ترجمة "تنظم قواعد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تنظم - ترجمة : تنظم - ترجمة : قواعد - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقد توجد أحيانا قواعد ولوائح تنظم الاشتراء العمومي صادرة عن وكالات مختلفة تعنى بالاشتراء العمومي.
In at least one jurisdiction, it has been found that such rules could be easily overridden or amended by ministers or officials in those agencies, the rules do not create legal rights and obligations, and it is unlikely that they will be enforceable in the courts.
ولم تكن هناك قواعد قانونية تنظم وجود الأطفال في المعتقل، ناهيك عن أن المرافق اللازمة لسد احتياجاتهم كانت قليلة.
There were no legal provisions regulating the presence of children in detention and even fewer facilities to attend to their needs.
34 في معظم البلدان التي أجريت فيها استقصاءات، لم يتم العثور على قواعد محددة تنظم تعليق المزادات العكسية الإلكترونية.
In most countries surveyed, no specific rules regulating suspension of ERA have been found.
تطبق الأطراف التي هي أعضاء في الجماعة الأوروبية، في العلاقات المتبادلة بينها، قواعد الجماعة ولذلك لا تطبق القواعد الناشئة عن هذه الاتفاقية إلا بقدر ما لا توجد قاعدة من قواعد الجماعة تنظم الموضوع المعني بعينه .
In their mutual relations, Parties which are members of the European Community shall apply Community rules and shall not therefore apply the rules arising from this Convention except insofar as there is no Community rule governing the particular subject concerned.
وإذ ترحب كذلك برغبة عملية كيمبرلي في تنظيم القواعد والإجراءات الحالية ثم وضع قواعد ومعايير إجرائية جديدة تنظم أنشطة هيئاتها العاملة والمشاركين والمراقبين فيها،
Welcoming further the desire of the Kimberley Process to systematize the current rules and procedures and the subsequent development of new rules and procedural norms regulating the activity of its working bodies, Participants and observers,
وبحثت عدة وفود قواعد القانون الإنساني الدولي التي تنظم الذخائر العنقودية في إجاباتها على الاستبيان الذي و زع أثناء اجتماع فريق الخبراء الحكوميين في آذار مارس.
Several delegations have examined the IHL rules regulating cluster munitions in their responses to the questionnaire distributed at the GGE's March meeting.
3 لا تسري هذه الاتفاقية على الأنشطة التي تضطلع بها القوات المسلحة لدولة ما بصدد ممارسة واجباتها الرسمية، ما دامت تنظم هذه الأنشطة قواعد أخرى من القانون الدولي.
The activities undertaken by the military forces of a State in the exercise of their official duties, inasmuch as they are governed by other rules of international law, are not governed by the present Convention.
189 وترحب اللجنة بسريان القانون المؤرخ 8 حزيران يونيه 2004 المتعلق بحرية التعبير في وسائط الإعلام، الذي ينص على وضع إطار يحدد قواعد السلوك التي تنظم ممارسة الأنشطة الصحفية.
The Committee welcomes the entry into force of the Act of 8 June 2004 on freedom of expression in the media, which calls for a code of ethics to govern the pursuit of journalistic activities.
تنظم إعداد تقارير التقييم الإقليمية
RIGs OOrganize preparation of the regional assessment reports
كانت الاحتجاجات المتزامنة تنظم في الماضي، ولكنها كانت تنظم عادة للاحتجاج على زيادة الإيجارات أو رسوم المرافق.
There have been simultaneous protests in the past, but usually against increases in rent or utility charges.
إن هذه التدابير الثلاثة، إذا ما طبقت على كل البنوك، من شأنها أن تزيل الحاجة إلى وضع قواعد خاصة تنظم السيولة أو التمويل (والتي ينبغي أن تظل مفتوحة للمراجعة الرقابية، ولكن ليس للقيود الملزمة).
These three measures, if applied to all banks, would eliminate the need for special rules governing liquidity or funding (which would remain open to supervisory review, but not to binding constraints).
22 وتستلزم أيضا الحاجة إلى وضع قواعد مرتبطة بالمناخ تنظم تصميم الهياكل الأساسية، وضرورة التحسب لوقوع حوادث مناخية بعينها، توفير خدمات كافية للإنذار الم بك ر لكي يتمكن المزارعون من اتخاذ قرارات ملائمة فيما يتعلق بمحاصيلهم وماشيتهم.
The need to develop climate related codes for infrastructure design and prepare for the onset of specific climate events will also require sufficient services for early warning so that farmers may make appropriate decisions concerning their crops and livestock.
لكن المورثة التي تنظم ذلك معطلة.
But the gene that regulates that down is broken.
21 تنظم المادة 31 مسؤولية الشاحن.
Article 31 regulates the liability of the shipper.
ونثني على العمل النشط للجنة الأمم المتحدة الاقتصادية لأوروبا، التي تتعامل مع ما مجموعه 11 من الاتفاقيات والبروتوكولات الدولية التي تنظم قواعد حركة المرور، وعلامات الطرق وإشارات المرور والمسائل المتعلقة بحالة البنية التحتية للنقل على الطرق.
We commend the active work of the Economic Commission for Europe (ECE), which deals with a total of 11 international conventions and protocols that regulate traffic rules, road signs and signals and questions relating to the state of road transport infrastructure.
() Meron الحاشية 492 أعلاه، الصفحة 87 ( من المتفق عليه عموما أن الشرط يعني، على الأقل، أن اعتماد معاهدة تنظم أوجها خاصة من قانون الحرب لا يحرم الأشخاص المتضررين من حماية قواعد القانون الإنساني العرفي التي لم تدون ).
Meron, supra note 492, at 87 ( It is generally agreed that the clause means, at the very least, that the adoption of a treaty regulating particular aspects of the law of war does not deprive the affected persons of the protection of those norms of customary humanitarian law that were not included in the codification ).
ندعم الفعاليات التي تنظم سنويا بشأن المعاهدات
Support the annual treaty event
وهذه القواعد تنظم ما يحدث خلال النزاع.
The rules regulate what occurs during conflict.
مجلس تصميم الأزياء مقرها باكستان في لاهور تنظم أسبوع الموضة والأزياء ومقرها في باكستان كراتشي تنظم عروض الأزياء في تلك المدينة.
The Pakistan Fashion Design Council based in Lahore organizes Fashion Week and Fashion Pakistan based in Karachi organizes fashion shows in that city.
(ب) ندعم المناسبات التي تنظم سنويا بشأن المعاهدات
(b) Support the annual treaty event
16 19 تنظم التشريعات حقوق الملكية وحقوق الإرث.
16.19 Property rights and rights of inheritance are governed by legislation.
1 الأحكام التي تنظم وحدات التخفيض المعتمد المؤقتة
Provisions governing tCERs
ويشدد على أن الدولة لا تنظم إجراءات الإجهاض.
He emphasizes that the procedures of abortion are not regulated by the State.
هذه هي قواعد اللعبة، قواعد الديمقراطية ، على حد تعبيره آنذاك.
These are the rules of the game, of democracy, he said.
22 ففي الولايات القضائية التي ينظ م فيها الاشتراء بواسطة قواعد قانونية إلزامية تشمل معظم تلك التي استعرضت لغرض إعداد هذه الدراسة، تكون معظم القواعد التي تنظم الاشتراء العمومي مشمولة بالمادة 5 من القانون النموذجي حيث إنها تعتب ر تشريعات قانونية أو وصائية .
In jurisdictions where procurement is regulated by binding and mandatory legal norms, comprising a majority of those reviewed for the present study, most rules regulating public procurement would be encompassed by article 5 of the Model Law as they would be considered legal or normative acts.
نحتاج قواعد!
We need rules!
قواعد المنشأ
Rules of origin
قواعد تفسيرية
Interpretation and amendments
قواعد الاشتباك
Rules of Engagement
لنأخذ على سبيل المثال الخلايا التي تنظم ضربات القلب.
Like, take, for instance, your pacemaker cells in your heart right now.
سلوفينيا سوف تنظم النهائيات من 4 إلى 16 مايو.
Slovenia hosted the tournament between 4 and 16 May.
2 تنظم تسليم المجرمين الاتفاقات الثنائية ومتعددة الأطراف وهي
Extradition is governed by bilateral and multilateral agreements
صلاحيات إضافية تنظم مراجعة حسابات المحكمة الدولية لقانون البحار
Additional terms of reference governing the audit of the International Tribunal for the Law of the Sea
2 الأحكام التي تنظم وحدات التخفيض المعتمد الطويلة الأجل
To this end, for each such tCER, the concerned Party shall transfer one AAU, CER, ERU, RMU or tCER to the tCER replacement account of the current commitment period.
تنظم النشاط الإقليمي لجمع المعلومات باتباع إطار وثيقة التوجيه
Stockholm Convention Conference of the Parties for effectiveness evaluation
(ج) تقارير عن الاجتماعات التي تنظم تحت رعاية اللجنة
(c) Reports of meetings organized under the auspices of the Committee
تنظم المادة 50 من هذا القانون مسألة إبرام عقد عمل بشأن الأشغال المنجزة في البيت، بينما تنظم المادة 53 مسألة عقد العمل بالنسبة لخادمات البيوت.
Article 50 of this Law regulates the issue of concluding an employment contract for work conducted at home and Article 53 regulates the issue of employment contract for house keepers.
(د) الالتزامات الأخرى القائمة بموجب قواعد قطعية من قواعد القانون الدولي العام.
(d) Other obligations under peremptory norms of general international law.
قواعد تجميع الجينات
Gene Pool Rules
قواعد إعادة البناء
The Rules of Reconstruction
قواعد الحملة كالتالي
The initiative's rules are as follows
مزامنة قواعد البيانات
Synchronization of databases
والقوانين التي تنظم هذا المجال، في الكيانين، هي كما يلي
Laws regulating this area are as follows
وسوف تنظم انتخابات عامة كل أربع سنوات على أقل تقدير.
A general election would be held at least every four years.
ولا تؤثر هذه التوصية في انطباق أي قواعد من قواعد الإعسار، بما في ذلك أي قواعد تتعلق بإبطال الحقوق الضمانية أو بأولويتها أو إنفاذها.
This recommendation does not affect the application of any insolvency rules, including any rules relating to avoidance, priority, or enforcement of security rights.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تنظم مدينة - تنظم البيانات - تنظم صناعة - تنظم سير - تنظم ل - تنظم تقديم - تنظم شروط - تنظم استخدام - تنظم المتغيرات - تنظم النسخة - تنظم وثائق - تنظم قدرة