ترجمة "تمشيا مع التقليد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
التقليد - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بين الكعك مع أطول التقليد هو تورت لينزر. | Among the cakes with the longest tradition is the Linzer torte. |
| تمشيا مع أحكام قرار الجمعية العامة 55 258 . | In line with the provisions of General Assembly resolution 55 258, . |
| وقد قمنا بدمج هذه الصكوك في تشريعاتنا الوطنية، تمشيا مع أحكام الدستور. | Those instruments have now been incorporated into our national legislation, in keeping with constitutional provisions. |
| وتماشيا مع التقليد الإسلامي المتمثل في تقبل أهل الكتاب ، منح السلطان الشاب البطريركية العفو. | In line with the Islamic tradition of accepting the People of the Book, the young sultan granted amnesty to the patriarchate. |
| وتتمشى الشروط المسبقة التي أجملتها تمشيا كاملا مع رغبات والتزامات منطقة آسيا والمحيط الهادئ. | The prerequisites I have outlined are fully consistent with the desires and commitments of Asia and the Pacific. |
| وينبغي أن يسعى أي إصلاح لهذا الجهاز إلى تعزيز دوره تمشيا مع أحكام الميثاق. | Any reform of this organ should seek to reinforce its role in line with Charter provisions. |
| (أ) الحل السريع والملائم لمسائل التنفيذ العالقة، تمشيا مع الفقرة 12 من إعلان الدوحة الوزاري | (a) The expeditious and appropriate resolution of outstanding implementation issues, consistent with paragraph 12 of the Doha Ministerial Declaration |
| يستمر تعزيز المساواة في الحقوق للمرأة في ميدان العمل تمشيا مع عملية (دويموي) الوطنية للإصلاحات. | Women's equal rights in the field of employment continue to be promoted along with the national process of (Doi Moi) reforms. |
| وقد أحرزنا تقدما أيضا في حل المجموعات المسلحة غير المشروعة، تمشيا مع البرنامج لنفس الغرض. | We have also made advances in the disbandment of illegal armed groups, in line with the programme to that effect. |
| في البداية كانت وسيلة أساسية للنقل، ولكن مع تحسين التكنولوجيا تضاءلت أهميتها حتى أنها أزيلت تمشيا مع المعاهدات البيئية. | Initially they were an essential means of transport, but with better technology their importance dwindled until they were removed in line with environmental treaties. |
| وهذا التقليد مستمر حتى اليوم. | This tradition continues today. |
| 3 تقرر أن تعدل نطاق السجل تمشيا مع التوصيات الواردة في تقرير الأمين العام لعام 2003 | 3. Decides to adapt the scope of the Register in conformity with the recommendations contained in the 2003 report of the Secretary General |
| (س) تمتع كل شخص بملكية تراث البشرية المشترك تمشيا مع الحق العام في الوصول إلى الثقافة | (o) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind in connection to a public right of access to culture |
| وهذا سيمنع الأعضاء الباقين من تجديد الولاية الموكلة إليهم تمشيا مع إرادة المجتمع الدولي ومع الظروف العالمية. | That prevents the rest of the membership from renewing the mandate given to them, in line with the will of the international community and with global circumstances. |
| ودفع المعهد في هذا الموجز المحكمة للإقرار بالمبدأ الأساسي بضرورة تفسير القانون المحلي تمشيا مع القانون الدولي. | In its brief the HRI encouraged the court to recognise the fundamental principle that domestic law should be interpreted in conformity with international law. |
| وينبغي أن تتمشى الجهود الدولية الجاري بذلها في هذا المجال تمشيا كاملا مع القانون الدولي ومبادئ الميثاق. | International efforts under way in this field should be fully in keeping with international law and the principles of the Charter. |
| مدونة Cometa Mágico تشرح لنا هذا التقليد | The blog Cometa Mágico (Magic Comment) explains the tradition |
| وفي قمة العام 2015 نتطلع إلى استمرار هذا التقليد، تزامن ا مع الاحتفال بمرور عشر سنوات على نشأة الأصوات العالمية. | At the 2015 Summit we also look forward to continuing that tradition as well as celebrations for our 10th anniversary. |
| وقيل إن النهج المستندي يوف ر على نحو أفضل حلا عمليا من الناحية التجارية وإنه أكثر تمشيا مع الممارسة التجارية. | It was suggested that the documentary approach better provided a commercially viable solution and was more in line with trade practice. |
| ربما تم نقل هذا التقليد من المجاورة أرسوف. | Probably this tradition was transferred from neighboring Arsuf. |
| طبيعة هذا التقليد النمل (myrmecomorphy) يختلف، مع بعض الحالات التي تنطوي على تقليد Batesian، حيث تحاكي يقلل من خطر الافتراس. | The nature of this ant mimicry (myrmecomorphy) varies, with some cases involving Batesian mimicry, where the mimic reduces the risk of predation. |
| المنظمة تغيرت أيضا تمشيا مع المذاهب البحرية الحديثة في تلك الحقبة بعد المدخل إلى حلف شمال الأطلسي في عام 1952. | The organisation also changed in line with modern naval doctrines of that era after the entrance into NATO in 1952. |
| 33 فينبغي للأمم المتحدة أن تحل مشكلة وضع بورتوريكو القانوني تمشيا مع معايير القانون الدولي الراهنة والحقوق الأساسية لشعب بورتوريكو. | The problem of the status Puerto Rico should be solved by the United Nations in line with current international law standards and the fundamental rights of the Puerto Rican people. |
| ت رى هل تشكل انتخاباتها الرئاسية الأخيرة استمرارا لهذا التقليد | Will its recent presidential election continue that tradition? |
| ولكن هذا التقليد كان سائد في ولاية واحدة فقط. | But that was only one state. |
| Niebuhr بذلت محاولة لتحديد الطريقة التي تطورت التقليد الروماني. | Niebuhr tried to determine the way the Roman tradition evolved. |
| 51 وفي الفقرة 275، أوصى المجلس محكمة العدل الدولية باستعراض وتعزيز إدارتها لوظائف ومنتجات تكنولوجيا المعلومات، تمشيا مع أفضل الممارسات الدولية. | In paragraph 275, the Board recommends that the International Court of Justice review and strengthen its management of information technology functions and products, in line with international best practice. |
| 68 وختاما، يحث المتحدث اللجنة الخاصة، تمشيا مع القانون الدولي، على دعوة الولايات المتحدة إلى الإفراج عن السجناء السياسيين البورتوريكيين المتبقين. | In conclusion, the speaker urged the Special Committee, in line with international law, to call upon the United States to release the remaining Puerto Rican political prisoners. |
| 43 واصل البرنامج في عام 2004 تعزيز دعمه لتنفيذ الالتزامات المحسنة تجاه النساء تمشيا مع سياساته بشأن قضايا الجنسين للفترة 2003 2007. | In 2004, WFP continued to strengthen its support for implementation of the Enhanced Commitments to Women (ECW) in line with its Gender Policy 2003 2007. |
| 70 السيد رينو (البرازيل) ذكر أن التقليد المتبع يقضي بأن تخصص المراكز الخمسة الأولى على قائمة المتكلمين للمجموعات الإقليمية وأن هذا التقليد لم يحترم في الحالة القائمة. | Mr. Renault (Brazil) said that, in accordance with established practice, the first five slots on the speakers' list were reserved for regional groups. That rule had not been respected in the present case. |
| وبالتالي ابتكر الشاه تاريخا إيرانيا، للعودة إلى التاريخ الإيراني، والتي تجعله في مركز التقليد العظيم وتنتج قطعا نقدية مظهرا نفسه مع أسطوانة كورش. | And so the Shah invents an Iranian history, or a return to Iranian history, that puts him in the center of a great tradition and produces coins showing himself with the Cyrus cylinder. |
| 5 تحث الأمم المتحدة على مواصلة تنفيذ برامج الإغاثة والتأهيل والتعمير من أجل الصومال تمشيا مع الأولويات التي تحددها حكومة الصومال الاتحادية الانتقالية | 5. Urges the United Nations to continue the implementation of the relief, rehabilitation and reconstruction programmes for Somalia in line with the priorities established by the Transitional Federal Government of Somalia |
| كما يطلب من جميع الدول الأعضاء تعزيز ثقافة الشفافية، والمساءلة ورفض الفساد على جميع المستويات، تمشيا مع أحكام اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد. | It also requests all Member States to foster a culture of transparency, accountability and the rejection of corruption at all levels, consistent with the United Nations Convention against Corruption. |
| 4 واختتمت كلامها بقولها إن جزءا من الإصلاح المرتقب لقانون الأسرة سيكون اعتماد حد أدنى متسق لسن الأهلية، تمشيا مع المعايير الدولية المناسبة. | Part of the prospective reform of family law would be to adopt a consistent minimum age of eligibility, in keeping with appropriate international standards. |
| 38 تمشيا مع توصية مراجعي الحسابات الخارجيين (A 51 5 Add.2، الفقرة 35)، تحتفظ اليونيسيف باعتماد لتغطية التبرعات المستحقة القبض غير المحصلة. | In line with the recommendation of the external auditors (A 51 5 Add.12, paragraph 35), UNICEF maintains a provision for potentially uncollectible contributions receivable. |
| وسنستمر في المفاوضات والاتصالات مع هاتين المجموعتين غدا وفي الأيام المقبلة وفي يوم السبت ويوم الأحد تمشيا مع روح بيان بروكسيل وإعلان لندن، ومع سائر الدول الأعضاء والمجموعات الإقليمية. | We will continue to negotiate and engage with those groups, tomorrow and in the coming days on Saturday and on Sunday in keeping with the spirit of the Brussels statement and the London Declaration, and with the other Member States and other regional groupings. |
| ضحك ولن أقترح أن يتم التجديد و التقليد دون مضيعة للوقت. | But I would suggest that innovation without imitation is a complete waste of time. |
| ولكن نجاح المحاكاة في الطبيعة يعتمد على نسبة الأصل إلى التقليد. | But mimicry s success in nature depends on the ratio of the original to the ersatz. |
| والآن يعود هذا التقليد من جديد إلى دائرة الضوء، مع عودة مسألة الزيف السياسي مؤخرا إلى الظهور على السطح في العديد من الخلافات المريرة. | In the Machiavellian tradition, lying is sometimes justified by reference to the higher needs of political statecraft, and sometimes by the claim that the state, as an embodiment of the public good, represents a higher level of morality. That tradition is once again in the spotlight, as the question of political untruth has recently resurfaced in many bitter disputes. |
| ويحدونا الأمل أن تستفيد دول منطقتنا من الآلية المنشأة لمساعدة الدول الساحلية في المنطقة على الإعداد لمفاوضات ترسيم الحدود البحرية تمشيا مع أحكام الاتفاقية. | It is our hope that the States of our region will take advantage of that mechanism created to assist the region's coastal States in preparing for maritime delimitation negotiations in accordance with the provisions of the Convention. |
| ومع أن العديد من الرجال تبادل النساء في الهند هذا التقليد بألا ينادوا زوجاتهم بأسمائهن، إلا أنهم يواجهون انتقاد ا، إن وجد، أقل بكثير من النساء إذا لم يتبعوا هذا التقليد. | While many men also reciprocate the tradition by not calling their wives by their names, they face far lesser censure, if any, when they don t follow the practice. |
| sabizak صباحات زكريا التي تعرف نفسها على تويتر بأنها ضد التقليد تعلق | Sabahat Zakariya ( sabizak_) whose Twitter profile says she is a 'reverse snob and tweeter about life' remarks |
| 10 تطلب إلى الأمين العام أن يعد التقارير المالية والبيانات المالية المراجعة المتصلة بالمحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الجنائية الدولية لرواندا تمشيا مع دورات ميزانيتيهما | 10. Requests the Secretary General to prepare the financial reports and audited financial statements for the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda in line with their budget cycles |
| 1 81 تعزيز بناء قدرات موظفي التعليم في المجالين التقني والإداري على جميع المستويات تمشيا مع مبدأ المدرسة كمحور للتنمية وإطار لتطوير الإدارة وضمان النوعية. | 1.81 To enhance capacity building for technical and administrative education staff at all levels in line with School as a Focus for Development (SFD), Management Development and Quality Assurance Framework. |
| وقد حدثت تطورات هامة أخرى في الأشهر الأخيرة فيما يتعلق بالدعم الدولي لبوروندي، تمشيا مع التوصيات الواردة في التقرير الأولي الذي قدمه الفريق إلى المجلس | Other important developments have taken place over the last months with regard to international support to Burundi, in line with the recommendations contained in the initial report of the Group to the Council |
عمليات البحث ذات الصلة : تمشيا مع - يأتي تمشيا - ولكن تمشيا - في التقليد مع - قطيعة مع التقليد - التقليد القديم - الشوكولاته التقليد - تواصل التقليد - الفراء التقليد - التقليد الواقعي - استمر التقليد - التقليد المسيحي - روح التقليد