ترجمة "تكون على الطريق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويتعين على الأمم المتحدة أن تكون المرشد إلى الطريق لجميع شباب العالم. | The United Nations needs to be the path finder for all of the world's youth. |
| تكون عادة في جانب الطريق على فترات من ميل واحد أو كيلومتر واحد. | They are typically located at the side of the road or in a median. |
| بيد أن هذه الطريق سوف تكون مكلفة ومؤلمة. | But this route is going to be costly and painful. |
| فهي تباع غالبا باعتبارها مركبات لا تطلق أية انبعاثات ، ولكن هذا صحيح فقط عندما تكون سائرة على الطريق. | They are often sold as zero emissions vehicles, but that is true only when they are moving. |
| الوحدة والخ لوة شيئان مختلفان فعندما تكون وحيدا من السهل أن تخدع نفسك ويخي ل إليك أنك تسير على الطريق القويم. | When you are lonely, it is easy to delude yourself into believing that you are on the right path. |
| وما لم يتغير ذلك فإن الأعوام الخمسة المقبلة سوف تكون بمثابة الطريق إلى الفشل. | Unless that changes, the next five years will be a path to failure. |
| والآن يطلق على الطريق القديم إلى الجسر الطريق تشين أوف روكس وينتهي بالقرب من الطريق رومان. | The old route to the bridge is now called Chain of Rocks Road and ends near Roman Road. |
| وقد تكون السرعة المالية كبيرة ـ أي أن العجز قد يكون ضخما ـ ولكن لا توجد إشارة إلى وجود جدار حجري على الطريق. | Fiscal velocity may be considerable that is, deficits may be large but there is no sign of a brick wall ahead. |
| كانت قرية على الطريق الثانوية التي ربطها الطريق الرئيسي المؤدي إلى القدس. | The village was on a secondary road that linked it to the main road to Jerusalem. |
| أما في الشرق الاوسط فيجب ان نتغلب على هذا الطريق المسدود فالفلسطينيون يستحقون ان تكون لهم دولة بينما يحتاج الاسرائليون الى الامن وكلاهما يريد السلام. | In the Middle East, we must break the stalemate. Palestinians deserve a state. |
| وتفشل السيارات الكهربائية حتى في تغطية فاتورتها البيئية. فهي تباع غالبا باعتبارها مركبات لا تطلق أية انبعاثات ، ولكن هذا صحيح فقط عندما تكون سائرة على الطريق. | Electric cars also fail to live up to their environmental billing. They are often sold as zero emissions vehicles, but that is true only when they are moving. |
| ورغم هذا فإن هناك شيئا ما مثيرا يجري في نصف الكرة الأرضية الغربي ومع تكرار لحظات الماريجوانا بتواتر أكبر، فهل تكون العلامة الفارقة على الطريق بعيدة | Yet something is stirring in the hemisphere as its marijuana moments arrive with greater frequency, can a milestone be far off? |
| الطريق 109 يمتد من شرق تقاطع إيلوت على الطريق السريع 90 إلى المعبر الحدودي. | Route 109 runs east from Eilot interchange at Highway 90 to the border crossing. |
| والآن لابد وأن تكون الأولوية القصوى لوقف إطلاق نار شامل وفوري لإنهاء معاناة المدنيين غير المسلحين وتمهيد الطريق إلى السلام. | Now, the first priority must be a full and immediate ceasefire to end the suffering of unarmed civilians and make way for peace. |
| وفي اعتقادنا قد تكون خريطة الطريق السبيل الملائم لتحقيق ما توخته قرارات الأمم المتحدة من أهداف بالنسبة للأرض الفلسطينية المحتلة. | We believe that the road map might be the best way to attain the objectives of United Nations resolutions concerning the occupied Palestinian territories. |
| ويأمل وفدي أن تكون انتخابات المجلس التشريعي الفلسطيني في 25 كانون الثاني يناير 2006 معلما آخر في جهود الفلسطينيين لوضع حياتهم السياسية مرة أخرى على الطريق السليم. | My delegation hopes that the Palestinian Legislative Council elections on 25 January 2006 will be another milestone in Palestinian efforts to put their political life back on track. |
| أقضي الكثير من الوقت على الطريق. | I spend a lot of time on the road. |
| لقد ساعدت العجوز على عبور الطريق. | She helped the old man cross the road. |
| وتم تعليق لافتة على الطريق السريع | And they even hanged a sign over a highway |
| أتذكر أني رأيتها مرة على الطريق. | I remember seeing her once on the street. |
| أذكر أني لمحتها مرة على الطريق. | I remember seeing her once on the street. |
| حلت العديد من المشاكل على الطريق . | On the way, she solved numerous problems. |
| على الطريق واجهت العديد من المشاكل. | On the way, she solved numerous problems. |
| والسيرك مكان أشد سوءا بالنسبة للحيوانات، التي تعيش هناك في ظروف تبعث على الأسى، وخاصة في السيرك الجوال حيث لابد وأن تكون الأقفاص صغيرة حتى يتسع لها الطريق. | Circuses are even worse places for animals. Their living conditions are deplorable, especially in traveling circuses where cages have to be small so that they can go on the road. |
| ولكن برغم أن اليابان قد تكون على المسار الصحيح بعد عقدين من الركود الاقتصادي، فإن الطريق لا يزال طويلا حتى يتسنى لها تأمين مستقبل البلاد في الأمد البعيد. | But, while Japan may be on the right track after two decades of economic stagnation, there is still much to be done to secure the country s long term future. |
| وقد حصلنا على تأييد كبير على طول الطريق | We garnered much support along the way. |
| فأنت تبدأ ذلك الطريق بأن تكون أكثر وضوحا قليلا، لانك تشير لكل من هم حولك، وتقول ، مهلا، عالمي، عالمك، سيكون عالما صادقا. | You start up that path of being just a little bit more explicit, because you signal to everyone around you, you say, Hey, my world, our world, it's going to be an honest one. |
| لقد حذ رت الأولاد من اللعب على الطريق. | She warned the children not to play on the street. |
| لقد ساعدت الرجل العجوز على عبور الطريق. | She helped the old man cross the road. |
| يجب أن تركز على الطريق أثناء القيادة. | You should focus on the road when you drive. |
| خطوة السعودية الصغيرة على الطريق نحو الديمقراطية | Saudi Arabia s Democratic Baby Step |
| فاكون لهم كاسد. ارصد على الطريق كنمر. | Therefore I am like a lion to them. Like a leopard, I will lurk by the path. |
| فاكون لهم كاسد. ارصد على الطريق كنمر. | Therefore I will be unto them as a lion as a leopard by the way will I observe them |
| والسؤال الأساسي في هذا السياق هو هل تقطع روسيا خطوات عملاقة على الطريق الخطأ بينما تخطو الصين خطوات ضئيلة على الطريق الصحيح | The key question is this Is Russia taking giant steps in the wrong direction while China is taking minuscule steps in the right direction ? |
| إن الاتفاقيات التي توصلنا إليها حتى الآن تشكل معالم على الطريق وتبين مدى التقدم الذي أحرزناه على الطريق نحو الرخاء الاقتصادي المتبادل. | The agreements we have achieved thus far are like signposts showing progress along the road to mutual economic prosperity. |
| لقد كنت معك في كل خطوة على الطريق. | I was with you every step of the way. |
| وتظهر كافة المؤشرات أننا نسير على الطريق الصحيح. | All indicators demonstrate that we are on the right path. |
| وهنا يتعين على ألمانيا وفرنسا أن يتقدما الطريق. | Here is where Germany and France must lead the way. |
| كما تملك الجزر مراسي جيدة على الطريق البحري. | The islands also provided good moorings on the sea route. |
| تابع على طول هذا الطريق وسيكون مكتب البريد على يسارك. | Go along this street and you'll come to the post office on the left. |
| وأصبحت الدولة على الطريق السليم نحو الاقتصاد القائم على المعرفة. | The country is well on its way to a knowledge based economy. |
| لو كنتم فزتم على قطر كنت سأشجعكم على طول الطريق. | If you had beat Qatar I'd be rooting for you guys all the way. ....I so much want that country to succeed...in every aspect. |
| فذهب النبي وانتظر الملك على الطريق وتنكر بعصابة على عينيه. | So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with his headband over his eyes. |
| فذهب النبي وانتظر الملك على الطريق وتنكر بعصابة على عينيه. | So the prophet departed, and waited for the king by the way, and disguised himself with ashes upon his face. |
| وكان سيخبرهم ، في اللحظة أوج ههكم في هذا الطريق ، والآن أنا أوجههكم لهذا الطريق ، كل شيء سيكون على ما يرام . | And he would tell them, At the moment I directed you in this way, and now that I am directing you in this way, everything will be okay. |
عمليات البحث ذات الصلة : تكون على الطريق الصحيح - على الطريق - الطريق على - على الطريق - على الطريق - على الطريق - على الطريق - على الطريق - على الطريق - على الطريق - على الطريق - على الطريق - على الطريق - على الطريق