ترجمة "أن تكون أكثر اجتماعية" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهم يريدون أيضا بيئة اجتماعية أكثر تحررا تخفف من القيود المفروضة على ملابسهم، وتعظم قدرتهم على الوصول إلى المنتجات الثقافية مثل الأفلام والموسيقى، وتوسع الحريات الصحافية. وهم يريدون بشكل خاص أن تكون جامعاتهم أكثر انفتاحا. | They also want a more liberal social environment that would loosen restrictions on their dress, broaden access to cultural products like film and music, and enlarge press freedoms. They want university campuses, in particular, to be more open. |
| عليك أن تكون مهذبا أكثر. | You must be more polite. |
| يجب أن تحاول أن تكون أكثر أدبا . | You should try to be more polite. |
| كان يمكن أن تكون حالته أكثر سوء . | His condition could have been worse. |
| هناك أكثر من 230 وحدات تقديم خدمة اجتماعية بروتستانتية في هونغ كونغ. | There are more than 230 units providing social service run by Hong Kong Sheng Kung Hui at present. |
| غير أن هذه الرحلة سوف تكون أكثر تعقيدا . | But this trip will be trickier. |
| ولكن هذا يعني أن الوجهات الآن لابد وأن تكون أكثر إتقانا وحذقا وأن الروايات لابد وأن تكون أكثر تفصيلا ووضوحا . | But all this means is that the facades will have to be more subtle and the fictions more elaborate. |
| كان البعض يفضل أن تكون أقوى، بينما كان آخرون يفضلون أن تكون استباقية على نحو أكثر. | Some would have preferred that it be stronger, others that it be more proactive. |
| وبوسعنا أن نتوقع أن تكون نتيجة مثل هذه المفاوضات أكثر توازنا وشفافية واستقرارا، وبالتالي أكثر استدامة. | The outcome of such negotiations can be expected to be and to be perceived to be more balanced, more transparent, more stable, and therefore more sustainable. |
| وهم يريدون بشكل خاص أن تكون جامعاتهم أكثر انفتاحا. | They want university campuses, in particular, to be more open. |
| ولكن المفارقة أكثر وضوحا من أن تكون حقيقة واقعة. | But the paradox is more apparent than real. |
| والناس في هذه الثقافات تميل إلى أن تكون أكثر براغماتية، ويكونون أكثر تحملا للتغيير. | People in these cultures tend to be more pragmatic, they are more tolerant of change. |
| على الرغم من أن الكتاب المتوقع أن نظرية المزدوجة أن تكون أكثر فعالية ،ثبت فعلا أن تكون ضارة في النتيجة. | Though the authors expected the two factor theory to be the most effective, it actually proved to be deleterious in outcome. |
| لست متأكد ا ما إذا كان هذا إلهام ا بحد ذاته، أراه أكثر كمسؤولية اجتماعية ومسألة ضمير. | I m not sure if it s inspiration. I think it s more of a responsibility as a social being with a conscience. |
| وتعتبر قدرة مجتمع ما على التصدي لقضايا اجتماعية أكثر تعقيدا مؤشرا أساسيا على إحراز التقدم. | One of the essential skills involved is that of group decision making bringing together diverse views, searching for the best solution, and generating commitment and solidarity to carry the decision through. |
| ولكن البشر مخلوقات اجتماعية ولا تلاحقهم حيوانات مفترسة، لذا فإن المنافسة بين الإناث أكثر شيوعا ــ والأداء الاستعراضي بينهن أكثر ترجيحا. | But humans are social creatures with no natural predators, so female competition is more widespread and demonstrative performance and display are more likely. |
| وسوف تكون الثروة السلبية والتأثيرات على الدخول هذه المرة أكثر ح دة، ومن المرجح أن تستغرق عملية التعافي وقتا أطول وأن تكون أكثر تعقيدا. | Negative wealth and income effects this time around will be more severe, and the recovery process will probably take longer and be more complex. |
| وفى قلب هذه الإقتصاديات، نحن نؤسس نظام أكثر معقولية أكثر قوة، ورؤية أكثر عملية لما يعنيه أن تكون إنسان. | And at the heart of that economics, we're placing a more credible, more robust, and more realistic vision of what it means to be human. |
| يقول فريدمان إن مقارنات الثراء تكون أكثر خطرا على المجتمع إذا ما بدا أن الأثرياء أفراد من جنس مختلف أو مجموعة عرقية مختلفة. ففي هذه الحالة تختلط المقارنات بالسياسة، فتؤدي إلى نشوء صراعات اجتماعية، وبالتالي تميل إلى تقليص النجاح الاقتصادي. | Friedman argues that comparisons of wealth are more dangerous to a society if it appears that the rich are members of a different race or ethnic group. In that case, the comparisons become politicized, contributing to social conflict and thus tending to reduce economic success. |
| إذن آمل أن تكون الأمور إيجابية , إيجابية , إيجابية , و أكثر إيجابية. | So hopefully everything has been positive, positive, positive, more positive. |
| ولا شك أن مصر الديمقراطية سوف تكون شريكا أكثر جدارة بالثقة. | A democratic Egypt would certainly be a more reliable partner. |
| أخيرا، الكهوف التي هي أكبر تميل إلى أن تكون أكثر تعقيدا. | Finally, caves that are larger tend to be more complex. |
| علاوة على ذلك، يجب أن تكون العولمة أكثر استيعابا وأكثر إنصافا. | Moreover, globalization must be more inclusive and equitable. |
| ذلك أن الحالات المتطرفة المرتبطة بسقوط الأمطار، سواء الفيضانات أو الجفاف، قد تكون ذات تأثيرات اجتماعية واقتصادية ضخمة، وقد ينجم عنها خسائر هائلة في الأرواح. | Extreme rainfall variations, floods, and droughts can have huge social and economic effects and result in the large scale loss of life. |
| والحق أن المخاطر لن تكون أبدا أعظم مما هي عليه الآن ـ ولن تكون آفاق الإنجاز أكثر إثارة. | The stakes could not be higher or the prospects more exciting. |
| بيد أن من الواجب أن تتوفر للمنظمة الموارد الضرورية ابتغاء أن تكون أكثر فعالية ونجاعة. | However, the Organization must have the necessary resources at its disposal in order to be more effective and more efficient. |
| ت ـرى هل تكون أكثر سعادة إذا ما كنت أكثر ثراء يظن العديد من الناس أن الثراء من شأنه أن يجعلهم أكثر سعادة، إلا أن هذا غير صحيح. | Would you be happier if you were richer? Many people believe that they would be. |
| ووفد بلادي يدرك أن ثمة حاجة إلى أن تكون الأمانة العامة أكثر كفاءة وفعالية. | Our delegation is aware of the need for a more competent and effective Secretariat. |
| ومن الأرجح أن تكون المعلومات القيمة أكثر تداولا بين الأصدقاء وليس المعارف. | Valuable information is more likely to be shared by friends than among acquaintances. |
| وينبغي للمنظمة أيضا أن تكون أكثر انفتاحا لتبادل تجاربها وخبراتها مع الآخرين. | The OSCE should also be more open to sharing its experience and expertise with others. |
| وبطبيعة الحال، هناك حاجة إلى أن تكون ولايات بناء السلام أكثر طموحا. | Of course, the mandates of peacekeeping operations need to be more ambitious. |
| وإذا أثبت هذا التحليل صحته، فإنه يعني ضمنا أن تحديات إعادة البناء في اليابان سوف تكون أكثر صعوبة من نظيراتها في أعقاب زلزال كوبي. وسوف تكون الثروة السلبية والتأثيرات على الدخول هذه المرة أكثر ح دة، ومن المرجح أن تستغرق عملية التعافي وقتا أطول وأن تكون أكثر تعقيدا. | If this analysis proves correct, it implies that Japan s reconstruction challenge will be more difficult than after the Kobe earthquake. Negative wealth and income effects this time around will be more severe, and the recovery process will probably take longer and be more complex. |
| ولسوف يكون لزاما على البلدان النامية أن تكون أكثر تفهما وتجاوبا مع المخاوف المشروعة في البلدان الغنية، وأن تكون أكثر استعدادا لتحمل تكاليف بعض المنافع العامة العالمية. | Developing nations will need to be more understanding and responsive to legitimate concerns in rich countries, and be more willing to pay for some global public goods. |
| وينبغي للمناطق السكنية الجديدة أن تجتذب بشكل طبيعي أولئك الذين يتمتعون بالفعل بعلاقات اجتماعية غزيرة، وهذا من شأنه أن ييسر من إمكانية البدء في إنشاء مجتمعات أكثر تكاملا. | Large new housing developments should naturally attract those who already have ample social connections, making it easier to kick start more integrated communities. |
| يجعل تأثير العلاقات المكونة مع الأقران الطفل أكثر قابلية لاكتساب مهارات اجتماعية، مع تنميته الفكرية وتشكيل هويته الاجتماعية. | Relationships formed with peers influence the acquisition of social skills, intellectual development and the formation of social identity. |
| 39 وأضافت أن المبادرات العالمية يمكن أن تكون أكثر فعالية إذا ط ر حت على الصعيد الإقليمي. | Universal initiatives could be more effective if advanced at the regional level. |
| يمكن أن تكون فكرة بسيطة اكتب عن أكثر تجربة سيئة حدثت في طفولتك. | It can be a simple theme Write about the most unfortunate experience in your childhood. |
| لذا فعندما تعود الثورة الإسلامية، فمن المرجح أن تكون أكثر قوة وأشد عنفا. | So, when the Islamist revolution does return, it is likely to be even more powerful and violent. |
| ومن المرجح أن تكون التداعيات أكثر تخريبا عندما يسقط النظام، عاجلا أو آجلا. | The repercussions are likely to be all the more disruptive when, sooner or later, the regime falls. |
| وفي غياب هذا التوقع فمن المرجح أن تكون سياسة الاتحاد الأوروبي أكثر تكلفة. | Without this expectation, the EU s policy would likely be even more costly. |
| ولا يمكن لأية قمة تتطلب إجماع 191 دولة أن تكون أكثر من متواضعة. | And no summit requiring unanimity from 191 nations can be more than modest. |
| مناصب اجتماعية | Social functions |
| لأن في الغالب أن بعض الأشياء التى نحبها أكثر من غيرها سوف تكون هى أيضا الأشياء التى يمكنها أن تكون الأكثر إيذاء بالنسبة لنا. | Because probably some of the things that we love most are going to be also the things that can hurt us most. |
| عبرعشرات السنوات ، حرصت كوريا الجنوبية على أن تكون من أكثر المجتمعات الذكورية التي نعرفها . | Over several decades, South Korea built one of the most patriarchal societies we know about. |
| ألا ترون معي أن ن ص ب العار التذكارية سوف تكون أكثر تثقيفا من ن ص ب البطولة | Would not monuments to shame be as instructive, if not more so, than monuments to heroism? |
عمليات البحث ذات الصلة : أكثر اجتماعية - أن تكون أكثر المشاركين - أن تكون أكثر حذرا - أن تكون أكثر تنافسية - أن تكون أكثر جرأة - أن تكون أكثر صراحة - أن تكون - أن تكون - تكون أكثر استعدادا - تكون أكثر حزما - تكون أكثر ملاءمة - وسوف تكون أكثر - تكون أكثر راحة - تكون أكثر فعالية