ترجمة "تكون صريحة مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
صريحة - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتقدر الصين قيمة علاقتها البن اءة مع كلا البلدين، وتعتقد أن بوسعها أن تكون صريحة. | China valued its constructive relationship with both countries, and felt it could afford to be candid. |
| وقد أغلقت الشرطة ملف القضية مع إشارة صريحة إلى قضية سيولي. | The police dropped the case with explicit reference to the Sjolie case. |
| حالة صريحة | Explicit state |
| وأنه يأمل في إجراء مناقشة صريحة مع الدول التي شاءت أن تحتفظ بها. | It was undeniable that international law did not prohibit capital punishment and he hoped to engage in a frank discussion with States that had chosen to retain it. |
| ولا بد أن تكون الدول مستعدة لأن تراعي بالكامل نتائج تلك الممارسة، بغية إجراء مناقشة صريحة في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة. | States must be ready to take full account of the outcome of that exercise, with a view to a frank discussion at the sixty first session of the General Assembly. |
| أريد فقط إجابة صريحة، لا أكثر. | I just want a straight answer. Nothing more. |
| 47 وتلت العرضين مناقشات صريحة وبناءة. | The two presentations were followed by a frank and productive discussion. |
| وينبغي للبلدان الآسيوية أن تكون قادرة على إجراء مراجعات صريحة جيدة التنسيق فيما بينها من أجل الحد من احتمالات المخاطر واستكشاف نقاط الضعف الناشئة. | Asian countries must be able to conduct well coordinated candid reviews of one another to reduce the likelihood of risks and detect emerging vulnerabilities. |
| وأبدي تأييد واسع للمفهوم الذي مفاده أن موافقة الأطراف الثالثة ينبغي أن تكون صريحة وفردية على حد سواء، ولكن دون إرهاق الناقلين بدون مبرر. | Broad support was expressed for the notion that consent by third parties should be both express and individual, without being unduly cumbersome for carriers. |
| ومرة أخرى، لا بد أن تكون الدول على استعداد لأن تراعي بالكامل نتائج الاجتماع، بغية إجراء مناقشة صريحة في الدورة الحادية والستين للجمعية العامة. | Again, States must be ready to take full account of the outcome of the meeting, with a view to frank discussion at the sixty first session of the General Assembly. |
| وبدون معارضة صريحة لزعامة الولايات المتحدة حاولت فرنسا إقامة علاقات تقارب مع روسيا، واستخدام تحالفها مع ألمانيا لخلق موقف أوروبي مشترك حيال السياسية الخارجية. | Without explicitly challenging US leadership, France tried to build its own Ostpolitik with Russia, and to use its axis with Germany to create a European position on foreign policy. |
| وقد تقدمت مجموعات أخرى بطلبات صريحة مماثلة. | Other groups had made similar explicit requests. |
| مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا. | With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man you will show yourself perfect. |
| مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا . | With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect. |
| مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا. | With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright. |
| مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا . | With the merciful thou wilt shew thyself merciful with an upright man thou wilt shew thyself upright |
| وفي المرحلة الثانية، الأكثر نجاحا ، تبنى عدد متزايد من بلدان العالم أهدافا أما صريحة أو ضمنية في التعامل مع التضخم. | In the second, more successful, phase, an increasing number of countries adopted either explicit or implicit inflation targets. |
| وكندا تحترم ذلك التعبير الصادق عن القلق الذي استمعنا إليه، ونتطلع إلى مناقشات صريحة ومفتوحة مع الزملاء بشأن هذا الموضوع. | Canada respects the sincere expressions of concern that we have heard, and we look forward to frank and open discussions with colleagues on this subject. |
| وأتاح الاستعراض مناقشة صريحة يسودها التفاعل بين المشتركين. | The review generated an open and interactive discussion among participants. |
| كانت بعض التوصيات المنبثقة عن هذا المؤتمر صريحة ومحددة. | Some of the recommendations that emerged from that conference are straightforward and concrete. |
| 2 المعاهدات المتضمنة لأحكام صريحة بشأن السريان وقت الحرب | Treaties containing express provisions on wartime applicability |
| وبرزت مسألتان أثناء اجتماعات الفريق العامل هل يجب أن تكون التقييدات صريحة أم يمكن أن تكون أيضا ضمنية في اتفاق الطرفين بشأن شروط العقد التي تختلف عن أحكام مشروع الاتفاقية وهل ينبغي جعل بعض الأحكام غير قابلة للتقييد. | The two issues that had emerged during the meetings of the Working Group were whether derogations must be explicit or could also be implicit in parties' agreement on contract terms that were at variance from the provisions of the draft convention and whether some provisions should be made non derogable. |
| مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا. | With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd. |
| مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا . | With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd. |
| مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا. | With the pure thou wilt shew thyself pure and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury. |
| مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا . | With the pure thou wilt shew thyself pure and with the froward thou wilt shew thyself froward. |
| ولكن فوائد الفحص ليست صريحة ومباشرة بقدر ما يزعم أنصاره. | But screening s benefits are not as straightforward as supporters claim. |
| ولا أحد يحابي أيضا فرض حدود صريحة على أحجام البنوك. | Straightforward size limits on banks also find no favor. |
| (5) أحيانا تدرج أحكام صريحة في المعاهدات لتغطية الوضع عند اندلاع الحرب. | 5) Sometimes express provisions are inserted in treaties to cover the position on the outbreak of war. |
| ولذلك عاهدت نفسي أن أكون صريحة مع الجميع ومخلصة لهم بقدر إخلاصهم لي ،هي تجربة رائعة نلتقي من خلالها بأناس يختلفون في مستوياتهم الفكرية والإجتماعية وحتى الأخلاقية . | This is why I made a pledge to remain frank with everyone and loyal to them as much as they are loyal to me, which is a great opportunity to meet different people those who differ from you intellectually, socially and even morally. |
| ولا تتضمن معظم المعاهدات البيئية أحكاما صريحة بشأن سريانها في حالة النزاع المسلح. | Most environmental treaties do not contain express provisions on their applicability in case of armed conflict. |
| 54 وفي الوقت الذي لا يستطيع فيه أي بلد أن يزعم أن لديه سجلا مثاليا لحقوق الإنسان، فإنه يتعين على جميع البلدان أن تكون صريحة بشأن مآخذها وأن تبذل ما في وسعها لعلاج هذه المآخذ. | While no country could claim to have a perfect human rights record, all countries should be transparent about their weaknesses and do their best to remedy them. |
| 2 أن تكون متوافقة مع التشريعات والضوابط التنظيمية الوطنية وأن تكون مكملة لها | Be compatible with, and complement, national legislation and regulatory controls |
| بطبيعة الحال، تستخدم بعض الشركات نسخا صريحة من التسعير يوما بيوم أو التسعير الموسمي. | Of course, some businesses do use blunt versions of time of day or seasonal pricing. |
| وبحلول ستينيات القرن العشرين، تحولت أغلب دول أميركا اللاتينية إلى أنظمة دكتاتورية نقابوية صريحة. | By the 1960 s, most Latin American countries were avowedly corporatist dictatorships. |
| فقد بذلت هذه الحكومات بقيادة الولايات المتحدة جهودا حثيثة صريحة للإطاحة بالأسد بطريقة عنيفة. | These governments, led by the US, have explicitly sought the violent overthrow of Assad. |
| Accessed 5 August 2011. ref الملصقات يجب أن تحتوي على تحذيرات صريحة لتوعية المستهلكين على مخاطر تلوث بودرة الحليب مع ميكروبات المسببة للأمراض(قرار جمعية الصحة العالمية رقم 58,32). ). | Accessed 5 August 2011. ref Labels must contain explicit warnings on labels to inform consumers about the risks of contamination of powdered formula with pathogenic microorganisms (WHA resolution 58.32 ). |
| رابعا، إن المعاهدات التي تشترط ''إشعار أو تشاورا أو تقييمات بيئية عامة مسبقا قبل القيام بعمليات عسكرية كثيرا ما تتنافى مع السرية العسكرية ()، رغم انعدام صيغة صريحة بهذا الشأن. | Fourth, treaties which require advance notification, consultation, or public environmental assessments before engaging in military actions are often incompatible with military secrecy , despite the lack of express language to this effect. |
| وبالنسبة للفلسطينيين فإن الموقف جائر وظالم، وبالنسبة لغزة بصورة خاصة فهو يشكل كارثة إنسانية صريحة. | For the Palestinians, the situation is oppressive, and for Gaza it is an outright humanitarian disaster. |
| إن الحسابات الاقتصادية الكامنة وراء الجهود الرامية إلى سد ثغرات الطاقة هذه صريحة ومباشرة نسبيا . | The economics behind efforts to close these energy gaps are relatively straightforward. |
| وبوسعنا أن ننظر إليها باعتبارها أشكالا بديلا للضرائب، ولو أنها ضمنية أكثر من كونها صريحة. | They can be regarded as alternative forms of taxation, albeit implicit rather than explicit. |
| وثمة أمثلة عديدة على هذه الإعلانات التي تتضمن متطلبات صريحة تتعلق بالعمر أو نوع الجنس. | There are numerous examples of job announcements with explicit age or gender requirements. |
| وسأواصل العمل، إلى أقصى قدر ممكن، بطريقة صريحة وشفافة واشتمالية، كما قررنا في بداية أعمالنا. | I will, to the maximum, continue to work in an open, transparent and inclusive manner, as set out at the beginning of our work. |
| ومن اللازم أيضا أن نحقق الأهداف والنتائج بطريقة صريحة وشفافة واشتمالية حسبما طلبه منا قادتنا. | We are also required to deliver and to produce results in an open, transparent and inclusive manner, as we were asked to do by our leaders. |
| ويمكن أن تكون الملفات مضغوطة اختياريا مع dictzip. | The files can be optionally compressed with dictzip. |
عمليات البحث ذات الصلة : تكون صريحة - تكون خارج مع - تكون مستمرة مع - تكون صعبة مع - تكون مجتمعة مع - تكون تجنيب مع - تكون مرتبطة مع - تكون مستعدة مع - تكون جريئة مع - تكون آمنة مع - تكون متوافقة مع - تكون جاهزة مع - تكون مفتوحة مع