ترجمة "تنظم مكان القانون" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| تنظم المادة 50 من هذا القانون مسألة إبرام عقد عمل بشأن الأشغال المنجزة في البيت، بينما تنظم المادة 53 مسألة عقد العمل بالنسبة لخادمات البيوت. | Article 50 of this Law regulates the issue of concluding an employment contract for work conducted at home and Article 53 regulates the issue of employment contract for house keepers. |
| معظم البلدان تنظم المواد الخطرة وفق القانون، وهي تخضع للعديد من الاتفاقيات الدولية أيضا . | Most countries regulate hazardous materials by law, and they are subject to several international treaties as well. |
| تنظم اتفاقية فيينا لعام 1961، التي صدقت عليها الولايات المتحدة، القانون الدولي للدبلوماسية والبعثات الدبلوماسية. | The 1961 Vienna Convention, ratified by the US, codifies the international law of diplomacy and diplomatic missions. |
| في عام 2006، اعتمدت لجنة القانون الدولي المواد المتعلقة بالحماية الدبلوماسية، التي تنظم حق وممارسة الحماية الدبلوماسية. | In 2006, the International Law Commission adopted the Articles on Diplomatic Protection, regulating the entitlement and the exercise of diplomatic protection. |
| ومن الأمثلة التي سيقت عن عدم المساواة في المعاملة أمام القانون قوانين الزواج والقوانين التي تنظم حضانة الأطفال. | Other examples given of unequal treatment before the law related to marriage laws and laws regulating custody of children. |
| وهذا تعقيب مؤسف على ضعف تنفيذ مجمل مجموعة القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان التي تنظم حماية المدنيين. | That is a sad commentary on the poverty of implementation of the entire body of international humanitarian and human rights law that codifies the protection of civilians. |
| يتضمن القانون الفيدرالي للأسلحة النارية والمتفجرات ولائحته التنظيمية والأنظمة الداخلية الأخرى لوزارة الدفاع أحكاما تنظم الترتيبات الأمنية في هذه المرافق. | The LFAFE, its regulation and other internal regulations of the Ministry of Defence contain provisions that govern security arrangements in those facilities. |
| غير أنه يركز في دوراته الإقليمية لتجديد المعلومات على مجالات القانون الدولي ذات الصلة المباشرة بالمنطقة التي تنظم الدورة بشأنها. | In its regional refresher courses, however, the focus is on areas of international law of direct relevance to the region for which the course is organized. |
| 27 وقد يفرض القانون صراحة إلزاما على جهة ما بأن تنشر النصوص التي تنظم الاشتراء العمومي من أجل تحديث المعلومات المتعلقة بذلك. | An obligation may explicitly be imposed by law on an entity posting texts regulating public procurement to keep them up to date. |
| تنظم المادة 165 من القانون الجديد المتعلق بعلاقات العمل (الجريدة الرسمية، العدد 62 05) إجازة التغيب بسبب الحمل أو الولادة أو الأبوة. | Article 165 of the new Labor Relations Law (Official Gazette No. 62 05) regulates the leave of absence for pregnancy, giving birth and parenthood. |
| 17 وبالإضافة إلى ذلك، تتولى مدرسة القانون العسكري وقانون الحرب تنظيم ندوات بانتظام تحتل فيها مبادئ القانون الإنساني مكان الصدارة. | Training of advisers in the law of armed conflict is regarded as ongoing training special workshops are therefore organized in response to specific or topical issues. |
| 29 إن بعض النصوص التي تنظم الاشتراء العمومي، ولا سيما القرارات القضائية التي لا يشترط القانون النموذجي، خلافا للاتفاق المتعلق بالاشتراء الحكومي واتفاق نافتا ، نشرها، ليست مشمولة بالمادة 5 من القانون النموذجي. | Some texts regulating public procurement, notably judicial decisions that the Model Law, unlike the GPA and NAFTA, does not require to be published, are not covered by article 5 of the Model Law. |
| وأ عرب عن رأي مفاده أن يكون القانون المنطبق هو القانون الذي يحكم مكان المستند، بينما ذهب رأي آخر إلى أن القانون المنطبق المناسب هو القانون الذي يحكم الاجراءات المذكورة في مشروع المادة 6. | One view was expressed that this should be the law governing the place of the document, while another view suggested that the proper applicable law would be the one governing the procedures in draft article 6. |
| وبحثت عدة وفود قواعد القانون الإنساني الدولي التي تنظم الذخائر العنقودية في إجاباتها على الاستبيان الذي و زع أثناء اجتماع فريق الخبراء الحكوميين في آذار مارس. | Several delegations have examined the IHL rules regulating cluster munitions in their responses to the questionnaire distributed at the GGE's March meeting. |
| تنظم إعداد تقارير التقييم الإقليمية | RIGs OOrganize preparation of the regional assessment reports |
| كانت الاحتجاجات المتزامنة تنظم في الماضي، ولكنها كانت تنظم عادة للاحتجاج على زيادة الإيجارات أو رسوم المرافق. | There have been simultaneous protests in the past, but usually against increases in rent or utility charges. |
| وقد بي ن المجتمع الدولي بوضوح أن مفهوم الاحتلال العسكري ينطبق على الأراضي الفلسطينية ولذلك تخضع إسرائيل لأحكام وقواعد القانون الإنساني الدولي التي تنظم أوضاع الاحتلال(3). | The international community has stated clearly that the concept of military occupation applies to the Palestinian territories, and therefore, Israel is subject to the provisions and rules of the international humanitarian law that regulate the situation of occupation. |
| واقتناعا منها بأن احترام مبادئ وقواعد القانون الدولي التي تنظم العلاقات الدبلوماسية والقنصلية شرط أساسي لسير العلاقات بين الدول سيرا طبيعيا ولتحقيق مقاصد ميثاق الأمم المتحدة ومبادئه، | Convinced that respect for the principles and rules of international law governing diplomatic and consular relations is a basic prerequisite for the normal conduct of relations among States and for the fulfilment of the purposes and principles of the Charter of the United Nations, |
| وعملا بقرار اللجنة 2003 36، تنظم المفوضية حاليا حلقة دراسية ثانية للخبراء عن موضوع الديموقراطية وسيادة القانون ، وذلك لمواصلة النظر في مسألة الترابط بين الديموقراطية وحقوق الإنسان. | In pursuance of Commission resolution 2003 36, OHCHR is organizing a second expert seminar to examine further the interdependence between democracy and human rights, on the theme Democracy and the rule of law . |
| لكن المورثة التي تنظم ذلك معطلة. | But the gene that regulates that down is broken. |
| 21 تنظم المادة 31 مسؤولية الشاحن. | Article 31 regulates the liability of the shipper. |
| 3 لا تسري هذه الاتفاقية على الأنشطة التي تضطلع بها القوات المسلحة لدولة ما بصدد ممارسة واجباتها الرسمية، ما دامت تنظم هذه الأنشطة قواعد أخرى من القانون الدولي. | The activities undertaken by the military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other rules of international law, are not governed by the present Convention. |
| ويمكن لسكان أنغيلا بموجب هذا القانون الحصول على جوازات سفر بريطانية والعمل في أي مكان من الاتحاد الأوروبي. | That law allows Anguillans to hold British passports and work anywhere in the European Union. |
| ويجيز هذا القانون لرعايا سانت هيلانة حمل جواز السفر البريطاني والعمل في أي مكان داخل منطقة الاتحاد الأوروبي. | Under the Act, St. Helenians may hold British passports and may also work anywhere within the European Union. |
| ندعم الفعاليات التي تنظم سنويا بشأن المعاهدات | Support the annual treaty event |
| وهذه القواعد تنظم ما يحدث خلال النزاع. | The rules regulate what occurs during conflict. |
| مجلس تصميم الأزياء مقرها باكستان في لاهور تنظم أسبوع الموضة والأزياء ومقرها في باكستان كراتشي تنظم عروض الأزياء في تلك المدينة. | The Pakistan Fashion Design Council based in Lahore organizes Fashion Week and Fashion Pakistan based in Karachi organizes fashion shows in that city. |
| 189 وترحب اللجنة بسريان القانون المؤرخ 8 حزيران يونيه 2004 المتعلق بحرية التعبير في وسائط الإعلام، الذي ينص على وضع إطار يحدد قواعد السلوك التي تنظم ممارسة الأنشطة الصحفية. | The Committee welcomes the entry into force of the Act of 8 June 2004 on freedom of expression in the media, which calls for a code of ethics to govern the pursuit of journalistic activities. |
| 1 تؤكد الدول الأطراف من جديد حق الأشخاص ذوي الإعاقة في الاعتراف بهم في كل مكان كأشخاص أمام القانون. | 1. States Parties reaffirm that persons with disabilities have the right to recognition everywhere as persons before the law. |
| المعاملة المتساوية الأجر المتساوي في مكان العمل (التطورات المستجدة في القانون الفقه القانوني على المستوى الوطني وعلى مستوى الجماعة | Equal treatment equal pay at the place of work (developments in national and community law jurisprudence) |
| وتنص المادة 24 من القانون المتعلق بأمن الدخل على أن البرامج من قبيل برنامج التدريب في مكان العمل لا تخضع لأحكام القانون المتعلق بمعايير العمل وقانون العمل والاتفاقات الجماعية. | Section 24 of the Act respecting income security provided that programs such as STM would not be subject to the requirements of the Act respecting labour standards, the Labour Code and collective agreements. |
| (ب) ندعم المناسبات التي تنظم سنويا بشأن المعاهدات | (b) Support the annual treaty event |
| 16 19 تنظم التشريعات حقوق الملكية وحقوق الإرث. | 16.19 Property rights and rights of inheritance are governed by legislation. |
| 1 الأحكام التي تنظم وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة | Provisions governing tCERs |
| ويشدد على أن الدولة لا تنظم إجراءات الإجهاض. | He emphasizes that the procedures of abortion are not regulated by the State. |
| 45 السيدة بوكبي غناكادجا قالت إن التقرير يزعم أن جميع الأشخاص في غامبيا متساوون أمام القانون، وأن للمرأة بموجب القانون الحرية في إبرام العقود، وإدارة ممتلكاتها الخاصة، والسفر، واختيار مكان إقامتها. | Ms. Bokpé Gnacadja said the report claimed that in the Gambia all persons were equal before the law, and that under the law women were free to enter into contracts, administer their own property, travel and choose their domicile. |
| لنأخذ على سبيل المثال الخلايا التي تنظم ضربات القلب. | Like, take, for instance, your pacemaker cells in your heart right now. |
| سلوفينيا سوف تنظم النهائيات من 4 إلى 16 مايو. | Slovenia hosted the tournament between 4 and 16 May. |
| 2 تنظم تسليم المجرمين الاتفاقات الثنائية ومتعددة الأطراف وهي | Extradition is governed by bilateral and multilateral agreements |
| صلاحيات إضافية تنظم مراجعة حسابات المحكمة الدولية لقانون البحار | Additional terms of reference governing the audit of the International Tribunal for the Law of the Sea |
| 2 الأحكام التي تنظم وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل | To this end, for each such tCER, the concerned Party shall transfer one AAU, CER, ERU, RMU or tCER to the tCER replacement account of the current commitment period. |
| تنظم النشاط الإقليمي لجمع المعلومات باتباع إطار وثيقة التوجيه | Stockholm Convention Conference of the Parties for effectiveness evaluation |
| (ج) تقارير عن الاجتماعات التي تنظم تحت رعاية اللجنة | (c) Reports of meetings organized under the auspices of the Committee |
| السلطات المدنية في كوبنهاغن أعتبرت كريستيانيا كميونة كبيرة، ولكن المساحة لها حالة فريدة تنظم عن طريق قوانين خاصة، القانون الكريستياني لعام الذي ينقل أجزاء من الإشراف على المساحة من بلدية كوبنهاغن للدولة. | Civic authorities in Copenhagen regard Christiania as a large commune, but the area has a unique status in that it is regulated by a special law, the Christiania Law of 1989, which transfers parts of the supervision of the area from the municipality of Copenhagen to the state. |
| ذكرت حكومة العراق أن استخدام التدابير القسرية من جانب واحد أمر لا يتفق مع مبادئ ميثاق الأمم المتحدة وقواعد القانون الدولي فحسب، بل ويتنافى أيضا مع المبادئ التي تنظم العلاقات بين الدول. | Unfounded references to human rights violations in Cuba aim to provide excuses for hostility and eventual aggression. |
عمليات البحث ذات الصلة : تنظم اختصاص القانون - تنظم بموجب القانون - القانون في مكان - تنظم مدينة - تنظم البيانات - تنظم قواعد - تنظم صناعة - تنظم سير - تنظم ل - تنظم تقديم - تنظم شروط - تنظم استخدام