ترجمة "تكون تجنيب مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسيقتصر دورها العام على تجنيب أعضائها عبء العمل المفرط وضمان استقلالية المكلفين بولايات وحرية عملهم. | Its overall role will be limited in order to avoid an excessive workload for its members and to ensure the independence and autonomy of mandate holders. |
| ويرمي هذا الدعم أساسا إلى كفالة تجنيب جهود الإنعاش والإعمار المخاطر التي قد تكون ساهمت أصلا في حدوث الكارثة، من قبيل البناء في مناطق معرضة لمخاطر شديدة بسبب إتباع تقنيات بناء غير مناسبة. | A principal aim of this support is to ensure that recovery and reconstruction efforts avoid risks that may have contributed to the disaster in the first place, such as building in high risk areas using inappropriate construction techniques. |
| ربما تدخل عامل الخوف من الإرهاب إلى حد ما لصالح تجنيب قادة الولايات المتحدة الخضوع للمساءلة. | To some degree, fear of terrorism might shield US leaders from the need for accountability. |
| مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا. | With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man you will show yourself perfect. |
| مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا . | With the merciful you will show yourself merciful. With the perfect man, you will show yourself perfect. |
| مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا. | With the merciful thou wilt shew thyself merciful, and with the upright man thou wilt shew thyself upright. |
| مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا . | With the merciful thou wilt shew thyself merciful with an upright man thou wilt shew thyself upright |
| ويبين النص المطبوع بالبنط الأسود الأسئلة أو القضايا المحددة، مما يكفل عدم تجنيب أي منها أو التغاضي عنها. | Recognizing the right of Pakistani citizens, the report was displayed on the Ministry's website and comments from public were invited through advertisements in national press on e mail. A lot of debate was generated which helped in polishing the final version. |
| مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا. | With the pure you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd. |
| مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا . | With the pure, you will show yourself pure. With the crooked you will show yourself shrewd. |
| مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا. | With the pure thou wilt shew thyself pure and with the froward thou wilt shew thyself unsavoury. |
| مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا . | With the pure thou wilt shew thyself pure and with the froward thou wilt shew thyself froward. |
| ولم يتم تجنيب الأطفال الموت فحسب بل وأيضا أشكال العدوى الموهنة، كما تم تمكينهم من الانتظام في المدارس والانخراط في حياة أكثر إنتاجية في المستقبل. | Children were spared not only death but also debilitating infections, enabling them to attend school and lead more productive lives in the future. |
| 2 أن تكون متوافقة مع التشريعات والضوابط التنظيمية الوطنية وأن تكون مكملة لها | Be compatible with, and complement, national legislation and regulatory controls |
| مما يعني، نهاية سياسة تجنيب رجال اليهود الحريديم من الخدمة العسكرية عند استكمالهم للدراسات الدينية بعد سن الثامنة عشر مع تقديم منحة أو راتب لهم من الحكومة، بينما ي جبر باقي الشباب اليهود على الخدمة بين صفوف الجيش براتب شهري كمصروف جيب. | Meaning, an end to the policy of allowing ultra orthodox men to avoid army service if they continue their religious studies past the age of 18 with a government stipend, while other Jewish youths are forced to serve in the army at a monthly wage that amounts to pocket money. |
| فضلا عن ذلك فإن الحد من حاجة البلدان إلى تجنيب بعض الأموال في هيئة احتياطيات من شأنه أيضا أن يسهل بعض الحد من اختلال التوازن العالمي. | Moreover, reducing the need for countries to set aside funds for reserves would also facilitate some reduction of global imbalances. |
| وعلى نحو مماثل، كانت السياسة النقدية العالمية متساهلة، الأمر الذي عمل على تجنيب العالم الوقوع في خطأ كبير آخر من قبيل الأخطاء التي ارتكبت في الثلاثينيات. | Similarly, global monetary policy was easy, avoiding another big mistake of the 1930 s. |
| تنص معايير بازل 3 على أن البنوك ليست مضطرة إلى تجنيب بعض أموالها النقدية في مقابل استثماراتها في السندات الحكومية ذات التصنيف (أأ) ــ أو أعلى. | Among other things, Basel III stipulates that banks do not have to set aside cash against their investments in government bonds with ratings of AA or higher. |
| وتم تجنيب ثلاثة أصناف معي نة لكي يفحصها الخبراء فحصا دقيقا للتأكد مما إذا كان ممكنا أن تلقي الضوء على آلية التشغيل في الجهاز المستخدم لإحداث التفجير. | Three particular items were set aside for intensive expert scrutiny to ascertain whether they could shed light on the activation mechanism of the device used to trigger the explosion. |
| وبمجرد التوصل إلى المبلغ اللازم لسداد خدمة الدين هذه، يك ف الوكيل عن تجنيب أي جزء من مدفوعات الأنصبة المقررة، مما سي وج ه بالكامل إلى الميزانية العادية للأمم المتحدة. | Once the required annual debt service payment amount was reached, the trustee would no longer set aside any portion of the assessment payments, which would then be fully directed to the United Nations regular budget. |
| ويمكن أن تكون الملفات مضغوطة اختياريا مع dictzip. | The files can be optionally compressed with dictzip. |
| وينبغي أن تكون هناك إمكانية لتوقع تدفق المساعدات وأن تكون تلك المساعدات متوائمة مع احتياجات البلدان. | Aid flows should be predictable and aligned with countries' needs. |
| كما ستعمل على تجنيب الألمان، وغيرهم من دافعي الضرائب في بلدان الاتحاد الأوروبي القادرة على سداد ديونها في الشمال، الاضطرار إلى تمويل عملية إنقاذ أخرى لبلد عضو من الجنوب. | And it would spare German and other taxpayers from the EU s solvent northern countries from having to fund yet another bailout of a southern member state. |
| ويجب أن تكون قادرا على التعامل مع هذا الواقع. | And you've got to be able to deal with that. |
| لكن الآن مع سكيتش بان الحياة سوف تكون أسهل. | It's been difficult for some of us to draw online, but now with SketchPAN, life will be easier. |
| أن تكون غبيا مع من تحبهم، مقاوما للموت والوحدة. | To be naïve among the people you love, defying death and loneliness. |
| وأن تكون سخي ا هو حرفي ا طريقة للتطابق مع النبل. | To be generous was literally a way of complying with nobility. |
| لذلك، يجب أن تكون التدابير متناسبة مع الخطر الذي تتخذ لمواجهته ويجب أن تكون لا تمييزية الطابع. | Therefore, measures must be proportionate to the threat that they are designed to counter and must be non discriminatory in nature. |
| إن هذا الضعف يدعو إلى رد فعل عام دولي قوي، بما في ذلك إحكام التنظيمات والقواعد التي تحكم الاقتصاد، إن كنا راغبين في تجنيب العالم الوقوع في مثل هذه الأزمة. | This weakening calls for a strong international public response, including tighter regulation, if we are to avoid such a crisis. |
| لابد أن تكون المواجهة مع الإيديولوجية ذاتها وليس التطرف فحسب. | It is the ideology, not just the acts of extremism, that must be confronted. |
| ولكن ربما تكون بسبب عملها السابق مع جريدة الشرق الأوسط | But might be b c of her past work with al Sharq al Awsat newspaper Nathaniel Rabkin ( NateRabkin) December 28, 2016 |
| (د) التدابير المضادة يجب أن تكون متناسبة مع الضرر المتكبد() | (d) Countermeasures must be proportionate with the injury suffered |
| على المدونات المشاركة أن تكون متوافقة مع الأخلاق العامة للمجتمعات الإسلامية. | The participating blogs should adhere to the general moral code of Islamic societies. |
| الحكومة العراقية الجديدة أن تكون الجمهورية ورفض فكرة الاتحاد مع الأردن. | The new government proclaimed Iraq to be a republic and rejected the idea of a union with Jordan. |
| فضلا عن المحرقة الدائمة وتقدمتها تعملون. مع سكائبهن صحيحات تكون لكم | Besides the continual burnt offering, and the meal offering of it, you shall offer them (they shall be to you without blemish), and their drink offerings. |
| فضلا عن المحرقة الدائمة وتقدمتها تعملون. مع سكائبهن صحيحات تكون لكم | Ye shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings. |
| المشاكل مع وجود نظرية ان نظريتك يمكن ان تكون محملة بانحرافات معرفية. | The problems with having a theory is that your theory may be loaded with cognitive biases. |
| وأخيرا، يتعين على الصين أن تكون جادة في التعامل مع مشكلة الفساد. | Finally, China needs to get serious about its corruption problem. |
| والثاني على المدونات المشاركة أن تكون متوافقة مع الأخلاق العامة للمجتمعات الإسلامية. | The second rule is that the content has to be compliant with the Islamic rules and the society's traditions. |
| لدي مخاوف، والتي قد تكون مشابهة أو مختلفة مع إخوتي في مصر. | I do have concerns, which might be similar or different to my sisters in Egypt. |
| وكل رفيعة مع كل اقداس بني اسرائيل التي يقدمونها للكاهن تكون له. | Every heave offering of all the holy things of the children of Israel, which they present to the priest, shall be his. |
| وكل رفيعة مع كل اقداس بني اسرائيل التي يقدمونها للكاهن تكون له. | And every offering of all the holy things of the children of Israel, which they bring unto the priest, shall be his. |
| وينبغي للمنظمة أيضا أن تكون أكثر انفتاحا لتبادل تجاربها وخبراتها مع الآخرين. | The OSCE should also be more open to sharing its experience and expertise with others. |
| وينبغي أن تكون هذه الإجراءات شفافة ومتماشية مع المعايير المتفق عليها دوليا. | These proceedings should be transparent and meet internationally agreed standards. |
| ويجب أن تكون تلك الجهود متسقة مع أغراض ومبادئ الميثاق والقانون الدولي. | Such efforts must be consistent with the purposes and principles of the Charter and international law. |
عمليات البحث ذات الصلة : تجنيب مع - استخدام تجنيب - تجنيب الأرض - تجنيب الضرائب - تجنيب العضلات - تجنيب قليلة - يمكن تجنيب - يوم تجنيب - الستيرويد تجنيب - البوتاسيوم تجنيب - تجنيب البروتين - تأثير تجنيب - الوقت تجنيب - تجنيب العصبية