ترجمة "تلعب أي دور" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويبدو أن نظرية مونتسكيو في فصل السلطات الحكومية لا تلعب أي دور في فرنسا. | Montesquieu s idea of a separation of governmental powers plays no role in France. |
| وهنا أيضا تلعب المفوضية دور القاضي المحايد. | Here, too, the Commission plays the role of neutral judge. |
| إن السياسة الخارجية لم تلعب أي دور تقريبا في انتخابات عام 2000 الرئاسية في الولايات المتحدة. | Foreign policy played almost no role in the 2000 US presidential election. |
| لم تلعب المدينة أي دور هام في الثورة الصناعية، لكنها بقيت مركز الاقتصاد ونقطة النقل في الجزيرة. | The city played no major role in the Industrial Revolution, but remained the centre of administration and a transport hub for most of the island. |
| والدولة أيضا تلعب دور المحكم النهائي في فرض القانون. | The state is also the final arbiter of law. |
| وبوصفها رئيسة للمجموعة فلابد وأن تلعب دور الوسيط النزيه . | As chair, it needs to act as an honest broker. |
| ولن تلعب أسعار الصرف سوى دور ثانوي في إعادة التوازن. | Exchange rates will play only a secondary role in rebalancing. |
| وتعتمد الرأسمالية التي تمارس الآن في روسيا كل الاعتماد على السلطات، ولا تلعب أي دور مستقل على المستوى السياسي. | The capitalism now being practiced is dependent on the authorities, and plays no independent role in politics. |
| وبالتالي فقد تلعب أيرلندا دورا لا يقل أهمية عن دور ألمانيا في تحديد مستقبل أي تعديلات للنظام الدستوري في الاتحاد الأوروبي، حيث تلعب المحكمة العليا في كل من البلدين دورا لا يقل أهمية عن دور الساسة في صياغة مستقبل أوروبا. | Thus, Ireland might yet play as significant a part as Germany in determining the future of any amendments to the EU constitutional order, with each country s top court playing as important a role as politicians in shaping Europe s future. |
| تلعب المنظمات الدولية دور هام وكبير في هذا الأمر، كذلك المشتتين والمهاجرين. | International organizations play a major role in this, and the diaspora too. |
| دور التصفيات سوف تلعب من بين 17 سبتمبر و 1 نوفمبر 2010. | The qualifying round will be played between September 17 and November 1, 2010. |
| كل المشاريع تؤكد أن كرة القدم والرياضة بشكل عام تلعب دور إجتماعي وتعليمي هام. | All projects underline that football, and sport in general, have an important social and educational role to play. |
| دور الستة عشر سوف تلعب المواجهة الأولى في 14، 15، 21 و22 فبراير، والمواجهة الثانية سوف تلعب في 6، 7، 13 و14 مارس 2012. | Qualified teams Bracket Round of 16 The first legs were played on 14, 15, 21 and 22 February, and the second legs were played on 6, 7, 13 and 14 March 2012. |
| والصمامات الثنائية والمقاومات في المدخلات هي لحماية مكونات الـ CMOS من التلف نتيجة لتفريغ الشحنات الالكتروستاتيكية (ESD)، ولا تلعب أي دور في الوظيفة المنطقية للدائرة. | The diodes and resistors on the inputs are to protect the CMOS components from damage due to electrostatic discharge (ESD) and play no part in the logical function of the circuit. |
| لم تلعب المدينة أي دور ذو أهمية في الحرب الأهلية الفنلندية، ولكنها كانت مسرحا لقتال شوارع ضاري في بداية حرب لابي بين فنلندا وألمانيا النازية. | The town played no role of importance in the Finnish Civil War, but was the scene of some fierce street fighting at the onset of the Lapland War between Finland and Nazi Germany. |
| هايتي، ومع ذلك، لم تلعب أي دور في الحرب إلا لتوريد الولايات المتحدة مع الخام المواد والذي يعتبر بمثابة قاعدة لانفصال الولايات المتحدة لخفر السواحل. | Haiti, however, played no role in the war except for supplying the United States with raw materials and serving as a base for a United States Coast Guard detachment. |
| كانت ألمانيا تلعب دوما دور المحرك الأول للتكامل الأوروبي، بما يتفق مع مصالحها السياسية والاقتصادية. | Germany has always been the motor of European integration, in accordance with its political and economic interests. |
| وعلى نحو مماثل، لم تلعب الولايات المتحدة أي دور في الثورات السياسية الجارية في العالم العربي الآن، بل ولم ت ظه ر حتى الآن أي سياسة واضحة في التعامل مع هذه الثورات. | Similarly, the US played no role in the political revolutions underway in the Arab world, and still has not demonstrated any clear policy response to them. |
| منذ الحرب العالمية الثانية ظلت الولايات المتحدة تلعب دور الزعيم الأوحد للعالم في مجالات العلوم المختلفة. | Since World War II, the United States has been the world s undisputed leader in science. |
| وأخيرا ، ولكونها ساهمت بسخاء بمعظم تمويل المحاكمات، لا يمكن للحكومات المانحة أن تلعب دور المراقب فحسب. | Finally, having generously contributed most of the tribunal s funds, donor governments cannot just sit back and watch. |
| الحقيقة أن ألمانيا تلعب الآن دور المفسد للمنافسة الرامية إلى توفير المليارات لمنع انهيار اقتصاد العالم. | Indeed, Germany is currently the spoiler in the competition to provide billions to prevent a breakdown of the world economy. |
| جورج لم لا تلعب دور بارز في الحكومة حتى زوجته الملكة في وفاة وليام في 1702. | George did not play a senior role in government until his wife Anne succeeded as queen on William's death in 1702. |
| والآن يضع عباس أوروبا ن صب عينيه، وقد يطلب من تركيا أن تلعب دور الوسيط بينه وبين أوروبا. | Abbas is now setting his sights on Europe, and would ask Turkey to serve as a go between. |
| كانت البنوك المركزية تلعب عادة دور الملاذ الأخير للإقراض، ولكنها تحولت الآن إلى المصدر الأول والوحيد للإقراض. | Traditionally, central banks have been the lenders of last resort, but now they are becoming the lenders of first and only resort. |
| وفي أغلب مجالات السعي البشري فإن الحكومة لابد وأن تلعب دور العميل المطال ب وليس المعيل (أو الداعم). | In most areas of endeavor, the government should be a demanding customer rather than a provider (or subsidizer). |
| ان هذا يعكس مقاربة تنظر الى المجتمع على انه تعاونية تدار على النمط الاقطاعي وفي تلك الحالة فإن العلاقة المباشرة بين المواطن وبين الدولة لا تلعب أي دور. | This reflected a feudal like corporatist approach, in which the direct relationship between the citizen and the state played no role. |
| ولن تتمكن الشركات من تحقيق هذه الغايات إلا إذا تخفت الحكومات عن الاعتقاد بأنها لا ينبغي لها أن تلعب أي دور في الاقتصاد. والواقع أن الدولة تستطيع أن تلعب دورا أساسيا في توفير الظروف الكفيلة بتمكين الشركات الديناميكية النشطة من الإبداع والنمو. | Companies will be able to do this only if governments abandon the belief that they have no role to play in the economy. In fact, the state has a key role to play in providing the conditions that enable dynamic companies to innovate and grow. |
| وبحرمانها من علاقاتها العريقة بأميركا، فإن اليابان لا تستطيع أن تلعب أكثر من دور إقليمي وعالمي محدود للغاية. | Deprived of its time honored ties with America, Japan could play only a reduced regional and global role. |
| وحتى صحيفة وال ستريت جورنال، والتي تلعب عادة دور المشجع الأكبر للأسواق المالية، شككت صراحة في نزاهة الاختبارات. | EvenThe Wall Street Journal, usually financial markets loudest cheerleader, openly disparaged the tests integrity. |
| بعض الباحثين أن الآليات العصبية لها دور كبير، في حين يرى آخرون أن الأوعية الدموية تلعب الدور الرئيسي. | Some researchers believe neuronal mechanisms play a greater role, while others believe blood vessels play the key role. |
| فالمسيحية، والنظام الإقطاعي، وعصر النهضة، والتنوير، والديمقراطية، والتصنيع، كل هذه العناصر ساعدت في جعلنا نحن الأوروبيين على ما نحن عليه الآن، لكنها لم تلعب أي دور في صياغة المجتمع التركي. | Christianity, feudalism, the Renaissance, the Enlightenment, democracy, and industrialization have made us what we Europeans are, but they have not made Turks who they are. |
| لكن الاختلافات السياسية التقليدية المبنية على الاختلاف في الآراء بشأن القيم الأصولية لا تلعب سوى دور ضئيل في الانتخابات. | But traditional political differences based on disagreement over fundamental values play a diminishing part in elections. |
| حتى وقتنا هذا، كانت ألمانيا تلعب دوما دور القوة المحركة للتكامل الأوروبي، على النحو الذي يتفق مع مصالحها السياسية والاقتصادية. | So far, Germany has always been the motor of European integration, in accordance with its political and economic interests. |
| حاولت أغلب أجهزة الإعلام التي لا يسيطر عليها جناح اليمين أن تلعب دور السمسار النـزيه، فأعطت وزنا متساويا لكل تفسير. | Most of the media not controlled by the right wing tried to play the role of honest broker, giving equal weight to each interpretation. |
| في نموذج شامان، العوامل الاجتماعية هي الأكثر أهمية، ولكن أيضا درجة راحة المتعلمين بخصوص تعلمهم للغة الثانية أيضا تلعب دور . | In Schumann's model the social factors are most important, but the degree to which learners are comfortable with learning the second language also plays a role. |
| في أي دور تسكن | What floor do you live on? |
| في أي دور تسكن | Which floor do you live on? |
| قيل الكثير عن دور التكنولوجيا في تحرير انتفاضة الشرق الأوسط، ولكن هناك ما هو أكثر من أن يقال عن الدور المتبادل تلعب الانتفاضة حتى الآن دور في تحرير التكنولوجيا في المنطقة. | A lot has been said about the liberating role technology has played in the Middle East uprising, yet there is more to be said about the mutual role the uprising is yet to play in liberating technology in the region. |
| وفيما يتصل بقضايا أخرى، مثل إشراك الشركاء الاستراتيجيين ــ الصين وروسيا بشكل خاص ــ فإن المملكة المتحدة تلعب أيضا دور التابع غالبا. | On other issues, such as engaging strategic partners China and Russia in particular the United Kingdom is often a follower as well. |
| وبدلا من صندوق النقد الدولي، فإن ألمانيا هذه المرة هي التي تلعب دور صاحب العمل الذي يفرض الانضباط المالي الصارم على هذه البلدان. | Instead of the International Monetary Fund, it is Germany that is acting as the taskmaster imposing tough fiscal discipline on them. |
| وعلى مدى السنوات الأربعين التالية ظلت أميركا تلعب دور المصرفي العالمي بلا منازع، إلى أن قرر الرئيس ريتشارد نيكسون فك الارتباط بين الدولار الذهب. | America s role as the world s banker went unchallenged for the next 40 years ago, until President Richard Nixon decoupled the dollar from gold. |
| والواقع أن ألمانيا، التي تضع تاريخها الحديث في الاعتبار، لا تريد أن تلعب دور القوة المهيمنة ولم يكن الموقف الحالي نتيجة لمخطط ألماني شرير. | Germany, mindful of its recent history, does not want to be cast in the role of a hegemonic power the current situation is not the result of some evil German plot. |
| ربما تلعب الصين دور الضحية أمام الغرب، إلا أن زعماءها يدركون تمام الإدراك أن بلدهم عادت إلى المشهد العالمي على مستوى يعتبرونه لائقا وشرعيا . | China may play the victim versus the West, but its leaders know that their country is back on the world scene at a level that they deem appropriate and legitimate. |
| بالتعاون مع 4 من زملائه في سنتهم الجامعية الأخيرة، شرع بإنشاء منص ة تلعب دور الوسيط أو تجمع ما بين مزودي الخدمات و العملاء المرتقبين. | Along with four other students in their final years of school, he has started working on creating a platform to connect between service providers and prospective clients. |
| وتستطيع البنوك أن تسرف في تحمل المشاريع التي تتسم بالمجازفة دون التسبب في تخويف المستثمرين، وذلك لأن الحكومات لابد وأن تلعب دور المقرض كملاذ أخير. | Banks could take on overly risky projects without scaring off investors because the government would step in as the lender of last resort. |
عمليات البحث ذات الصلة : لا تلعب أي دور - تلعب - يلعب أي دور - أي دور نشط - تلعب البكم - تلعب جلب - تلعب السلطة - تلعب العاطفة - تلعب وظيفة - تلعب القيادة - كما تلعب - تلعب اللباس - سوف تلعب
