تكون جلسات اللجنة علنية ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.	The meetings of the Committee shall be held in public, unless the Committee decides otherwise.
تكون الجلسات العامة للمؤتمر علنية ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك.	The plenary meeting of the Conference shall be held in public unless the Conference decides otherwise.
تكون جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية علنية ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.	Issue of communiqués concerning private meetings
تكون تقارير اللجنة وثائق ت وزع توزيعا عاما ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.	Documents of the Committee shall be documents for general distribution, unless the Committee decides otherwise.
تكون جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية جلسات علنية ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.	Issue of communiqués concerning private meetings
1 تكون جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية علنية، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.	The meetings of the Committee and its subsidiary bodies shall be held in public unless the Committee decides otherwise.
وهذه الملاحظة على خلاف مع الكهرومغناطيسية الكلاسيكية التي تتنبأ بأن طاقة الإلكترون يجب أن تكون متناسبة مع شدة الإشعاع.	This observation is at odds with classical electromagnetism, which predicts that the electron's energy should be proportional to the intensity of the radiation.
تكون جلسات الهيئات الفرعية سرية، ما لم يقرر المؤتمر أو الهيئة الفرعية المعنية خلاف ذلك.	Meetings of subsidiary bodies shall be held in private, unless the Conference or the subsidiary body concerned decides otherwise.
ولا تكون لقرارات اللجنة بشأن أنشطة المتابعة صفة السرية، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.	Unless the Committee decides otherwise, decisions of the Committee with regard to follow up activities shall not be confidential.
وثانيا، نادرا ما تكون الأدلة التجريبية جديرة بالثقة بالقدر الكافي لتسوية أي خلاف يتسم بانقسام الآراء بشكل حاسم.	Second, empirical evidence is rarely reliable enough to settle decisively a controversy characterized by deeply divided opinion.
3 تكون المحاضر الموجزة للجلسات العلنية وثائق للتوزيع العام، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك في ظروف استثنائية.	The summary records of public meetings shall be documents for general distribution unless in exceptional circumstances the Committee decides otherwise.
كما أن السعودية سوف تكون محط خلاف (خصوصا بعد الانحناءة)، والأردن، حسنا ، إنه صغير جدا وتواق جدا لإرضاء أمريكا.	Saudi would've been too on the nose, especially after the bow , and Jordan, well, they are too small and too eager to please really.
(ج) تكون المحاضر الموجزة للجلسات الرسمية وثائق توزع توزيعا عاما ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك في ظروف استثنائية	(c) The summary records of public meetings shall be documents for general distribution unless, in exceptional circumstances, the Committee decides otherwise
3 تكون المحاضر الموجزة للجلسات العلنية وثائق توزع توزيعا عاما ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك في ظروف استثنائية.	The summary records of public meetings shall be documents for general distribution unless, in exceptional circumstances, the Committee decides otherwise.
3 تكون المحاضر الموجزة للجلسات العلنية وثائق ت وزع توزيعا عاما ، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك في ظروف استثنائية.	The summary records of public meetings shall be documents for general distribution unless, in exceptional circumstances, the Committee decides otherwise.
2 تكون إحالة مستحق آجل واحد أو أكثر نافذة المفعول دون حاجة إلى عملية نقل جديدة لإحالة كل مستحق، ما لم ي تفق على خلاف ذلك.	2. Unless otherwise agreed, an assignment of one or more future receivables is effective without a new act of transfer being required to assign each receivable.
تكون جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية علنية، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك، أو ما لم يتضح من أحكام الاتفاقية المتصلة بالموضوع أنه ينبغي أن تكون الجلسة سرية.	Issue of communiqués concerning private meetings
أخبار سارة في السودان على خلاف العادة.	Good news in Sudan for a change.
8 وإعمالا لأحكام الفقرة 9 أدناه، تكون اجتماعات اللجنة مفتوحة للأطراف و مفتوحة مغلقة للجمهور ما لم تتفق اللجنة والطرف المشكوك في امتثاله على خلاف ذلك.	Subject to paragraph 9 below, the meetings of the Committee shall be open to Parties and open closed to the public unless the Committee and the Party whose compliance is in question agree otherwise.
ولكن نظرا قصة لسن أن يضعهم على خلاف مع العالم، كما يفعل لك، وسوف نعيش في خلاف مع العالم.	But given a story to enact that puts them at odds with the world, as yours does, they will live at odds with the world.
تكون جلسات اللجنة وهيئاتها الفرعية علنية ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك، أو ما لم يتبين من الأحكام ذات الصلة المنصوص عليها في الاتفاقية وجوب أن تكون الجلسات سرية.	Issue of communiqués concerning private meetings
خلاف ذلك, فانها تشجع القراء على مقاطعة دبي.	Otherwise, she is encouraging readers to boycott Dubai.
شهد المهرجان حضورا جماهريا غفيرا على خلاف العادة.	The festival witnessed an unusually large attendance.
خلاف ذلك، قد تحصل على بيتزا في السجن.	Otherwise, you might get to eat pizza in a prison cell.
ولكن تقرير الأمين العام يدل على خلاف ذلك.	But the report of the Secretary General indicates otherwise.
ولا تزال هناك مناطق غير واضحة المعالم ومسائل تنطوي على صعوبات كامنة قد تكون للطرفين بشأنها تفسيرات مختلفة للنصوص التي قد تصبح مثار خلاف في مرحلة لاحقة.	Some grey areas and potentially difficult issues remain where the parties may have differing interpretations of the texts that could prove controversial at a later stage.
تكون التقارير والمقررات الرسمية وجميع الوثائق الرسمية الأخرى الصادرة عن اللجنة وثائق توزع توزيعا عاما ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.	Quorum
اعتقد خلاف ذلك.	I think otherwise.
وهي تلم ح أيضا إلى أن حملات الإعلام الجماهيري التي ترعاها الدول بشأنها الوقاية من تعاطي المخد رات كثيرا ما تكون على خلاف مع الرسائل التي توج ه من خلال الثقافة الشعبية.	It also hints at the fact that state sponsored public information campaigns on drug abuse prevention are often at odds with messages being sent out through the popular culture.
1 إذا قدم مقترحان أو أكثر، خلاف التعديلات، بصدد مسألة واحدة، يصوت على المقترحات حسب ترتيب تقديمها، ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك.	If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the Conference decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted.
دبلن ــ إن احتياجات أوروبا ورغبات الأوروبيين على خلاف بين.	DUBLIN Europe s needs and Europeans desires are at odds.
في شمس منتصف الليل سيمكن للمراقبة والملاحظة أن تتم على مدار الساعة، خفض زمن الرحلة المطلوبة، والنتخلص من كل حاجة للرسو في الليل، والتي قد تكون خلاف ذلك عملا خطيرا.	The midnight sun would enable observations round the clock, halving the voyage time required, and do away with all need for anchoring at night, which might otherwise be a dangerous business.
2 تكون الجلسات التي تناقش فيها التعليقات الختامية على تقارير الدول الأطراف وكذلك جلسات الفريق العامل لما قبل الدورة والأفرقة العاملة الأخرى جلسات مغلقة، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.	Meetings at which concluding comments on reports of States parties are discussed, as well as meetings of the pre sessional working group and other working groups, shall be closed unless the Committee decides otherwise.
فالأمر هو خلاف ذلك حيث أضفينا زخما جديدا على مناقشات المؤتمر.	Quite the opposite we injected fresh momentum into the Conference's discussions.
3 تكون التقارير والمعلومات الإضافية التي تقدمها الدول الأطراف بموجب المادة 19 من الاتفاقية وثائق للتوزيع العام، ما لم تطلب الدولة الطرف المعنية خلاف ذلك.	Reports and additional information submitted by States parties under article 19 of the Convention shall be documents for general distribution, unless the State party concerned requests otherwise.
3 تكون التقارير والمعلومات الإضافية المقدمة من الدول الأطراف بموجب المادة 9 من الاتفاقية وثائق توزع توزيعا عاما، ما لم تطلب الدولة الطرف المعنية خلاف ذلك.	Reports and additional information submitted by States parties under article 9 of the Convention shall be documents for general distribution, unless the State party concerned requests otherwise.
2 تكون الجلسات التي تنظر خلالها اللجنة في مسائل عامة، مثل الإجراءات المتعلقة بتطبيق المادة 20 من الاتفاقية، جلسات علنية، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.	Issue of communiqués concerning closed meetings
2 تكون نتيجة البحث المكتوبة التي تفيد أنها صدرت من السجل مقبولة كدليل وتكون، في حال عدم وجود دليل على خلاف ذلك، برهانا على تسجيل البيانات التي يتعلق بها البحث، بما في ذلك تاريخ التسجيل ووقته.	2. A search result in writing that purports to be issued by the registry is admissible as evidence and is, in the absence of evidence to the contrary, proof of the registration of the data to which the search relates, including the date and hour of registration.
فغالبا ما كان الرجلان على خلاف بشأن السياسات الاقتصادية والاجتماعية والقضايا الدينية.	The two were often at odds over economic, social, and religious policies.
وعلى خلاف الثورة الصناعية الأولى، فإن الاختراعات والابتكارات كانت تقوم على العلم.	Unlike the First Industrial Revolution, the inventions and innovations were engineering science based.
وقال إن جزر فوكلاند، على خلاف الأرجنتين، لم يكن بها سكان محليون.	The Falkland Islands, unlike Argentina, had never had an indigenous population.
11 لا تكون للمعلومات المقدمة من الأطراف على سبيل متابعة آراء اللجنة وتوصياتها في إطار الفقرتين 4 و 5 من المادة 7 من البروتوكول الاختياري صفة السرية، ما لم تقرر اللجنة خلاف ذلك.	Unless the Committee decides otherwise, information furnished by the parties in follow up to the Committee's views and recommendations under paragraphs 4 and 5 of article 7 of the Optional Protocol shall not be confidential.
وجدت أزواجا أخرى كلها لها تماثلية، على الرغم من أنها على خلاف الرئيسية، تماثليتهم مقسمة.	I found other pairs all have symmetry, even though, unlike the master one, their symmetry is split.
الإجراءات أو التدابير خلاف الحماية الدبلوماسية	Actions or procedures other than diplomatic protection
ولكن الأدلة تشير إلى خلاف ذلك.	But the evidence suggests otherwise.

عمليات البحث ذات الصلة : على خلاف - على خلاف - على خلاف - على خلاف - على خلاف - خلاف على - خلاف - خلاف - خلاف

Display this page in English