلت إلى قناعة راسخة | And I have come to the unalterable conclusion that man is unfit, as yet. .. |
كيف توصلت إلى هذا الاستنتاج | How did you arrive at that conclusion? |
هل توصلت إلى أى شئ | Have you anything lined up? |
استنتاج | Conclusion |
دال استنتاج بشأن عودة الﻻجئين إلى أفغانستان | D. Conclusion on repatriation to Afghanistan |
٤ استنتاج بشأن العودة إلى أفغانستان ٢٣ | 4. Conclusion on Repatriation to Afghanistan 32 |
أنا أقفز إلى استنتاج أنكما من السلطات | I leap to the conclusion that you are the authorities. |
ولعلكم تتذكرون، سيدي الرئيس، أن أهم استنتاج توصلت إليه قمة اﻷرض في العام الماضي هو التصميم على أن الحضارة الصناعية معيبة من أساسها. | You will recall, Mr. President, that the most significant conclusion of last year apos s Earth Summit was the determination that industrial civilization is fundamentally flawed. |
ولكن بفضل التأمل كثيرا ، وبجدية ، وكثيرا ponderings المتكررة ، وخصوصا عن طريق رمي فتح نافذة صغيرة في اتجاه الجزء الخلفي من الدخول ، وكنت أخيرا توصلت إلى استنتاج أن مثل هذا | But by dint of much and earnest contemplation, and oft repeated ponderings, and especially by throwing open the little window towards the back of the entry, you at last come to the conclusion that such an idea, however wild, might not be altogether unwarranted. |
توصلت لنموذج أولي صغير يرمز إلى | She came up with this little prototype symbolising |
هل توصلت إلى قرار بشأن الالتماس | Have you reached any decision about the plea? |
هل توصلت إلى ما تعانى منه | Have you found out what's wrong with her? |
وفضلا عن ذلك، ونتيجة للمناقشة التي جرت خلال المشاورات غير الرسمية والاتصالات الثنائية، فقد توصلت إلى استنتاج مفاده أن المفاوضات المستقبلية ستكون أكثر سهولة لو توفر نص موحد للصك بأكمله. | In addition, as a result of the discussions held during the informal consultations and bilateral contacts, I have come to the conclusion that future negotiations would be facilitated by a consolidated text of the entire instrument. |
إن هذا سيصل بنا إلى استنتاج هام جدا | This is getting us to a very important conclusion. |
وكان من رأي اﻷعضاء أيضا أن تغيير استنتاج توصلت إليه اللجنة في مناسبتين سابقتين دون تبرير سليم لهذا التغيير يمكن أن يضر بمصداقية عملية اﻻستعراض. | Members were also of the view that a change in the conclusion that the Commission had reached on two earlier occasions, without sound justification for such a change, could be damaging to the credibility of the review process. |
وبعدها بـ 30 سنة توصلت إلى الإجابة | And it would be 30 years, but I would eventually get the answer to that question. |
لقد توصلت إلى بعض الاكتشافات السياسية المهمة | I've made some important political discoveries. |
13 واستنادا إلى ما جاء أعلاه يمكن استنتاج الآتي | The same applies to persons persecuting other persons or organizations for supporting equality among people. |
دال استنتاج بشأن عودة الﻻجئين إلى ديارهم في أفغانستان | D. Conclusion on repatriation to Afghanistan |
٣ استنتاج بشأن اﻻستمرارية من اﻹغاثة إلى إعـادة التأهيل | 3. Conclusion on the Continuum from Relief to |
استنتاج مذهل للغاية. | A very stunning conclusion. |
استنتاج جوزيه خاطئ | Josiah's conclusion false? |
استنتاج مذهل ، مذهل | Amazing. Amazing deduction. |
بيد ان تلك المعلومات تحتاج الى المزيد من التحقق والتقييم قبل ان تتمكن اللجنة من التوصل بشأنها الى استنتاج مماثل لما توصلت اليه بشأن الميدانين التسياري والبيولوجي. | However, those data needed to be further verified and assessed before the Commission could make the same determination as it had done in relation to the ballistic and biological areas. |
لذلك، توصلت إلى فكرة سلسلة اللوحة الشخصية الحي ة. | And so I came up with the idea of the living self portrait series. |
ناي إذن كيف توصلت إلى هذه الفكرة أعني... | Nye So how did you come up with this? I mean... |
10 وفي اجتماعي مع القوى الجديدة، في بواكي، حيث كان ممثلكم الخاص حاضرا كذلك، توصلت إلى استنتاج مفاده أنها ستجري مشاورات فيما بينها وتتوصل إلى قرار بشأن تسمية ممثليها في اللجنة الانتخابية المستقلة قبل نهاية زيارتي الأولية. | In my meeting with the Forces nouvelles, in Bouaké, where your Special Representative was also present, they concluded that they would undertake further consultations among themselves and reach a decision on the nomination of their IEC representatives before the end of my initial mission. |
٣ استنتاج بشأن اﻻستمرارية من اﻹغاثة إلى إعادة التأهيل والتنمية | 3. Conclusion on the Continuum from Relief to Rehabilitation and Development |
يبدو أنها قد قفز إلى استنتاج أن هذا مستحيل كان | They appear to have jumped to the impossible conclusion that this was the |
استنتاج العمل الذي أمامنا | Conclusion the work ahead |
استنتاج بشأن يوغوسﻻفيا السابقة | H. Conclusion on the former Yugoslavia . 28 22 |
استنتاج بشأن يوغوسﻻفيا السابقة | H. Conclusion on the former Yugoslavia . 28 20 |
لكن هذا استنتاج جميل. | But that is a really neat outcome. |
المطلوب هو استنتاج هذا | They want us to figure out this right here. |
عمليات البحث ذات الصلة : توصلت الى استنتاج - توصلت إلى تفاهم - يأتي إلى استنتاج - إرسال إلى استنتاج - يصل إلى استنتاج - إلى استنتاج حول - توجه إلى استنتاج - التوصل إلى استنتاج - جلب إلى استنتاج - القفز إلى استنتاج - التوصل إلى استنتاج - الوصول إلى استنتاج - ولفت إلى استنتاج - تؤدي إلى استنتاج