ترجمة "توجيهات القضية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (أ) توجيهات من مؤتمر الأطراف | The COP and GEF Council each adopt the MOU. |
| أ وضع توجيهات لتفسير النهج التجميعي | Develop guidance on the interpretation of the building block approach |
| توجيهات بشأن متابعة الحالات المشتبه فيها | Instructions for follow up in suspect cases. |
| إنعاش الإدارة العامة توجيهات استراتيجية للمستقبل | Revitalizing public administration strategic directions for the future |
| وقدم المدعى عليهم طلبا لإلغاء توجيهات اللجنة. | The respondents applied to have the Commission's directives set aside. |
| كما ساعدت في توجيهات وتسهيلات تنفيذ تطبيق أصوات الكسوف. | She helped with navigation and accessibility on the Eclipse Soundscapes app. |
| وضع توجيهات لمساعدة البلدان على إعداد خطط تنفيذ وطنية | Punta del Este, Uruguay, 2 6 May 2005 |
| التحديث والإدارة المتكاملة لمكتبات الأمم المتحدة توجيهات استراتيجية جديدة | Modernization and integrated management of United Nations libraries new strategic directions |
| وسوف نبدأ الاجتماع الرفيع المستوى وننتظر توجيهات زعمائنا ورؤاهم. | We will go into the High level Meeting and await our leaders' direction and vision. |
| وسعت المذكرة إلى تحديد قضية الفوارق بين الجنسين وتقديم توجيهات لمعالجتها. | The memorandum attempted to identify and give direction to tackle the gender issue. |
| 244 وستقوم اليونيسيف بإصدار توجيهات بشأن متابعة توصيات مراجعي الحسابات الخارجيين. | UNICEF will issue guidance on the follow up of external audit recommendations. |
| التصرفات التي يتم القيام بها بناء على توجيهات الدولة أو تحت رقابتها | Conduct directed or controlled by a State |
| حتى أنها قدمت توجيهات عن كيفية صنع فوط صحية نظيفة صديقة للبيئة. | She even offers instructions on how to make your own eco friendly sanitary towel. |
| وقد يود مؤتمر الأطراف أن يعطي للأمانة توجيهات أخرى في هذه المجالات. | The Conference of the Parties (COP) may wish to give the secretariat further guidance in these areas. |
| (ﻫ) وضع توجيهات، بما في ذلك تلك الخاصة بإعداد خطط التنفيذ القطرية | (e) Development of guidance, including on the preparation of national implementation plans |
| والقسم 4 من قانون مكافحة غسيل الأموال لعام 2005 يتضمن توجيهات مماثلة. | Section 4 of the Anti Money Laundering Act (2005) contains similar directives. |
| كان ي عتقد بأن الكلاسيكيات قدمت توجيهات أخلاقية إضافة إلى فهم أعمق للسلوك البشري. | It was thought that the classics provided moral instruction and an intensive understanding of human behavior. |
| وهذا لا يخلو من المفارقة، لأن الإطار السياسي للبنك المركزي الأوروبي يقدم توجيهات واضحة. | This is paradoxical, because the ECB s policy framework provides clear guidance. |
| منذ بدأ الوباء، كان المواطنون حريصين على إطاعة توجيهات الحكومة واتباع وصفات الصحة العامة. | Throughout the epidemic, citizens have largely obeyed government guidelines and followed public health prescriptions. |
| وبالتالي يمكن للحوثيين إرسال توجيهات لأي مسؤول طالبين منهم اتخاذ اجراءات ضد وسائل الإعلام. | Thus, Houthis can now send directives to any official asking them to take actions against a media outlet. |
| 63 أما فيما يتعلق بالموضوع المهم المتعلق بالتنفيذ، فإنه ينبغي للجنة تقديم توجيهات واضحة. | On the important issue of implementation, the Committee should provide clear guidance. |
| القضية الفلسطينية | Question of Palestine |
| فبرنامج عمل الأمم المتحدة يتضمن توجيهات هامة حيال مراقبة عمليات النقل، وعلينا أن نبني عليه. | The United Nations Programme of Action contains important guidance on controlling transfers, and we need to build on that. |
| واستنادا إلى استنتاجاتها، ستعد المديرية توصيات بشأن أفضل الممارسات في مجالات معينة، حسب توجيهات اللجنة. | Based on its conclusions, the Executive Directorate will prepare recommendations on best practices in specific areas, as guided by the Committee. |
| 15 وتلاحظ اللجنة الاستشارية اللجوء المتكرر إلى الخبراء الاستشاريين من أجل تنفيذ توجيهات الجمعية العامة. | The Advisory Committee notes the frequent resort to consultants to implement the directives of the General Assembly. |
| وبغية اتخاذ الترتيبات اللازمة للاجتماعات الحكومية الدولية، تلتمس الأمانة من وقت لآخر توجيهات من الأطراف. | The SBI, at its eighteenth session, adopted conclusions, and the COP, at its ninth session, adopted a decision, concerning arrangements for COP MOP 1. |
| ودعمت الوحدة كذلك 30 تقييما لمشاريع، واستعرضت الاختصاصات، وقدمت توجيهات في انتقاء المقيمين، وغير ذلك. | The Unit also backstopped 30 project evaluations, reviewing terms of reference, providing guidance in the selection of evaluators and so on. |
| وعندما س ئ ل كارايان عن ذلك فقال نعم، أسوأ ضرر يمكننى فعله بفريقى بأن اعطيهم توجيهات واضحة | And when Karajan is asked about it he actually says, Yes, the worst damage I can do to my orchestra is to give them a clear instruction. |
| وأدى ذلك إلى اصدار توجيهات إلى الأفرقة القطرية وهو ما نوقش ايضا في سياق التوصية 8. | This has resulted in directives to country teams, as also discussed in the context of recommendation 8. |
| تقوم أمانة المؤتمر، وفقا لهذا النظام وأية توجيهات ذات صلة صادرة عن الجمعية العامة، بما يلي | The secretariat of the Conference shall, in accordance with these rules and any pertinent directives of the General Assembly |
| من جهة أخرى، وضعت الوحدة، في نطاق اختصاصها، توجيهات محددة لجميع المؤسسات المشمولة بالمرسوم السامي 24771. | Moreover, the FIU, acting within its mandate, has drawn up a set of specific instructions for all institutions covered by Supreme Decree No. 24771. |
| وأعاد القرار تأكيد ما أحرز من تقدم حتى الآن وقدم توجيهات للبناء على أساس الإجراءات السابقة. | The resolution reaffirmed progress made to date and provided guidance for building on previous actions. |
| وفي حالات أخرى، لا يدرك الناس حاجتهم إلى الرعاية الصحية، أو لا يحرصون على اتباع توجيهات الطبيب. | In other cases, people don t realize they need care, or don t follow a doctor s directions when they do. |
| ونتيجة لهذا فقد خاضت البنوك المركزية المجازفة بأن تبدو وكأنها لم تعد تتبع توجيهات سياسية واضحة المعالم. | As a result, central banks ran the risk of no longer appearing to follow a clearly formulated policy guideline. |
| ولكن التقرير لم يصدر أية توجيهات حول كيفية الحكم على مدى صحة أسعار الصرف أو عدم صحتها. | But the report gave no guidance about how to judge whether exchange rates were appropriate or not. |
| ودرست تحت رعاية إيليا ريبين في عام 1901، وتحت توجيهات الفنان أوسيب براز بين 1903 و 1905. | She studied under Repin in 1901, and under portrait artist Osip Braz between 1903 and 1905. |
| (ب) حسب توجيهات مؤتمر الأطراف تطلب معلومات ذات صلة من أي مصادر موثوق بها ومن خبراء خارجيين | (b) As directed by the Conference of the Parties Request relevant information from any reliable sources and outside experts and |
| وتمثلت الخطوة الأولية في عقد حلقة عمل للخبراء لوضع توجيهات بشأن برنامج رصد عالمي للملوثات العضوية الثابتة. | The subsequent work reflects the requirements of Article 16, and the recommendation of the workshop that existing monitoring programmes and mechanisms should be used to the extent possible. |
| وقد واجه مرفق البيئة العالمية في بعض الأحيان صعوبة في ترجمة توجيهات الاتفاقيات إلى أنشطة تشغيلية عملية. | The GEF has sometimes had difficulty translating convention guidance into practical operational activities. |
| القضية الأهم في السودان | The Bigger Issue in Sudan |
| ليست هذه هي القضية. | This is not the case. |
| ولم يتم استئناف القضية. | The case was not appealed. |
| القضية رقم 671 1995. | Case No. |
| كما وافقت أوكرانيا على تنفيذ توجيهات الاتحاد الأوروبي ذات الصلة بالطاقة كجزء من عضويتها في الجمعية الأوروبية للطاقة. | Ukraine also agreed to implement the relevant EU energy directives as part of its membership of the European Energy Community. |
| وعلى الجانب الآخر، يتعين على الأميركيين أن يتقبلوا حقيقة أن أوروبا القوية لن تقنع ببساطة بتنفيذ توجيهات أميركا. | Americans, for their part, must accept that a strong Europe will not be content to simply do America s bidding. |
عمليات البحث ذات الصلة : توجيهات - توجيهات الشركات - يعطي توجيهات - توجيهات عملية - توجيهات القيادة - توجيهات إلزامية - توجيهات السلامة - توجيهات مفيدة - توجيهات فعالة - توجيهات أوضح - أعطى توجيهات - توجيهات لقاء