ترجمة "تنويه عام" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذه هي المرة الثانية التي تكسب فيها الأصوات العالمية تنويه خاص، بعد فوزها بالتميز في نفس الفئة عام 2008. | This is the second time Global Voices earns a special mention, after winning a Distinction in the same category in 2008. |
| تنويه نحن نقترح أن تتجنبوا الاتصال, الخطوط سوف تكون مقطوعة بالتأكيد. | Tip Suggest you avoid calling. Lines are bound to be screwed. |
| كل هذا واضح ولا يحتاج إلى تنويه ــ على الأقل بالنسبة لأولئك الذين يعيشون في بلدان غنية تقودها حكومات فع الة. | All of this is so obvious that it hardly needs saying at least for those who live in rich countries with effective governments. |
| (تنويه تجدر الإشارة إلى أن الجهات المختصة في الدولة تدرس حاليا تعديل قانون تنظيم السجون بهدف حذف الأحكام الخاصة بعقوبة الجلد من هذا القانون). | (Nota bene It is worth mentioning that the competent authorities in Qatar are considering amending the Prisons Act with a view to repealing the provisions on the penalty of flogging. |
| ولكن المعارضين أشاروا إلى أن الشركات الصناعية تنتج معظم الزراعة في الأمم المتقدمة (الأعمال التجارية الزراعية) التي تستحق التعاطف حق ا، ويعد الفقر بديل الاستغلال هل هناك تنويه . | Opponents point out that most agriculture in developed nations is produced by industrial corporations (agribusiness) which are hardly deserving of sympathy, and that the alternative to exploitation is poverty. |
| رغما عن أنني أصبح عصبية عندما يشار الى أفريقيا كبلد. وأحدث مثال على ذلك هي الرحلة الرائعة من لاغوس قبل يومين، التي فيها كان هناك تنويه في رحلة طيران فيرجن حول مساعدات خيرية في الهند، أفريقيا وبلدان أخرى. | Although I still get quite irritable when Africa is referred to as a country, the most recent example being my otherwise wonderful flight from Lagos two days ago, in which there was an announcement on the Virgin flight about the charity work in India, Africa and other countries. |
| في يوم ما، وجد كيس موليكير فرصة يتمن ى بعض علماء الطيور الحصول عليها بط طائر اصطدم بزجاج المبنى الذي يعمل به، مات ثم ... ما حدث لاحقا غي ر حياته. تنويه يحتوي على صور و أوصاف لسلوكات جنسي ة عند بعض الحيوانات. | One afternoon, Kees Moeliker got a research opportunity few ornithologists would wish for A flying duck slammed into his glass office building, died, and then what happened next would change his life. Note Contains graphic images and descriptions of sexual behavior in animals. |
| لا الشمس ينبغي يسهل ويصح لها أن تدرك القمر فتجتمع معه في الليل ولا الليل سابق النهار فلا يأتي قبل انقضائه وكل تنويه عوض عن المضاف إليه من الشمس والقمر والنجوم في فلك مستدير يسبحون يسيرون نزلوا منزلة العقلاء . | Neither can the sun overtake the moon , nor the night outpace the day Each of them keeps coursing in its orbit . |
| لا الشمس ينبغي يسهل ويصح لها أن تدرك القمر فتجتمع معه في الليل ولا الليل سابق النهار فلا يأتي قبل انقضائه وكل تنويه عوض عن المضاف إليه من الشمس والقمر والنجوم في فلك مستدير يسبحون يسيرون نزلوا منزلة العقلاء . | It is not for the sun to catch up with the moon , nor does the night surpass the day and each one of them floats in its orbit . |
| لا الشمس ينبغي يسهل ويصح لها أن تدرك القمر فتجتمع معه في الليل ولا الليل سابق النهار فلا يأتي قبل انقضائه وكل تنويه عوض عن المضاف إليه من الشمس والقمر والنجوم في فلك مستدير يسبحون يسيرون نزلوا منزلة العقلاء . | It behoves not the sun to overtake the moon , neither does the night outstrip the day , each swimming in a sky . |
| لا الشمس ينبغي يسهل ويصح لها أن تدرك القمر فتجتمع معه في الليل ولا الليل سابق النهار فلا يأتي قبل انقضائه وكل تنويه عوض عن المضاف إليه من الشمس والقمر والنجوم في فلك مستدير يسبحون يسيرون نزلوا منزلة العقلاء . | It is not permitted to the sun that it should overtake the moon , nor can the night outstrip the day each in an orbit , they float . |
| لا الشمس ينبغي يسهل ويصح لها أن تدرك القمر فتجتمع معه في الليل ولا الليل سابق النهار فلا يأتي قبل انقضائه وكل تنويه عوض عن المضاف إليه من الشمس والقمر والنجوم في فلك مستدير يسبحون يسيرون نزلوا منزلة العقلاء . | It is not for the sun to overtake the moon , nor does the night outstrip the day . They all float , each in an orbit . |
| لا الشمس ينبغي يسهل ويصح لها أن تدرك القمر فتجتمع معه في الليل ولا الليل سابق النهار فلا يأتي قبل انقضائه وكل تنويه عوض عن المضاف إليه من الشمس والقمر والنجوم في فلك مستدير يسبحون يسيرون نزلوا منزلة العقلاء . | The sun is not to overtake the moon , nor is the night to outpace the day . Each floats in an orbit . |
| لا الشمس ينبغي يسهل ويصح لها أن تدرك القمر فتجتمع معه في الليل ولا الليل سابق النهار فلا يأتي قبل انقضائه وكل تنويه عوض عن المضاف إليه من الشمس والقمر والنجوم في فلك مستدير يسبحون يسيرون نزلوا منزلة العقلاء . | Neither does it lie in the sun 's power to overtake the moon nor can the night outstrip the day . All glide along , each in its own orbit . |
| لا الشمس ينبغي يسهل ويصح لها أن تدرك القمر فتجتمع معه في الليل ولا الليل سابق النهار فلا يأتي قبل انقضائه وكل تنويه عوض عن المضاف إليه من الشمس والقمر والنجوم في فلك مستدير يسبحون يسيرون نزلوا منزلة العقلاء . | It is not for the sun to overtake the moon , nor doth the night outstrip the day . They float each in an orbit . |
| لا الشمس ينبغي يسهل ويصح لها أن تدرك القمر فتجتمع معه في الليل ولا الليل سابق النهار فلا يأتي قبل انقضائه وكل تنويه عوض عن المضاف إليه من الشمس والقمر والنجوم في فلك مستدير يسبحون يسيرون نزلوا منزلة العقلاء . | Neither it behooves the sun to overtake the moon , nor may the night outrun the day , and each swims in an orbit . |
| لا الشمس ينبغي يسهل ويصح لها أن تدرك القمر فتجتمع معه في الليل ولا الليل سابق النهار فلا يأتي قبل انقضائه وكل تنويه عوض عن المضاف إليه من الشمس والقمر والنجوم في فلك مستدير يسبحون يسيرون نزلوا منزلة العقلاء . | The sun shall not outstrip the moon , nor shall the night outstrip the day . Each is floating in an orbit . |
| لا الشمس ينبغي يسهل ويصح لها أن تدرك القمر فتجتمع معه في الليل ولا الليل سابق النهار فلا يأتي قبل انقضائه وكل تنويه عوض عن المضاف إليه من الشمس والقمر والنجوم في فلك مستدير يسبحون يسيرون نزلوا منزلة العقلاء . | It is not allowable for the sun to reach the moon , nor does the night overtake the day , but each , in an orbit , is swimming . |
| لا الشمس ينبغي يسهل ويصح لها أن تدرك القمر فتجتمع معه في الليل ولا الليل سابق النهار فلا يأتي قبل انقضائه وكل تنويه عوض عن المضاف إليه من الشمس والقمر والنجوم في فلك مستدير يسبحون يسيرون نزلوا منزلة العقلاء . | how the sun is not supposed to catch up with the moon , nor is the night to precede the day . All of them are to float in a certain orbit |
| لا الشمس ينبغي يسهل ويصح لها أن تدرك القمر فتجتمع معه في الليل ولا الليل سابق النهار فلا يأتي قبل انقضائه وكل تنويه عوض عن المضاف إليه من الشمس والقمر والنجوم في فلك مستدير يسبحون يسيرون نزلوا منزلة العقلاء . | Neither is it allowable to the sun that it should overtake the moon , nor can the night outstrip the day and all float on in a sphere . |
| لا الشمس ينبغي يسهل ويصح لها أن تدرك القمر فتجتمع معه في الليل ولا الليل سابق النهار فلا يأتي قبل انقضائه وكل تنويه عوض عن المضاف إليه من الشمس والقمر والنجوم في فلك مستدير يسبحون يسيرون نزلوا منزلة العقلاء . | The sun cannot overtake the moon , nor can the night outpace the day each floats in its own orbit . |
| لا الشمس ينبغي يسهل ويصح لها أن تدرك القمر فتجتمع معه في الليل ولا الليل سابق النهار فلا يأتي قبل انقضائه وكل تنويه عوض عن المضاف إليه من الشمس والقمر والنجوم في فلك مستدير يسبحون يسيرون نزلوا منزلة العقلاء . | It is not permitted to the Sun to catch up the Moon , nor can the Night outstrip the Day Each ( just ) swims along in ( its own ) orbit ( according to Law ) . |
| تنويه تجدر الإشارة إلى أن الجهات المختصة في الدولة تدرس حاليا تعديل قانون تنظيم السجون بهدف حذف الأحكام الخاصة بالأشغال الشاقة والجلد، وذلك انسجاما مع قانون العقوبات الجديد رقم 11 لسنة 2004 الذي لم يتضمن النص على الأشغال الشاقة والجلد، على خلاف قانون العقوبات الملغي. | Note bene The competent authorities are considering amending the Prisons Act with a view to abolishing the penalties of hard labour and flogging in conformity with the new Penal Code No. 11 of 2004, which does not provide for either of these penalties. |
| ظهرت الطبعة الثالثة عام 1837 والرابعة عام 1840 والخامسة عام 1843 والسادسة عام 1850 والسابعة عام 1857. | The third edition appeared in 1837 fourth edition, 1840 fifth edition, 1843 sixth edition, 1850 seventh edition, 1857. |
| وتضم الأمثلة الحديثة انتخابات نيوساوث ويلز عام 1991 وكوينزلاند عام 1998 وفيكتوريا عام 1999 وجنوب أستراليا عام 1997 وانتخابات عام 2002 وأستراليا الغربية عام 2008 والمنطقة الأسترالية الكبرى عام 2008 وتسمانيا عام 2010. | Recent examples include New South Wales in 1991, Queensland in 1998, Victoria in 1999, South Australia in 1997 and 2002, Western Australia in 2008, the Australian Capital Territory in 2008, and Tasmania in 2010. |
| ) عام 2001، Loyalty عام 2002، All or Nothing عام 2005. | ) in 2001, Loyalty in 2002, and All or Nothing in 2005. |
| وسبق للمكتب أن عقد اجتماعاته في عام 1996 (بروكسل)، وفي عام 1997 (مكسيكو سيتي)، وفي عام 1998 (كوالالمبور)، وفي عام 1999 (نيويورك)، وفي عام 2000 (نيروبي)، وفي عام 2001 (نيويورك)، وفي عام 2002 (روما)، وفي عام 2003 (فلينيوس). | Previous Bureau meetings had been held in 1996 (Brussels), 1997 (Mexico City), 1998 (Kuala Lumpur), 1999 (New York), 2000 (Nairobi), 2001 (New York), 2002 (Rome) and 2003 (Vilnius). |
| 1980 1985 محام عام مدع عام | 1980 1985 Advocate, Attorney General, Oslo |
| وارتقى ديرزهاڤين إلى منصب حاكم أولونتس عام (1784) وتامبوف عام (1785)، والسكرتير الشخصي للإمبراطورة عام (1791) ورئيس كلية التجارة عام (1794) وأخير ا وزير العدل عام (1802). | He rose to the position of governor of Olonets (1784) and Tambov (1785), personal secretary to the Empress (1791), President of the College of Commerce (1794), and finally the Minister of Justice (1802). |
| مدير عام لمعهد العالم العربي في باريس، من عام 1991 إلى عام 1998. | Director General of the Arab World Institute (Institut du monde arabe, Paris), 1991 1998. |
| وكان العالم في حاجة إلى إعادة النظر في عام 1979، ثم في عام 1989، ثم عام 1998، ثم عام 2008. | The world needed to be rethought in 1979, 1989, 1998, and 2008. |
| عام قل د a عام أسود و أبيض | Generic Simulate a generic black and white film. |
| وحصلت أيض ا على أربع درجات علمية شرفية من جامعات لندن (عام 1950) وكامبريدج (عام 1951) وأوكسفورد (عام 1954) وهل (عام 1968). | She received honorary degrees from the universities of London (1950), Cambridge (1951), Oxford (1954) and Hull (1968). |
| وتزوجوا في عام 1999، ولديهما ابنتان، ديفا (ولدت عام 2004) و ليوني (ولدت عام 2010). | They married in 1999, and have two daughters, Deva (born 2004) and Léonie (born 2010). |
| وتوفي في مدريد عام 23 يناير عام 1893. | He died in Madrid on 23 January 1893. |
| إن عام 2005 عام مهم بالنسبة إلى كوسوفو. | The year 2005 is an important one for Kosovo. |
| في عام 2003 ودخل حيز النفاذ عام 2004. | The Youth Justice Act (British Columbia) was passed in 2003 and came into force in 2004. |
| تعتبر أرمينيا آولى الدول التي تتخذ من المسيحية الديانة الرسمية في عام 301، تبعها جورجيا عام 319، أثيوبيا عام 325 والإمبراطورية الرومانية عام 380. | In the 4th century it was successively adopted as the state religion by Armenia in 301, Georgia in 319, the Aksumite Empire in 325, and the Roman Empire in 380. |
| كما وضعت له تماثيل أخرى في كل من نيويورك عام 2009، هونغ كونغ في عام 2011، بانكوك في عام 2011، وواشنطن في عام 2012. | Another statue was installed in New York in 2009, Hong Kong in 2011, Bangkok in 2011 and Washington, DC in 2012. |
| وكان المايسترو الرئيسي للأوركسترا الملكي (Royal Philharmonic Orchestra) منذ عام 1987 حتى عام 1994، والمايسترو الرئيسي لأوركسترا التشيك منذ عام 1998 حتى عام 2003. | In Europe, Ashkenazy was principal conductor of the Royal Philharmonic Orchestra from 1987 to 1994, and of the Czech Philharmonic from 1998 to 2003. |
| عام | Senegal |
| وقدم الراديو في عام 1969 ، والتلفزيون في عام 1981 . | Radio was introduced in 1969, TV in 1981. |
| أ سست سانتا مارتا عام 1525 و قرطاجنة عام 1533. | Santa Marta was founded in 1525, and Cartagena in 1533. |
| وتدور الأحداث في عام 2007 بدلا من عام 2003. | It begins in the year 2006, instead of 2003. |
| كانت مهجورة في عام 1992 ودمرت في عام 2002. | They were abandoned in 1992 and destroyed in 2002. |
عمليات البحث ذات الصلة : تنويه القياسية - تنويه البرمجيات - تنويه الكامل - تنويه البيانات - تنويه الطبية - مع تنويه - تنويه يستحق - تنويه رخصة - تنويه المسؤولية - تنويه خاص - الضمان تنويه - تنويه المسؤولية - تنويه الإلكتروني
