ترجمة "تقدم باتجاه" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

باتجاه - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة : تقدم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

شكل الجناح الأيسر للجيوش الصربية، تقدم باتجاه Stracin.
It formed the left wing of the Army and advanced towards Stracin.
ويحدونا الأمل أن يولد اعتقاله زخما باتجاه تحقيق تقدم في عمل المحكمة.
We hope that his arrest will give momentum to progress in the work of the Tribunal.
في هذه السنوات الثلاث القصيرة منذ أن أصبحنا دولة مستقلة، قمنا بتحقيق تقدم كبير باتجاه بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.
In these three short years as a sovereign country, we have made significant progress towards the Millennium Development Goals.
لكن التعاون مع المحكمة ما يزال يشكل الصعوبة الأساسية التي تمنع تقدم البوسنة والهرسك باتجاه عملية الاتحاد الأوروبي للاستقرار والانتساب.
Cooperation with the Tribunal however remains the main difficulty preventing Bosnia and Herzegovina from moving forward within the European Union stabilization and association process.
وآمــل أن يستمـر هذا الدعم في الوقت الذي نسعـى فيــه لإحراز تقدم باتجاه الهدف المرغوب المتمثل في مشاركة جميع دول العالم.
I hope this support will continue, as we strive towards the desired objective of universal participation.
أوروبا تتحرك باتجاه الشرق
Europe Moves East
أدر باتجاه عقارب الساعةName
Rotate Clockwise
فصموده ــ وتراجع الاهتمام الدولي بنضالهم، فيما يتحول تركيز العالم باتجاه الشتاء الإسلامي في دول الربيع العربي ــ كفيل بعرقلة أي تقدم نحو التوصل إلى اتفاق.
His steadfastness and declining international interest in their struggle, as the world s focus shifts to the Arab Spring s Islamist winter stymies any advance toward an agreement.
ونفس المسافة تقريبا باتجاه توركو.
The distance to Turku is approximately the same.
(ه ) اتخاذ التدابير باتجاه اللامركزية
(e) Take measures to move towards decentralization
فردت بقصف مكثف لجنوب إسرائيل، وتمكنت من إرسال العديد من الصواريخ باتجاه تل أبيب وواحد باتجاه القدس.
It responded with massive shelling of southern Israel, and managed to send several missiles toward Tel Aviv and one toward Jerusalem.
على سبيل المثال، قد يتحول الرأي العام باتجاه دعم السلام في أعقاب خطاب القدس، أو قد يتمكن وزير الخارجية الأميركي جون كيري من تحقيق تقدم في بدء المحادثات.
For example, Israeli public opinion could become galvanized in support of peace in the wake of the Jerusalem address, or US Secretary of State John Kerry could make headway in initiating talks.
الأنهار من الجبال باتجاه البحر الأسود.
Rivers flow from the mountains toward the Black Sea.
وبعد عشر سنوات من توقيع اتفاقات السلام، وبغض النظر عن التقدم المحرز، تظل هناك عوائق أمام تحقيق تقدم باتجاه زيادة المشاركة والتمثيل السياسيين، وتعزيز سيادة القانون، وتحسين نظام الحكم.
Ten years after the signing of the peace agreements and notwithstanding the progress made, obstacles still remain to the achievement of progress towards increased political participation and representation, strengthening of the rule of law and better governance.
والآن، يمكن إيجاد القوى في العناصر 2 و6 للمفصل C بالطريقة ذاتها والقوة في العنصر 1 (إلى الأعلى باتجاه اليمين)، والقوة في C باتجاه الأسفل، والقوة في العنصر 2 (إلى الأسفل باتجاه اليسار)، والقوة في العنصر 6 (إلى الأعلى باتجاه اليسار) وانتهاء بالقوة في العنصر 1.
Now, in the same way the forces in members 2 and 6 can be found for joint C force in member 1 (going up right), force in C going down, force in 2 (going down left), force in 6 (going up left) and closing with the force in member 1.
ومن المؤكد أن الركود في الدول الواقعة على أطراف منطقة اليورو يزداد عمقا ويتحرك باتجاه القلب، وبالتحديد باتجاه فرنسا وألمانيا.
And, inevitably, the recession on the eurozone s periphery is deepening and moving to the core, namely France and Germany.
المتظاهرون مطاردين باتجاه الكورنيش جريا بين السيارات.
Beltrew Protesters being chased down corniche running between the traffic.
وفجأة اختفى معظم سكان تلك المناطق نزوح ا إما باتجاه المناطق المحتلة التي كانت أكثر أمان ا من القصف والاشتباكات أو باتجاه المخيمات التركية.
Suddenly, all the inhabitants of the liberated areas disappeared, moving either to the regime controlled or occupied areas, which are safer from the bombardment and fighting, or towards the refugee camps on the Turkish border.
اندفع الناس على متن السفينة باتجاه المخرج الخلفي .
The people on board thrust their way toward the rear exit.
الكثير من الناس شقوا طريقهم باتجاه المخرج الخلفي.
Many people pushed their way toward the rear exit.
rabyidoumou5 نتضامن مع مسيرة زويرات الراجلة باتجاه نواكشوط.
We sympathise with Zouerat march towards Nouakchott.
وفي حين تتمحور الولايات المتحدة باتجاه الشرق، تاركة حلفاءها القدامى مثل المملكة العربية السعودية ومصر في حالة من الاستياء العميق، فإن الصين تتمحور باتجاه الغرب.
While the US is pivoting to the East, leaving old allies like Saudi Arabia and Egypt deeply resentful, China is pivoting westward.
4) كان المسير باتجاه ساحة كوليكوفو بولي رد فعل عفوي بحق، وكذلك ما قام به الناس من تشويه لحملات دوبكن الدعائية خلال مسيرتهم باتجاه الساحة.
4) The march to Kulikovo Polye was really a natural reaction. The same can be said of how people defaced Dobkin s campaign advertisements on the way to the square.
إن عدم إحراز تقدم باتجاه إجراء مفاوضات لوضع معاهدة غير تمييزية ويمكن التحقق منها بصورة فعالة لحظر إنتاج المواد الانشطارية من أجل تصنيع الأسلحة النووية ووسائل التفجير النووية الأخرى ي عد مصدر قلق كبير لوفد بلادي.
Lack of progress towards negotiations on a non discriminatory and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons and other nuclear explosive devices is a cause of great concern to my delegation.
وبدأت بعض الناس بالتحرك باتجاه مقر الأمن الوطني ومبنى المحافظة
Some protests are beginning to move towards the National Security headquarters and the municipality building
وفي الليل، تحركت 500 دبابة عراقية باتجاه طريق المحمرة الأحواز.
Overnight, 500 Iraqi tanks moved in towards the Khorramshahr Ahvaz road.
43 وت نقل المتفجرات بالشاحنات على إحدى طريقين بريتين باتجاه كيسمايو.
The explosives are transported by lorry by one of two land routes to Kismaayo.
ويبدو أن الفلسطينيين يدركون نسخة نتنياهو من الصمود على حقيقتها. فصموده ــ وتراجع الاهتمام الدولي بنضالهم، فيما يتحول تركيز العالم باتجاه الشتاء الإسلامي في دول الربيع العربي ــ كفيل بعرقلة أي تقدم نحو التوصل إلى اتفاق.
The Palestinians seem to recognize Netanyahu s variety of sumud for what it is. His steadfastness and declining international interest in their struggle, as the world s focus shifts to the Arab Spring s Islamist winter stymies any advance toward an agreement.
والولايات المتحدة ليست وحدها في تحويل تركيزها الأمني باتجاه شرق آسيا.
The US is not alone in shifting its security focus to East Asia.
ويأخذ الشرق الأوسط العربي منعطفا حاسما باتجاه إقامة دول إسلامية استبدادية.
The Arab Middle East takes a decisive turn towards authoritarian Islamic states.
ويشارك محمد بوخيري مقطع فيديو لمسافرين يجرون حقائبهم ويمشون باتجاه المطار.
On Vine, Mohammed Bucheeri shares this video showing passengers walking to the airport pushing their bags
الشمال باتجاه الأعلى، دليل الارتفاع أحمر (مرتفع)، أصفر (مستو )، أزرق (منخفض).
North is at the top Elevations red (higher), yellow (zero), blue (lower).
الشمال باتجاه الأعلى دليل الارتفاع أحمر (مرتفع)، أصفر (مستو )، أزرق (منخفض).
North is at the top Elevations red (higher), yellow (zero), blue (low).
وأبلغ المتكل مون أيضا بالتقد م المحرز باتجاه تصديق البروتوكول أو الانضمام إليه.
Speakers also reported on progress made towards ratification of or accession to the Protocol.
وأبلغ المتكلمون أيضا بالتقدم المحرز باتجاه تصديق البروتوكول أو الانضمام إليه.
Speakers also reported on progress made towards ratification of or accession to the Protocol.
وملجأ ومكان. ستحتاج للإنتقال باتجاه الريح أو مقابله على بعد 1.2 ميلا .
And shelter and place. You want to move downwind or crosswind for 1.2 miles.
وحقيقة أن أغلبية كبيرة من العرب يتحولون باتجاه الأسرة والدين لها مدلولاتها.
The fact that a large majority of Arabs turns to family and religion is highly revealing.
وتتراكم الأبحاث الأكثر حداثة باتجاه قمة الهرم، حيث تدور أغلب المناقشات العامة.
More recent research is piled toward the top of the pyramid, where most public debate takes place.
ند دت قائلا ما من مكان في الش يشان لأي أحد يدنو باتجاه داعش.
I told them again there s no place in Chechnya for anyone who even glances in the direction of ISIS.
هدف الإعلان إلى جعل التوسع باتجاه الشمال (نوفا سكوشا) وباتجاه الجنوب (فلوريدا).
The Proclamation aimed to divert colonial expansion to the north (to Nova Scotia) and to the south (Florida).
فإذا انطلقت كرة واحدة باتجاه نقطة تصادم مشتركة فإن البت يمثل (1).
If a single ball shoots towards a common colliding point, the bit is 1.
إن علينا أن نستقي رؤية لثقافة السلام لتسريع التقدم باتجاه عالم أفضل.
We must seize the vision of a culture of peace to speed progress toward a better world.
ان التسوية السلمية للمسألة الايرانية سوف تساعد امريكا على اكمال تحولها باتجاه اسيا.
Peaceful resolution of the Iranian question would help the US to complete its shift toward Asia.
وكان عدم التحرك باتجاه اليورو ليؤدي إلى انزلاق أوروبا إلى أزمات أشد وطأة.
Not moving forward to the euro would have set up Europe for even more disruptive crises.
فالديمقراطية في مصر كانت بمثابة ع ملة نادرة، والآن تتحرك مصر باتجاه المزيد منها.
Egypt has had too little democracy and is moving towards more.

 

عمليات البحث ذات الصلة : باتجاه الشمال - باتجاه الأرض - باتجاه الشمس - يميل باتجاه - ركض باتجاه - النقل باتجاه واحد - رحلة باتجاه واحد - طريق باتجاه واحد - سار باتجاه آخر - صوت باتجاه واحد - شارع باتجاه واحد - قطعت باتجاه آخر - عدد باتجاه واحد