ترجمة "تهدف إلى الاستيلاء على" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

إلى - ترجمة : إلى - ترجمة :
To

تهدف - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

كانت الثورة عبارة عن شكل من أشكال التعبير السياسي، إلا أنها لم تهدف إلى الاستيلاء على السلطة السياسية.
The revolt was a form of political expression, but its aim was not to seize political power as such.
ويصور المقرر الخاص الوضع كما لو أن إسرائيل تهدف إلى الاستيلاء على الأراضى الفلسطينية وتطرد الفلسطينيين وتضم المستوطنات إلى إسرائيل.
The Special Rapporteur presented as fact his allegations that Israel intended to confiscate Palestinian land, encourage an exodus of Palestinians and incorporate settlers into Israel.
بجانب قائمة المطالب العامة للحراك الطلابي التي تهدف إلى بنية تحتية وتعليم أفضل، لدى كل مدرسة تم الاستيلاء عليها مطالبها الخاصة.
Besides the general agenda of better teaching and infrastructure, each school occupation also has specific requests.
الاستيلاء على واشنطن مرة أخرى
Washington Recaptured
قام تحالف القوات الجوية بقيادة المملكة العربية السعودية في 26 آذار مارس 2015 بحملة قصف على اليمن، والتي كانت تهدف الى التغلب على قوات الانقلاب التي تمكنت من الاستيلاء على أغلب البلاد ودفعت الحكومة المعترف بها دولي ا إلى الهروب.
On March 26, 2015 a coalition of air forces led by Saudi Arabia began a bombing campaign in Yemen. It was meant to defeat rebel forces that had taken over much of the country and driven out the internationally recognized government.
و بدأ في جمع جميع القوى في سوريا لكى يتمكن من الاستيلاء على صعيد مصر، و تمكن من الاستيلاء على أسيوط في ابريل 1772.
He proceeded to evacuate Syria, and marched with all the forces he could collect to Upper Egypt, occupying Assiut in April 1772.
وفي غضون بضعة أسابيع أرغمت السوق بولسون على الاستيلاء على المؤسستين.
Within a few weeks the market forced Paulson s hand and he had to take them over.
في نفس الوقت تم الاستيلاء على الجسر من قبل الجيش.
Around the same time, Istanbul's second bridge was taken over by the military.
وفي عام 1945 أعادت البحرية الملكية الاستيلاء على قاعدة سنغافورة.
The Royal Navy took repossession of the Singapore base in 1945.
لاعب لديه إلى الاستيلاء على العديد من ما يستطيعون، في حين لا تزال تبحر في المنعطفات ويقفز .
The player has to grab as many as they can, while still navigating the turns and jumps.
في سبتمبر 1996 استطاعوا الاستيلاء على كابول وسيطروا على ثلثي الأراضي الأفغانية.
In September 1996 they captured Kabul and ruled over most of Afghanistan by 2001.
وكنتيجة لذلك كان شقيقه هنري قادر على الاستيلاء على تاج إنجلترا لنفسه.
As a result his brother Henry was able to seize the crown of England for himself.
تهدف الخطة تهدف إلى زيادة محاصيل الغابات بنحو 3 في المئة سنويا ، مع الحفاظ على الغابات لأغراض الترفيه وغيرها من الاستخدامات.
The plan aimed at increasing forest harvests by about 3 per year, while conserving forestland for recreation and other uses.
2 تهدف تربية الطفل إلى
The upbringing of the child shall aim at the following objectives
وإذ تؤكد من جديد مبدأ عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة،
Reaffirming the principle of the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
ظن القادة السوفيات أن الاستيلاء على فنلندا سيتم في غضون أسبوعين.
Soviet leaders predicted that Finland would be conquered in a couple of weeks.
وتم الاستيلاء على العاصمة لويانغ في عام 311، وتم القبض على الإمبراطور هواي.
The capital, Luoyang was captured in 311, and Emperor Huai was captured.
13 اعتماد تدابير تهدف إلى مكافحة الاتجار بالأطفال على نحو فعال.
To take effective steps to combat trafficking in children.
يريد الروس الاستيلاء عليها من أجل جسر بري إلى جزيرة القرم مما يضمن استمرارية استراتيجية مزاعمهم على هذه المنطقة.
It is also the city the Russians would need to capture in order to build a land bridge to Crimea, which would secure the strategic viability of their claim to that territory.
لمنع الاستيلاء الفرس على بغداد، حافظ أحمد باشا أسترد بسرعة العلاقات مع بكر، الذي عاد بدوره إلى الولاء العثماني.
To forestall a Persian capture of Baghdad, Hafız Ahmed quickly restored relations with Bakr, who returned to Ottoman allegiance.
فبدلا من ملاحقة تدابير تهدف إلى مواجهة التقلبات المفرطة في النشاط الاقتصادي، مثل الانكماش العميق في الثلاثينيات، ركزت سياسات الاستقرار المزعومة على تدابير تهدف إلى الحفاظ على التشغيل الكامل للعمالة.
Instead of pursuing measures to counter excessive fluctuations in economic activity, such as the deep contraction of the 1930 s, so called stabilization policies focused on measures that aimed to maintain full employment.
التظاهرتين الأخيرتين تهدف إلى تحرير الجادة.
The two last protests aimed to liberate the avenue.
كما تهدف استثماراتنا إلى التغلب على المشاكل البنيوية التي ابتليت بها المنطقة.
Our investments are aimed at overcoming structural problems that have plagued the region.
ولهذا السبب على وجه التحديد، تهدف السياسة النقدية إلى منع نشوء الفقاعات.
That is why good monetary policy aims to prevent bubbles from arising.
كل جماعة تهدف إلى اكمال العمل على هذا الموضوع ومن ثم نشره.
Each working group is intended to complete work on its topic and then disband.
ولا شك أن الاستيلاء على قاعدة عسكرية روسية للحصول على الأسلحة قد يتحول في أغلب الظن إلى هدف عسكري حيوي بالنسبة للمتطرفين.
Seizure of a Russian military base in order to acquire weapons is, indeed, likely to become a vital goal of extremists.
وبينما كانت السياسة الاقتصادية قبل العام 1980 تهدف ضمنيا إلى تعزيز موقف أسواق العمالة حفاظا على تشغيل العمالة ودعما للأجور، فإنها تهدف الآن إلى تعزيز موقف أسعار الأصول.
Whereas pre 1980 monetary policy tacitly aimed at putting a floor under labor markets to preserve employment and wages, it now tacitly puts a floor under asset prices.
إذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وتؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة،
Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
كما عجزت المعارضة عن الاستيلاء لنفسها على ما خسره الأسد من سمعة ونفوذ.
And the opposition has not been able to appropriate the reputation and clout that Assad has lost.
وذكر الجيش أيضا أن 50 جنودها في عداد المفقودين بعد الاستيلاء على استاد.
The military also stated that 50 of their soldiers were missing after the stadium takeover.
وقد تم الاستيلاء على المدارس اليسوعية وأدخلت إصلاحات تعليمية في جميع أنحاء الإمبراطورية.
He seized the Jesuit schools and introduced educational reforms all over the Empire.
إذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة وتؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة،
Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
إذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وتؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة،
Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
وما زال الاستيلاء على الممتلكات أو استخدامها بصورة غير قانونية أمرا منتشرا على نطاق واسع.
Illegal occupation and use of property remain widespread.
تهدف الشركة إلى فتح فروع في الصين.
The company aims to branch out into China.
ويصعب، على المستوى المحلي، تشكيل تعاونيات زراعية ناجحة تهدف إلى توفير الطاقة المتجددة.
At the local level, it is difficult to create successful agricultural cooperatives designed to supply renewable energies.
ولا تهدف هذه المشاريع إلى تحسين كفاءة استخدام الطاقة فحسب، وإنما تهدف كذلك إلى خفض التلوث، بما فيه انبعاثات غاز الدفيئة.
These projects are aimed not only at improving energy efficiency but also at reducing pollution, including the emission of greenhouse gases.
بعد الاستيلاء أخيرا غروزني وسط مقاومة شرسة، و تحركت القوات الروسية إلى الشيشان معاقل أخرى.
After finally seizing Grozny amid fierce resistance, Russian troops moved on to other Chechen strongholds.
فهم يفتقرون إلى قائد يتزعمهم، وليس لديهم برنامج عمل، كما أنهم قد فشلوا في الاستيلاء على السلطة أثناء ولاية بوتن الأولى.
But this is unpersuasive the siloviki have not coalesced into a coherent group and consolidated their authority at least so far. They lack a leader, have no agenda, and failed to seize power during Putin's first term.
إذ تسترشد بمبادئ ميثاق الأمم المتحدة، وإذ تؤكد عدم جواز الاستيلاء على الأراضي بالقوة،
Guided by the principles of the Charter of the United Nations, and affirming the inadmissibility of the acquisition of territory by force,
تم الاستيلاء على الجزيرة من قبل القوات البريطانية في 25 أبريل في عملية باراكيت.
The island was recaptured by British forces on 25 April in Operation Paraquet.
وبعد أربعة أيام من الحصار، تم الاستيلاء على المدينة وأسر ملك شامب، ترا توان.
After four days of siege, the city was captured, and the Cham king, Tra Toan, was taken captive.
لكن خلال ذلك الوقت، البلغار لا يمكن منع العثمانيين من الاستيلاء على تراقيا بأكملها.
But during that time, the Bulgarians could not prevent them from taking over the whole Thrace.
وقعت كلا من الصين والفلبين (وفيتنام) على هذه المعاهدة التي تهدف إلى تسوية المنازعات.
China, the Philippines (and Vietnam) are all signatories to this body of law, which is designed to settle disputes.
(ط) تنفيذ استراتيجيات أو خطط عمل وطنية تهدف إلى القضاء على التمييز العنصري البنيوي.
(i) To implement national strategies or plans of action aimed at the elimination of structural racial discrimination.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تهدف إلى - تهدف إلى - الاستيلاء على - الاستيلاء على - الاستيلاء على - تهدف إلى الحصول على - تهدف إلى الحصول على - تهدف إلى الحصول على - تهدف إلى الحصول على - تهدف إلى الحفاظ على - تهدف إلى الحصول على - تهدف على - تهدف على - إلى الاستيلاء على بينالي الشارقة