ترجمة "تقريبا متطابقة مع" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
تقريبا - ترجمة : تقريبا - ترجمة : تقريبا - ترجمة : متطابقة - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة : مع - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والرسالة المحورية لجميع الأديان متطابقة تقريبا. | The central message of all religions is almost identical. |
| خلاف ذلك ، الحبكة من القصة القصيرة والمسرحية متطابقة تقريبا. | Otherwise, the plots of the short story and play are nearly identical. |
| وأوروبا ليست متطابقة مع منطقة اليورو. | Europe is not identical with the eurozone. |
| نظيره الجنوبي، وAUSTRALIS الشفق (أو الأضواء الجنوبية)، والميزات التي هي متطابقة تقريبا إلى الشفق القطبي والتغييرات في وقت واحد مع التغيرات في منطقة الشفق القطبي الشمالي. | Its southern counterpart, the aurora australis (or the southern lights), has features that are almost identical to the aurora borealis and changes simultaneously with changes in the northern auroral zone. |
| مدخلات متطابقة | Duplicate entries |
| وبالمثل، أرميلاريا سيبيستايبس و أرميلاريا جاليكا متطابقة تقريبا في المظهر (وخاصة الهيئات المزهرة القديمة)، ويتم تحديد الاختلافات في التوزيع الجغرافي، ومجموعة المضيف، والخصائص المجهرية. | Similarly, A. cepistipes and A. gallica are virtually identical in appearance (especially older fruit bodies), and are identified by differences in geographical distribution, host range, and microscopic characteristics. |
| يجوز للأطراف اختيار للتنافس مع قوائم المرشحين مختلفة في كل من ال 19 دائرة انتخابية ، ولكن كما يتم تخصيص المقاعد على المستوى الوطني بدلا من منطقة ، ومعظم الأطراف لديها قوائم متطابقة تقريبا في جميع الدوائر مع المرشحين على الصعيد الوطني. | Parties may choose to compete with different candidate lists in each of the 19 electoral districts, but as seats are allocated on national rather than district level, most parties have almost identical lists in all districts with candidates running nationwide. |
| ذلك أن المصالح الأميركية في منطقة الشرق الأوسط ليست متطابقة مع المصالح الأوروبية. | America s Middle East interests are not identical with those of Europe. |
| وتم تحديثها حاليا وجعلت متطابقة مع التصنيفات الدولية، وخاصة مع التصنيف المركزي للمنتجات من خلال ربط أفضل ووثيق مع النظام المنسق. | It has now been updated and brought into line with international classifications, especially the CPC, through a better and closer link with Harmonized System. |
| حسنا ، هناك شيء واحد، أنها لن تبدو متطابقة مع الديموقراطية التي نعرفها في الولايات المتحدة. | Well, one thing is, it's not going to look identical to democracy as we know it in the United States. |
| ويتم تنفيذ المخططين في ظل ظروف متطابقة تقريبا ــ ويتطلب التنفيذ موافقة آلية الاستقرار الأوروبي على برنامج الإصلاح لدى الدولة المعنية ــ ولم يتم إطلاق أي من المخططين حتى الآن. | The two schemes are being carried out under nearly identical conditions requiring the ESM s approval of a country s reform program and neither has been triggered so far. |
| وهذا يتناقض مع كيوتو، حيث تبنت مجموعة البلدان النامية التي أطلق عليها بلدان الملحق الأول أهدافا متطابقة. | This contrasts with Kyoto, where the so called Annex I developed countries adopted essentially identical targets. |
| كاران يلتقي باسانتي الذي تبدو متطابقة إلى منى. | Karan meets Basanti who is looks identical to Mona. |
| (لتوضيح أكثر, هذه الروابط يمكن أن تلاحظ كتهجين بين الروابط الأحادية والثنائية, فكل رابطة في الحلقة تكون متطابقة مع الأخرى. | These bonds may be seen as a hybrid of a single bond and a double bond, each bond in the ring identical to every other. |
| ولديهم إما متطابقة أو متشابهة جدا خصائص الكترونية ومغناطيسية | They have either identical or very similar electrical and magnetic properties. |
| 47 متطابقة مع وجود الأسلام القديم في منطقة القرن الأفريقي، المساجد في الصومال تعد من أقدم المساجد على مستوى القارة بأكملها. | Concordant with the ancient presence of Islam in the Horn of Africa region, mosques in Somalia are some of the oldest on the entire continent. |
| يجمع سينا السيارات ولديه أكثر من 20 سيارة وبعضها متطابقة. | Cena collects muscle cars and has over 20, some of which are one of a kind. |
| ومن هذا نشأ الالتزام الرسمي بالتعامل مع كافة أشكال المخاطر المرتبطة بالاتحاد النقدي ــ المجازفات التي تخوضها البنوك أو الحكومات ــ باعتبارها متطابقة. | From this followed an official obligation to treat all types of risk in the monetary union bank risk or government risk as identical. |
| الحيوي مخصصا الشبكات اللاسلكية (DAWN), أساسا متطابقة مع المحمول المخصص الشبكة (MANET), شبكة متقاطعة لاسلكية (WMN) أو شبكات لاسلكية, جنبا إلى جنب مع هوائي ذكي, تنوع تعاونى ومرنة التشكيل. | Dynamic Adhoc Wireless Networks (DAWN), essentially identical to Mobile ad hoc network (MANET), Wireless mesh network (WMN) or wireless grids, combined with smart antennas, cooperative diversity and flexible modulation. |
| وبالمثل، الكائنات الحية التي تبدو متماثلة ليست بالضرورة ذات أنماط جينية متطابقة. | Likewise, not all organisms that look alike necessarily have the same genotype. |
| الألمانية الرسمية المستخدمة في التعليم، والمنشورات والإعلانات والمواقع هو الألمانية، والتي هي في الغالب متطابقة إلى الألمانية المستخدمة في ألمانيا ولكن مع بعض الاختلافات المفردات. | The official language used in education, publications, announcements and websites is German, which is mostly identical to the German used in Germany but with some vocabulary differences. |
| وتختلف أسباب هذه الأزمات والأشكال التي تتخذها، ولكن عواقبها جميعا تكاد تكون متطابقة. | The causes and forms of these crises differ, but the consequences are almost identical. |
| ان اي منظمة غير حكومية في مجال تقديم النصائح يجب ان تعمل على ان تكون محصنة من تأثير المصالح وان تكون النظرة اليها متطابقة مع ذلك . | Any INGO in the business of giving advice must be scrupulous about being and being perceived as immune from influence by vested interests. |
| ورغم أن الاستنتاجات التي توصلت إليها الدراسة تنطبق على ألمانيا فقط، إلا أن نتائجها الرئيسية جاءت متطابقة تقريبا مع دراسة استقصائية قامت بها مؤسسة غالوب العالمية. | The study s conclusions applied only to Germany, but its main findings were largely corroborated by a Gallup global survey. |
| في 16 يناير 2009، الساعة 36 تقريبا، ألميدا، بعد الاتفاق تقريبا على العودة إلى نهر، وقعت مع نادي اتلتيكو Fénix متواضعة، في دوري الدرجة الرابعة. | On 16 January 2009, at almost 36, Almeyda, after nearly agreeing on a return to River, signed with modest Club Atlético Fénix in the fourth division. |
| انها صغيرة ولكن مجهزة تجهيزا جيدا، مع أفراد تقريبا 10000 عسكري بدوام كامل. | It is small but well equipped, with almost 10,000 full time military personnel. |
| ) سوف دائما تقريبا أن تكون متكاملة وجامع القمامة بشكل وثيق مع مخصص الذاكرة. | ) The garbage collector will almost always be closely integrated with the memory allocator. |
| محور الطية المحدبة يتزامن تقريبا مع التلال المطلة على وادي Gelgeluk إلى الشمال. | The axis of the anticline roughly coincides with the ridge bordering the Gelgeluk Valley to the north. |
| كانت النسخ التجريبية لـ PS3 واكس بوكس 360 متطابقة تماما مع استثناء الاستاد المستخدم في PS3 المميز لاستاد FIWC أمانسخة اكس بوكس 360 استخدمت استاد ويمبلي الجديد. | The PS3 and Xbox 360 demos were identical with the exception of the stadium used with the PS3 featuring the FIWC Stadium and the Xbox 360 version using the new Wembley Stadium. |
| إذن مانراه هنا هو شجرة عملاقة مترابطة متطابقة وراثيا تبلغ من العمر 80000 عام | So what you have is one giant, interconnected, genetically identical individual that's been living for 80,000 years. |
| والهدف من هذا النشاط هو اجتناب مضاعفة شراء صور ساتلية متطابقة داخل الأمم المتحدة. | The object of the exercise is to avoid multiple purchases of identical satellite imagery within the United Nations. |
| مع ذلك خلال سنوات التسعينات كانت النسبة متساوية تقريبا، أما الآن فقد عكس ذلك. | However, in the 1990s this ratio reached parity, and now it has been reversed. |
| المملكة المتحدة والولايات المتحدة هي تقريبا وبصعوبة يتماشيان مع متوسط المعدل العالمي لتمثيل المرأة. | The United Kingdom and United States are roughly in line with the world average. |
| والآن تبلغ تجارة قطر مع الصين ربع إجمالي تجارتها تقريبا، مقارنة بما يزيد قليلا على 5 مع الولايات المتحدة. | And almost a quarter of Qatar s trade is with China, compared to just over 5 with the US. |
| وما لم تكن التنظيمات المصرفية متطابقة عبر الحدود فسوف يكون المجال فسيحا أمام المراجحة التنظيمية . | As is frequently pointed out, unless banking regulations are identical across frontiers, there will be plenty of scope for regulatory arbitrage. |
| جيل كامل من العمال متطابقة قسمت إلى مجموعتين نتيجتها في مؤن الغذائية كان تسيطر عليها. | An entire generation of identical workers was divided into two groups whose outcome in food foraging was controlled. |
| وينبغي التأكيد، مع ذلك، أن النظام الداخلي والوثائق الأخرى ذات الصلة التي اعتمدتها اللجنة ينبغي أن تكون متطابقة تطابقا دقيقا مع الأحكام ذات الصلة من الاتفاقية، وهي الصك الرئيسي الذي تسترشد به اللجنة في عملها. | It should be underlined, however, that rules of procedure and other relevant documents adopted by the Commission should be in strict conformity with the pertinent provisions of the Convention, which is the main instrument guiding the work of the Commission. |
| وفيما بعد أثبتت التحريات أن الوسيلة الناقلة في مرض كروتزفيلد_جاكوب المتغير تشترك في خواص بيولوجية متطابقة مع عامل المرض المخي الأسفنجي البقري، الأمر الذي دعم العلاقة السببية بين الاثنين. | Later investigations have shown that the transmitting agent in variant CJD shares identical biological properties with BSE s agent, supporting a causal relationship. |
| سنستخدم قريبا الحوسبة الشبكية لعمل كل شيء تقريبا, كتعديل البيانات وكل شيء يأتي مع البيانات | We will soon be using grid computing to do pretty much everything, like adjust the data and everything that goes with the data. |
| وقد تم تصميم 8080 في الواقع ليتماشى مع أي تطبيق تقريبا إلا نظام الكمبيوتر الكامل. | The 8080 was actually designed for just about any application except a complete computer system. |
| هناك نوعان من جينات الكريستالين (αA وαB)، والتي تشكل حوالي 55 متطابقة في تسلسل الأحماض الامينيه. | There are two α crystallin genes (αA and αB), which are about 55 identical in amino acid sequence. |
| مع المزيد من الميزات في نفس السعر تقريبا، والتوافق كذلك، فإن معظم المشترين تختار مكبر الصوت. | With more features at nearly the same price, and compatibility as well, most buyers chose the Sound Blaster. |
| وبالنسبة للمدرسين، يراعى مع هذا أن معدل الراتب الذي تتلقاه المرأة يساوي تقريبا المعدل الخاص بالرجل. | For teachers however, the ratio of salary received by females is nearly on par with men. |
| في وقت لاحق، أصبح تاونوس فورد وفورد كورتينا متطابقة، تنتج في المقود اليمين واليسار المقود على التوالي. | Later on, the Ford Taunus and Ford Cortina became identical, produced in left hand drive and right hand drive respectively. |
| عندما كان عمري في الخامسة تقريبا, ليس أكثر تقريبا بعد مرور سنة | When I was about five years old, not very much about a year after |
عمليات البحث ذات الصلة : متطابقة تقريبا - متطابقة تقريبا - متطابقة مع - متطابقة مع - مع تقريبا - متطابقة مع تلك - كانت متطابقة مع - تقريبا تقريبا - تقريبا تقريبا - فعلت تقريبا مع - لم تكن متطابقة مع - هي متطابقة - متطابقة عبر