ترجمة "تلقي بثقلها على الأسعار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تلقي - ترجمة : على - ترجمة :
On

على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وهذه التحديات جميع ها تلقي بثقلها على قدرة الدولة على النهوض برسالتها بفعالية.
All of these challenges are putting a strain on the capacity of the State to accomplish its mission effectively.
فبعض التعديلات، كما هي الحال في فرنسا في الوقت الحاضر، تلقي بثقلها في الأغلب على الأفراد من أصحاب الدخول المرتفعة والثروات الضخمة وأخرى كما هي الحال في إيطاليا، تلقي بثقلها على المتقاعدين من أصحاب المعاشات.
Some adjustments, like in France nowadays, weigh mostly on high income, high wealth individuals others, like in Italy, weigh on pensioners.
بل إن منظمات إقليمية أخرى، مثل الاتحاد الأفريقي أو جامعة الدول العربية، من الممكن أيضا أن تلقي بثقلها.
Indeed, other regional organizations, such as the African Union or the Arab League, could weigh in.
فزيادة الطلبات المقترنة بزيادة التطلعات ترمي بثقلها على قدرة الحكومات على تعبئة الموارد اللازمة لتلبيتها.
Rising demands accompanied by rising expectations are putting pressure on Government capacities to mobilize resources to meet these demands.
ولسوف نجد أن المستشارة الألمانية آنجيلا ميركيل لا تلقي الخطب الرنانة في الهجوم على اليورو القوي ومسألة تفويض البنك المركزي الأوروبي بمسئولية استقرار الأسعار.
German Chancellor Angela Merkel doesn t make speeches attacking the strong euro and the European Central Bank s price stability mandate.
ولدت الأمم المتحدة قبل ستين عاما عندما ألقت وحشية الحرب بثقلها على الجميع وتجاوزت قدرة البشرية على فهمها وتحملها.
The United Nations was born 60 years ago when the brutality of war impressed itself on all as far beyond human comprehension and tolerance.
بل يتعين على أوروبا أن تعيد تعريف نفسها وتحديد مهمتها من جديد إذا كانت راغبة في الاحتفاظ بثقلها الجيوسياسي.
Europe must redefine itself and identify its mission anew if it wishes to retain its geopolitical weight.
تلقي الشجرة بظلالها على الحائط.
The tree throws its shadow over the wall.
أليسون جاكسون تلقي نظرة على المشاهير
Alison Jackson looks at celebrity
3 تم تلقي إجابتين على المذكرة الشفوية.
Two replies were received in response to the note verbal.
ويتعين على الولايات المتحدة التي تتمتع بشعبية كبيرة بين الألبان لأسباب واضحة أن تسارع إلى الإلقاء بثقلها خلف بعثة حكم القانون في كوسوفو وتحقيقاتها.
The US, which enjoys immense popularity among Albanians for obvious reasons, should immediately and unambiguously throw its muscle behind EULEX and its investigations.
رب ما عليك أن تلقي نظرة أخرى على هذا.
Maybe you should take a look at this again.
الهدف من المدفوعات السعودية هو تسهيل الحكم الذاتي للقبائل واستقلالها عن الحكومة اليمنية وإعطاء الحكومة السعودية آلية لتلقي بثقلها على صنع القرار السياسي في اليمن.
The Saudi payments have been intended to facilitate the tribes autonomy from the Yemeni government and to give the Saudi government a mechanism with which to weigh in on Yemen's political decision making.
20 وقد يوفر قياس الأسعار المقارنة قياسات مباشرة للآثار التي تحدثها الحواجز غير التعريفية على الأسعار.
Price comparison measures can provide direct measures of price impacts of NTBs.
ذلك أن وجهات النظر المنحازة غير الموضوعية والمفاهيم المغلوطة بين المشاركين في السوق لا تؤدي إلى حالة من عدم اليقين وانعدام القدرة على التكهن بأسعار السوق فحسب، بل إنها تلقي بظلال من الشك والحيرة على الأساسيات التي يفترض أن تعبر عنها هذه الأسعار.
Biased views and misconceptions among market participants introduce uncertainty and unpredictability not only into market prices, but also into the fundamentals that those prices are supposed to reflect.
أعتقد أن ه عليك أن تلقي نظرة أخرى على هذا.
Maybe you should take a look at this again.
مرة أخرى، تلقي الطوائف الهندية بظلها على السياسات الهندية.
Caste, once again, is casting its shadow over India s politics.
تلقي المدونة كريستيان بادجلي الضوء على مساوئ هذا المشروع.
Christiane Badgley s blog highlights some of the shortcomings of the project.
ففرنسا دولة كبيرة بالقدر الكافي، وإذا ألقت بثقلها في دعم الدول الطرفية بشكل كامل، فإن ألمانيا ستكون معزولة وستضطر إلى الرد.
And that means that German leaders must portray the crisis not as a morality play pitting lazy, profligate southerners against hard working, frugal northerners, but as a crisis of interdependence in an economic (and nascent political) union.
ولضبط الأسعار، يستخدم التمييز في الأسعار خصائص السوق (مثل مرونة الأسعار)، بينما تستخدم إدارة العائد خصائص المنتج.
Price discrimination uses market characteristics (such as price elasticity) to adjust prices, whereas yield management uses product characteristics.
وتم تلقي النتائج التالية
The following results were received
غير أن كل البرازيل تستشعر التأثير على الأسعار.
Yet all of Brazil is feeling the impact on prices.
مفارقة الأسعار
The Price Paradox
الأسعار مرتفعة.
Prices are high.
ارتفعت الأسعار.
Prices went up.
تصحيح الأسعار
Getting Prices Right
دال الأسعار
Prices
ولكن ذلك يعتمد على تلقي المعهد موارد كافية للنجاح في أعماله.
But that depends on UNIDIR receiving sufficient resources to successfully carry out that work.
66 عدم تلقي التقارير 88
Conditions for admissibility of communications 88 92.
إن الأسعار التي تحددها أسواق المال هي الأسعار الصحيحة لتخصيص رأس المال وغير ذلك من الموارد لاستخدامها على النحو الأكثر إنتاجية .
Prices set by financial markets are the right ones for allocating capital and other resources to their most productive uses .
ولقد بدأ النقاد في الهجوم على ساندبيرج بالفعل على أساس أنها تلقي باللوم على الضحية.
Critics are already attacking Sandberg on the grounds that she is blaming the victim.
وبهذا تؤدي الزيادة الكبيرة في المعروض إلى انخفاض الأسعار، وتعزيز التوقعات بشأن هبوط الأسعار على نحو أكبر في المستقبل، الأمر الذي يؤدي في النهاية إلى ما هو عكس فقاعة المضاربة أي انهيار الأسعار.
The resulting supply surge drives down prices, reinforces expectations of further declines, and produces the inverse of a speculative bubble a collapse in prices.
ومساعد الشبان على تلقي التعليم الذي يستحقون، ونشجعهم على أن يعطوا الآخرين هم أيضا.
Young people are being helped to receive the education they deserve and are encouraged to give back to others.
وتم تلقي أول جريمة قتل معروف للضحية على الإنترنت في عام 1996.
The first known murder of a victim met online was in 1996.
فقد ارتفعت الأسعار بالنسبة للمستهلك الصيني بنحو 6.5 على مدى العام الماضي، في حين ارتفعت الأسعار بالنسبة للمستهلك الأميركي بنحو 3.5 فقط.
Chinese consumer prices rose about 6.5 over the past year, while US consumer prices rose only about 3.5 .
انخفضت الأسعار مؤخرا .
Prices have dropped recently.
(هـ) تقلب الأسعار
(e) Price volatility
تشمل الاختلافات الأخرى الأسعار المتزايدة اعتماد ا على مدة وقوف السيارات.
Other variations include rising rates based on duration of parking.
(ج) تلقي وثائق المؤتمر وترجمتها وتعميمها
(c) Receive, translate and circulate the documents of the Conference
عدم تلقي رسائل من الدولة الطرف
Absence of State party submissions
لا يوجد طلب كاف على المنتج بين المستهلكين للعمل على تخفيض الأسعار.
There is not enough demand amongst consumers to make price skimming work.
فللمرة الأولى منذ ما يقرب من مائتي عام، تستطيع الصين الآن حقا أن ترمي بثقلها من حولها، والتصرف على هواها وكما يحلو لها بصرف النظر عن كل ما قد تتصوره البلدان الأخرى.
For the first time in almost 200 years, China can really throw its weight around, and it will do what it wants, regardless of what other countries may think.
ان الاساليب الخطابية يجب ان لا تلقي بظلالها على التحليل الدقيق للخيارات المختلفة .
These rhetorical devices must not overshadow careful analysis of the various options. There has been surprisingly little comparative analysis of the effects of quantitative easing (QE) in Japan, the US, and Britain.
ما دامت الدول النامية مندمجة في الاقتصاد العالمي ـ وإذا لم تتخذ أي إجراءات لتقييد تأثير الأسعار العالمية على الأسعار المحلية ـ فمن المحتم أن ترتفع أسعار الأرز والحبوب الأخرى بصورة ملحوظة حين ترتفع الأسعار الدولية.
So long as developing countries remain integrated into the global economy and do not take measures to restrain the impact of international prices on domestic prices domestic prices of rice and other grains are bound to rise markedly when international prices do.
المهم حقا هو أن ECX سيشغ ل نظام معلومات السوق لنشر الأسعار على الفور للمزارعين عبر البلاد، باستخدام تكنلوجيا VSAT لنشر الأسعار إلكترونيا مباشرة للمزارعين.
What's really important is that the ECX will operate a market information system to disseminate prices in real time to farmers around the country, using VSAT technology to bring an electronic price dissemination directly to farmers.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تلقي بثقلها - تلقي بثقلها على - تلقي بثقلها على معنويات - تلقي بثقلها على النمو - بثقلها على - على الأسعار - الأسعار - التفاوض على الأسعار - مزايدة على الأسعار - تعتمد الأسعار على - الأسعار على أساس - الأسعار على الطلب - السيطرة على الأسعار - الحصول على الأسعار