ترجمة "تكون أكثر إلزاما" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : أكثر - ترجمة : تكون أكثر إلزاما - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ولقد تركز النقاش على إيجاد اتفاقية تكون أكثر إلزاما وأوسع نطاقا تعني بجميع أنواع اﻷلغام، وأنواع أخرى من اﻷسلحة، مثل أشعة الﻻيزر. | The debate focused on a more binding and broader convention dealing with all kinds of mines and other types of weapons, such as lasers. |
ومع زيادة تطوير اﻻتفاقية، ستواصل النرويج الحض على ضرورة عقد تعهدات أكثر إلزاما، فضﻻ عن وضع آليات مرنة من أجل تنفيذ هذه التعهدات. | As the Convention is further developed, Norway will continue to advocate the need for new and more binding commitments, as well as flexible mechanisms for their implementation. |
طريقة رب ما تكون أكثر واقعي ة، أكثر صدقا. | A way that is perhaps more real, more honest. |
وأحيانا تكون مجردة أكثر. | Sometimes they're a little bit more abstract. |
عليك أن تكون مهذبا أكثر. | You must be more polite. |
يجب أن تكون أكثر حذرا ... | You better be more cautious... |
وسوف تكون أكثر عرضه للكسر. | That would be the most susceptible to breakage. |
ينبغي أن تكون أكثر دقة .. | I should have said it more precisely. |
ألا يفترض أن تكون أكثر طولا وأن تكون أكثر عرضا و أن تبدو اشبه قليلا بهؤلاء الرجال | Isn't she meant to be about this tall and about this wide and maybe look a bit more like these guys? |
سوف تكون أكثر دق ة و إنتباها. | You would be sharper and more alert. |
لكن ربما تكون أكثر السمات شهرة | At the end all the senators that did at one time represent the people, only we're interrested in how much wealth they could steal off the top. |
اذا اردت ان تكون أكثر نجاحا | If you wanna be more succesfull |
أن البحث سيدهارثا الطويل تكون أكثر. | Siddhartha's long search would be over. |
لماذا لا تكون أكثر راحة الآن | Why not be comfortable now? |
(ايولفيوس) يجب أن تكون أكثر حذرا ! | Oh, Iolfus! You should be more careful! |
هل تريد ان تكون أكثر تحديدا | Would you care to be more specific? |
سوف تكون أحسن و تستمر أكثر | It will run better and last longer. |
لا يمكن أن تكون أكثر حذرا | Couldn't you be more careful? |
الحانات لا تكون أكثر مرحا إذن | Bars can't be much fun then. |
و لكن يجب أن أصبح أكثر جدية. وكيف تكون أكثر جدية | But I have to get serious. And how do you get serious? |
لابد أن تكون أفضل، لابد أن تكون أكثر كفاءة، لابد أن تكون في متناول الجميع. | They have to be better, they have to be more efficient, they have to be affordable. |
أن تكون مقيد ا بالأصفاد... لهو أكثر أمن ا من أن تكون حر ا أحيان ا | To be in chains is sometimes safer than to be free. |
كان يمكن أن تكون حالته أكثر سوء . | His condition could have been worse. |
يمكنك فعل ذلك بأن تكون روحيا أكثر. | You can do it by being more spiritual. |
ت رى هل تكون المحادثات المقبلة أكثر نجاحا | Are the coming talks likely to be more successful? |
يجب أن تحاول أن تكون أكثر أدبا . | You should try to be more polite. |
فربما تكون أكثر رأسمالية من الولايات المتحدة | So it could be even a little bit more Capitalist than the United States. |
في بت سوف تكون الغرفة أكثر دفئا . | In a bit the room will be warmer. |
يمكنك فعل ذلك بأن تكون روحيا أكثر. | You can get it by making more money or being more spiritual. |
وكلما ارتفعت، سوف تكون أكثر أهمية للحضارة. | The more you will rise, the more you will be important for the civilization. |
أود أن تكون أكثر صراحة مع الشرطة | Though I wish you had been more frank with the police about it. |
أظن أن العين ربما تكون أكثر أهمية | I should have thought the eye would be much more important. |
سوف تكون ميتة أكثر خسة يا مولاى | That would be an even meaner death, Your Grace. |
سوف تكون وابل الرصاص القادمة أكثر دقة | The next volley will be more accurate. |
يجب أن تكون الحياة أكثر من ذلك | There must be more to life than this |
لا بد أن تكون أكثر غلظة ، أتعلم | You've gotta be a lot cruder, you know? |
وفي المستقبل، حاول أن تكون أكثر فطنة | Go back to your cell and in the future, try to be more attentive. |
هل نريد شيئا أكثر من سيارتنا أكثر من أن تكون ببساطة سائقا | Do we want something more from our car than to simply be a chauffeur? |
فهو أوﻻ يوفر، في حالة وقوع حادث يهدد بيئة انتاركتيكا، إلزاما قانونيا باتخاذ اﻹجراءات الفورية والمستمرة الﻻزمة للتخفيف من آثار الحادث. | First, should an accident occur that threatens the Antarctic environment, it would provide a legal obligation for both immediate and ongoing action to mitigate the effects of that accident. |
ولكن هذا يعني أن الوجهات الآن لابد وأن تكون أكثر إتقانا وحذقا وأن الروايات لابد وأن تكون أكثر تفصيلا ووضوحا . | But all this means is that the facades will have to be more subtle and the fictions more elaborate. |
كما أنها تكون أكثر إشراقا من العفاريت، وكما يدل اسمها، تكون زرقاء اللون. | They are also brighter than sprites and, as implied by their name, are blue in color. |
27 وقد يفرض القانون صراحة إلزاما على جهة ما بأن تنشر النصوص التي تنظم الاشتراء العمومي من أجل تحديث المعلومات المتعلقة بذلك. | An obligation may explicitly be imposed by law on an entity posting texts regulating public procurement to keep them up to date. |
هذه مع هياكل أكثر تعقيدا غالبا ما تكون أكثر سمية من الفينول البسيط. | Those with more complex structures are often more toxic than the simple phenol. |
وليست هناك أهداف أخرى يمكن أن تكون أكثر منها عدلا أو أكثر صحة. | No other goals could be more just or appropriate. |
خمسة كثيرة قليلا. أربعة ربما تكون أكثر عقلانية. | Five is a bit much. Probably four is rational. |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر إلزاما - تكون أكثر استعدادا - تكون أكثر حزما - تكون أكثر ملاءمة - وسوف تكون أكثر - تكون أكثر راحة - تكون أكثر فعالية - تكون أكثر استجابة - تكون أكثر فائدة - أن تكون أكثر المشاركين - أن تكون أكثر اجتماعية - أن تكون أكثر حذرا - أن تكون أكثر تنافسية - أن تكون أكثر جرأة