ترجمة "تم تقدير كبير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة : تم - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن إدارته القديرة لعمل اللجنة محل تقدير كبير. | His able administration of the Committee's work is greatly appreciated. |
| تم تقدير العدد الكلي للسكان بحوالي 9,638,453 منهم 1,538,022 عبيد. | The total population was determined to be 9,638,453, of which 1,538,022 were slaves. |
| وقد تم تقدير الآثار الاقتصادية لكل سيناريو للفترة بين 2000 و2030. | Economic impacts were estimated for each scenario for the period 2000 to 2030. |
| ومنذ اليوم الأول أدركت وسائل الإعلام أنها أساءت تقدير المزاج العام إلى حد كبير. | From the first day, the media understood that they had badly misread the public mood. |
| تم تقدير العدد الكلي للسكان 24 ولاية بحوالي 12,866,020 منهم 2,009,043 عبيد. | It determined the population of the 24 states to be 12,866,020, of which 2,009,043 were slaves. |
| وعليه أضع طابع تقدير جيد كبير على جبهتك ثم أقول، ها هي دراجة بعجلة واحدة. | So I put a big C stamp on your forehead and then I say, Here's a unicycle. |
| ولكن حقيقة الأمر هي أن الاختيار يقوم إلى حد كبير على تقدير رئيس الولايات المتحدة. | In fact, the choice is largely at the discretion of the US president. |
| والواقع أن الأدلة التي تم تقديمها للناس كانت هزيلة ومبالغ في تقدير ثقلها. | Indeed, the evidence that was presented publicly was thin and exaggerated. |
| 22 وستتم صياغة ورقة مفاهيمية بشأن الإصلاح، وإن مدخلات أعضاء الهيئات التعاهدية ستكون موضع تقدير كبير. | A concept paper on reform would be drafted, and the input of members of the treaty bodies would be highly appreciated. |
| حسب احصائية في عام 2006 تم تقدير سكانها بـ 11,124 نسمة و 2,604 عائلة . | At the 2006 census, its population was 11,124, in 2,604 families. |
| هناك عدد كبير من الأسباب التي أدت إلى التفريط في تقدير حجم المجازفة والإفراط في استخدام الروافع المالية. | There are many reasons for the underpricing of risk and the rise in leverage. |
| وفي معاهدة فرساي، تم تخفيض حجم ألمانيا بشكل كبير. | At the Treaty of Versailles, Germany was substantially reduced in size. |
| وكانت زعامة المملكة المتحدة في هذه المجالات محل تقدير كبير ــ وسوف ت فت ق د بشكل مؤلم إذا قرر البريطانيون الخروج. | UK leadership in these areas has been highly appreciated and would be sorely missed should the British decide to leave. |
| تم في أوكرانيا، وبلاروسيا، وروسيا تقدير ارتباط ما يقارب 6000 حالة من سرطان الغدة الدرقية بالتعرض للإشعاع. | According to UNSCEAR, up to the year 2005, an excess of over 6000 cases of thyroid cancer have been reported. |
| وفي عام 1921، تم تعيينه كبير محاضري جامعة هامبورغ الجديدة. | In 1921 he was appointed senior lecturer at the new University of Hamburg. |
| في 2005 تم بناء مسجد كبير جديد في العاصمة برازافيل. | In 2005 a large new mosque was constructed in Brazzaville. |
| كما تم تقدير الأسعار في المناطق الريفية ـ حيث يعيش ثلثي سكان الصين ـ استنادا إلى هذه البيانات. | Prices for rural areas where two thirds of China s population still resides are based on extrapolations from these data. |
| وفي الوثيقة التي اعتمدناها للتو، تم تعزيز تلك الالتزامات بقدر كبير. | In the document we have just adopted, those commitments have been considerably reinforced. |
| وإنه لأمر مشروع أن ننتقد صناع القرار السياسي الأفراد الذين يبدون سوء تقدير كبير، وينبغي لهذه السقطات أن تدون في سجلاتهم. | It is legitimate to criticize individual policymakers who exercised poor judgment, and they should have a mark on their record. |
| وما تبدونه من تعاون وتوفرونه من دعم بصفتكم نائبا للرئيس في هذه المرحلة الهامة من عمل الجمعية العامة هو موضع تقدير كبير. | At this important juncture in the work of the General Assembly, your continued cooperation and support as Vice President is greatly appreciated. |
| ولقد تم إنجاز هذا الجزء من المهمة بشكل معقول إلى حد كبير. | That part of the job is now fairly well accomplished. |
| تم تطويرها سنة 1964 م وكانت تستند بشكل كبير على لغة الفورتران. | Program flow control IF ... THEN ... |
| فلقد تم إحراز تقدم كبير في السعي إلى القضاء على الفقر والجوع. | Considerable progress has been achieved in the eradication of poverty and hunger. |
| 16 وأضافت أنه تم تحقيق تقدم كبير فيما يتعلق بطرائق عمل اللجنة. | Important progress had been made with respect to the Committee's working methods. |
| ونتيجة لجهودنا، تم إلى حد كبير تفكيك هيكل القيادة والتنظيم التابع للقاعدة. | As a result of our efforts, Al Qaida's command and control structure has been largely dismantled. |
| وفي عام 2004 تم إسقاط حكومة أريستيد في ظروف مريبة إلى حد كبير. | Aristide s government was ousted under highly contested circumstances in 2004. |
| وقدمت معظم سكان المواطنة، ولكن كان هناك غموض كبير على الذين تم تغطيتها. | Most residents were given citizenship, but there was considerable ambiguity on who was covered. |
| ولقد شهد نائب وزير الدفاع بول ولفويتز أمام الكونجرس بأن تقدير شينسكي لعدد القوات المطلوبة في العراق كان بعيدا عن الواقع إلى حد كبير. | But because Rumsfeld wanted to prove a point about transforming American military strategy, and his neo conservative advisors had ideological blinders that distorted their appraisal of Iraqi reality, Shinseki s advice was rejected. |
| تم بناء أسطول جديد في 1960s ممكن مع دعم اقتصادي كبير من الولايات المتحدة. | The building of a new fleet in the 1960s was made possible with substantial economic support from the United States. |
| هذا يعطي إسرائيل خيار ضربة ثانية حتى لو تم تدمير جزء كبير من البلاد. | This gives Israel a second strike option even if much of the country is destroyed. |
| ولكن تم إحراز تقدم كبير في العديد من المجالات، ووضعنا جدول أعمال صعبا للمستقبل. | But significant progress has been achieved in several areas, and we have established a demanding agenda for the future. |
| في مستوى الجنس البشري لقد تم تقدير ان التلقيح المعتمد على الحشرات, مثل لنحلات تلقح الفاكهة وهكذا, يساوي تقريبا 190 بليون دولار. | At the species level, it's been estimated that insect based pollination, bees pollinating fruit and so on, is something like 190 billion dollars worth. |
| وقد تم تقديم تقديرات متنوعة لنطاق التسرب، وأشار آخر تقدير إلى أن التسرب بمقدار 45 طن ا، تمت استعادة تسعة أطنان منها فقط. | Various estimates of the extent of the spill were made, the final one being , of which only were recovered. |
| ويخبرنا فاقد CO2 بمقدار الطاقة الذي تم إنتاجه، وإذا عرفنا أو أمكننا تقدير حاصل الجهاز التنفسي (نسبة CO2 الناتج مقارنة بالأكسجين المستخدم). | The CO2 loss tells us the energy produced, if we know or can estimate the respiratory quotient (ratio of CO2 produced to oxygen used). |
| 24 وغير أن هذا النهج يظل هو الأجدى إن تعين تقدير آثار الحواجز غير التعريفية تقديرا منهجيا وبالنسبة إلى عدد كبير من المنتجات الصناعات والبلدان. | However, this approach remains the most feasible if NTBs' impacts have to be estimated systematically and for a large number of products industries and countries. |
| تقدير الحجم | Size Estimation |
| تقدير التكلفــة | Cost estimate |
| ومع ذلك، تم تجاهل الموضوع إلى حد كبير بالنسبة لمعظم الجزء الأول من هذا القرن. | Yet the subject was largely ignored for most of the early part of the century. |
| في مقال لعام 2006 بدورية نيتشر تم التنويه لدراسة في عام 1984 من قبل مجلس الفضاء العلمي حيث تم تقدير التكلفة لتلسكوب الجيل الجديد بحوالي 4 مليار دولار (حوالي 7 مليار مقارنة بدولار 2006). | A 2006 article in the journal Nature noted a study in 1984 by the Space Science Board, which estimated that a next generation infrared observatory would cost 4 billion (about 7 billion in 2006 dollars). |
| في السنين الأخيرة, إدارة المدينة تم نقدها بشكل كبير بسبب الهدم الكبير للعديد من المباني التاريخية. | In recent years, the city administration has been widely criticized for heavy destruction that has affected many historical buildings. |
| وأثناء الثورة الثقافية، تم حرق قدر كبير من المواد التي كانت موجودة في مكتب إحصاءات الدولة. | During the Cultural Revolution, a great deal of the material in the State Statistical Bureau was burned. |
| ومع أنه تم إخماد كل ذلك، إلا أن ضعف الجيش ساهم بشكل كبير في انتشار التمرد. | Though these were all put down, the weakness of the military contributed significantly to the spread of the insurgency. |
| وأحرز تقدم كبير في هذا الاجتماع الافتتاحي الذي تم فيه التوصل إلى اتفاق بشأن المسائل التالية | Significant progress was made at the inaugural meeting, during which agreement was reached on the following matters |
| تقدير احتياجات الطوارئ | Emergency Needs Assessment (ENA) |
| فقد أصبحت العقوبات المالية والمرتبطة بالنفط التي تم تنفيذها في الأشهر والسنوات الماضية موجعة إلى حد كبير. | The many financial and oil related sanctions that have been implemented in recent months and years are starting to bite. |
عمليات البحث ذات الصلة : تقدير كبير - تقدير كبير - تقدير كبير - تقدير كبير - تقدير كبير - تم تقدير - تقدير كبير جدا - وقد تم تقدير - محل تقدير كبير جدا - الدعم محل تقدير كبير - كان موضع تقدير كبير - المعلومات محل تقدير كبير - هي محل تقدير كبير - هو موضع تقدير كبير