ترجمة "الدعم محل تقدير كبير" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
الدعم - ترجمة : تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة : تقدير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة : كبير - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن إدارته القديرة لعمل اللجنة محل تقدير كبير. | His able administration of the Committee's work is greatly appreciated. |
| وكانت زعامة المملكة المتحدة في هذه المجالات محل تقدير كبير ــ وسوف ت فت ق د بشكل مؤلم إذا قرر البريطانيون الخروج. | UK leadership in these areas has been highly appreciated and would be sorely missed should the British decide to leave. |
| الدعم من م تحدث الل غة الأصلي سيكون موضع تقدير. | Support from a native speaker would be appreciated. |
| وإن استعداد تونس لتقديم مساعدتها إلى بعثة الخبراء الكويتية العراقية المشتركة أمر محل تقدير. | The willingness of Tunisia to grant its assistance to a joint Kuwaiti Iraqi mission of experts is appreciated. |
| وسيكون محل تقدير لجنة مكافحة الإرهاب تقديم تقرير إليها عن التقدم المحرز في سن ذلك التشريع. | The CTC would appreciate receiving a progress report on the enactment of such legislation. |
| كان لي الدعم كبير من أساتذتي. | I had a lot of support from my professors. |
| إن الضغوط المضادة هنا تتمثل بطبيعة الحال في شعور بيروقراطية الاتحاد الأوروبي بأنها غير محبوبة وليست محل تقدير. | The counter pressure, of course, is that EU officialdom feels unloved and unappreciated. |
| وما دام معدل التضخم من خفضا، فإن الديون الإضافية التي تصدرها الحكومة تصبح محل تقدير كبير باعتبارها مستودع للقيمة، وتبث الطمأنينة في أنفس المدخرين، وتقدم دفعة قوية للاقتصاد، لأنها تساعد في تقليص الديون وتزيد من سرعة الإنفاق. | And as long as inflation remains low, the extra debt that a government issues is highly prized as a store of value, helps savers sleep more easily at night, and provides a boost to the economy, because it assists deleveraging and raises the velocity of spending. |
| وإذ تقدر أيما تقدير الدعم العام الذي قدمته نيبال بوصفها الدولة المضيفة لمقر المركز الإقليمي، | Appreciating highly the overall support that Nepal has extended as the host nation of the headquarters of the Regional Centre, |
| وإذ تقدر أيما تقدير الدعم العام الذي قدمته نيبال بصفتها الدولة المضيفة لمقر المركز الإقليمي، | Appreciating highly the overall support that Nepal has extended as the host nation of the headquarters of the Regional Centre, |
| وإذ تقدر أيما تقدير الدعم الشامل الذي تقدمه نيبال بوصفها البلد المضيف لمقر المركز الإقليمي، | Appreciating highly the overall support that Nepal has extended as the host nation of the headquarters of the Regional Centre, |
| وقد يكون التدخل محل تقدير إن كان مسخرا لدعم النمو وحقوق الإنسان، بصرف النظر عن النظام الذي يقوم بذلك التدخل. | When it is harnessed to promote growth and human rights, interference should be appreciated, regardless of the regime that is doing it. |
| 51 ومضى قائلا إن مسألة التغير الديمغرافي هي محل اهتمام كبير لدى الاتحاد الأوروبي. | The issue of demographic change was of great interest to the European Union. |
| ومنذ اليوم الأول أدركت وسائل الإعلام أنها أساءت تقدير المزاج العام إلى حد كبير. | From the first day, the media understood that they had badly misread the public mood. |
| تلك الأزمة، التى كانت ومازالت محل إهتمام كبير ، بما فيهم أنا، أنا أعتقد إنه النجاح. | That crisis, which has been the focus of so much attention, including by me, I think is an epiphenomenon. |
| ويعتمد الدعم العام لفكرة أوروبا بشكل كبير على نجاحها الاقتصادي. | Public support for Europe depends to a large degree on its economic success. |
| وهناك قدر كبير من الدعم التقني لمشاريع النقل والطيران الزراعي. | There is a considerable amount of technical support for transport and agricultural aviation. |
| وعليه أضع طابع تقدير جيد كبير على جبهتك ثم أقول، ها هي دراجة بعجلة واحدة. | So I put a big C stamp on your forehead and then I say, Here's a unicycle. |
| ولكن حقيقة الأمر هي أن الاختيار يقوم إلى حد كبير على تقدير رئيس الولايات المتحدة. | In fact, the choice is largely at the discretion of the US president. |
| وسيلزم قدر كبير من الدعم والاستثمار من المجتمع الدولي قبل أن يستطيع اللاجئون العودة على نطاق كبير. | However, a peace agreement would have to be signed and implemented, and a great deal of support and investment would be needed from the international community before the refugees could return on a large scale. |
| 22 وستتم صياغة ورقة مفاهيمية بشأن الإصلاح، وإن مدخلات أعضاء الهيئات التعاهدية ستكون موضع تقدير كبير. | A concept paper on reform would be drafted, and the input of members of the treaty bodies would be highly appreciated. |
| يؤكد جوردون أن عصر حلول أجهزة الكمبيوتر محل العمالة البشرية انتهى إلى حد كبير أثناء العقد الماضي. | Gordon asserts that the era of computers replacing human labor was largely over during the past decade. |
| ومع ذلك لا يزال محل جدل كبير لماذا بدأ عصر النهضة بشكل عام، ولماذا في إيطاليا تحديدا . | Yet it remains much debated why the Renaissance began in Italy, and why it began when it did. |
| روما ستوكهولم ـ إن الأزمة المالية العالمية الجارية كانت سببا في زعزعة المعتقدات والتوجهات التي ظلت لمدة طويلة محل تقدير ورعاية في السياسات الأوروبية. | ROME STOCKHOLM The ongoing global economic crisis is shaking beliefs and approaches that have long been enshrined in European policies. |
| فهناك فرق كبير بين الترويج العدائي باستخدام القوة وبين الدعم اللطيف للديمقراطية. | There is a difference between assertive promotion and more gentle support of democratization. |
| وقال إن الدعم الذي يقدمه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وعدد من البلدان المانحة هو موضع تقدير وينبغي أن يستمر. | The support of the United Nations Development Programme and a number of donor countries was noted with appreciation, and should continue. |
| هناك عدد كبير من الأسباب التي أدت إلى التفريط في تقدير حجم المجازفة والإفراط في استخدام الروافع المالية. | There are many reasons for the underpricing of risk and the rise in leverage. |
| وإذا حلت حكومة يهيمن عليها الس ن ة محل الزعامة الحالية، فإن قرارها بحماية حقوق الأقليات سيكون مشجعا إلى حد كبير. | If a Sunni controlled government replaces the current leadership, its decision to protect minorities rights would be particularly encouraging. |
| وكان المشروع والمعرض محل جدل سياسي كبير بعد أن فشل في جذب عدد الزوار المتوقع، إضافة للمشاكل المالية المتكررة. | The project and exhibition was the subject of considerable political controversy as it failed to attract the number of visitors anticipated, with recurring financial problems. |
| (ب) توفير قدر كبير من الدعم المالي والتقني من أجل التأهيل والتعمير في الصومال | (b) Significant financial and technical support for the rehabilitation and reconstruction of Somalia |
| 13 واصل البرنامج أداء دور كبير في ضمان تقديم الدعم للعمليات على الصعيد القطري. | WFP continued to play a major role in ensuring strong support for operations at the country level. |
| ولكن ما زال يلزم القيام بقدر كبير من العمل اللازم لحشد الدعم الاقتصادي والمالي. | But much hard work remains to mobilize economic and financial support. |
| وسرعان ما حلت الآلات محل العمل البشري، فبرز احتمال زيادة الإنتاج إلى حد كبير بالاستعانة بجزء ضئيل من الجهد البشري المتاح. | Machines were rapidly replacing human labor, holding out the prospect of vastly increased production at a fraction of the existing human effort. |
| وإنه لأمر مشروع أن ننتقد صناع القرار السياسي الأفراد الذين يبدون سوء تقدير كبير، وينبغي لهذه السقطات أن تدون في سجلاتهم. | It is legitimate to criticize individual policymakers who exercised poor judgment, and they should have a mark on their record. |
| والواقع أن تلك البلدان من بيلاروسيا إلى كازاخستان استفادت من الدعم المالي الصيني إلى حد كبير. | Countries from Belarus to Kazakhstan have benefited from Chinese financial support. |
| 89 ورغم هذه الجهود، تخضع عمليات الدعم التي تنفذها هذه المنظمات إلى حد كبير لاستراتيجياتها الذاتية. | Nevertheless, the projects run by organizations are very much dependent on their own strategies. |
| وي توقع أن يؤدي نشر أنواع الأرز الجديد لأفريقيا إلى زيادة إنتاج الأرز في أفريقيا إلى حد كبير، وبذلك يحل محل الواردات المكل فة. | The dissemination of NERICA varieties is expected to increase the rice production of Africa significantly, thereby replacing costly imports. |
| وما تبدونه من تعاون وتوفرونه من دعم بصفتكم نائبا للرئيس في هذه المرحلة الهامة من عمل الجمعية العامة هو موضع تقدير كبير. | At this important juncture in the work of the General Assembly, your continued cooperation and support as Vice President is greatly appreciated. |
| هناك أيضا تقدير غير كاف لقيمة تقديم الدعم النفسي لمرتكبي العنف المنزلي، ويوجد نقص حاد في الأطباء النفسيين المدربين في باكستان، على أي حال. | There is also insufficient appreciation of the value of psychiatrist support to the perpetrators of domestic violence and there is in any case a severe shortage of trained psychiatrists in Pakistan. |
| ان ما يسمى بالعلاقة الخاصة بين بريطانيا كانت بلا شك محل تقدير شيرشل ولكنها لم تكن عرقية بقدر ما كانت نتاج للحرب العالمية الثانية وهي علاقة معقدة في هذا الخصوص. | The so called special relationship between Britain and the US, certainly prized by Churchill, was not so much racial as it was a product of World War II and a rather complicated one at that. |
| وبهذا المنطق، فإذا أعيق مسار نقل التدابير المعيارية بشكل كبير، فإن التدابير غير المعيارية يمكنها تقديم الدعم. | By this logic, if the transmission of standard measures is impeded in a significant way, non standard measures can offer support. |
| ولذلك فقد اعتمد تنفيذ الأنشطة التي وضعها المعهد على الدعم المقدم من التعاون الدولي، إلى حد كبير. | As a result, the execution of the actions initiated by the Institute has largely depended on international assistance. |
| فالتطورات الحاصلة مؤخرا وضعت آلية نزع السلاح المتعددة الأطراف موضع مزيد من الاختبار، وهي الآلية التي كانت فعاليتها محل قلق كبير لدى جميعنا. | Recent developments have further tested the multilateral disarmament machinery, whose effectiveness has been a matter of great concern to all of us. |
| وفضلا عن ذلك، فإن مصداقية السلطات اللبنانية التي ت جري التحقيق محل شك لدى عدد كبير من اللبنانيين، في المعارضة وفي الحكومة على السواء. | In addition, the credibility of the Lebanese authorities handling the investigation has been questioned by a great number of Lebanese, in the opposition as well as in government. |
| ولقد لاحقت بعض الحكومات زعماء سياسيين أجانب ارتكبوا جرائم تتعلق بحقوق الإنسان، وبقدر كبير من الدعم الشعبي المحلي. | Some governments have gone after foreign political leaders who committed human rights crimes, with considerable domestic popular support. |
عمليات البحث ذات الصلة : محل تقدير كبير جدا - المعلومات محل تقدير كبير - هي محل تقدير كبير - محل تقدير كبير جدا - كان محل تقدير كبير - هي محل تقدير كبير - هو محل تقدير كبير - هو محل تقدير كبير - دعم محل تقدير كبير - لذلك محل تقدير كبير - محل تقدير - هو محل تقدير - تقدير كبير - تقدير كبير