English → Arabic
toward in Arabic
- Pronunciation
- naḥwa
- Arabizi
na7wa- Type
- preposition
- Root
- ن ح و
How to use it
نَحْوَ is a preposition meaning “in the direction of” or “toward”. It is followed by a noun in the accusative case, but case endings are usually omitted in everyday writing.
Example sentences
-
سِيرْ نَحْوَ البَيْتِ.
sīr naḥwa al‑bayti.
Walk toward the house.
-
نَظَرَ نَحْوَ الشَّمْسِ.
naẓara naḥwa al‑shamsi.
He looked toward the sun.
-
المَسَارُ يَسِيرُ نَحْوَ الشَّرْقِ.
al‑masāru yasīru naḥwa al‑sharqi.
The road goes toward the east.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Slouching Toward Gaza
التراخي في الإقدام على غزو قطاع غزة
Slouching Toward Sanity
المسيرة المتراخية إلى التفكير السليم
Layla moved toward Sami.
تحرّكت ليلى نحو سامي.
Turn my heart toward your statutes, not toward selfish gain.
أمل قلبي الى شهاداتك لا الى المكسب.
Or happiness: "Striving toward happiness = moving toward unhappiness."
أو السعادة: "السعي نحو السعادة = التحرك نحو التعاسة."
Enmity toward the US should not translate into forbearance toward North Korea.
ولا ينبغي للعداوة تجاه الولايات المتحدة أن تترجم إلى تسامح مع كوريا الشمالية.
Europeans lean toward dialogue and incentives, the US toward isolation and penalties.
حيث يميل الأوروبيون إلى الحوار وتقديم الحوافز، بينما تميل الولايات المتحدة إلى العزل وتوقيع العقوبات.
==Attitudes toward children==Social attitudes toward children differ around the world in various cultures.
تختلف المواقف الاجتماعية تجاه الأطفال حول العالم في مختلف الثقافات.
And the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we do toward you:
والرب ينميكم ويزيدكم في المحبة بعضكم لبعض وللجميع كما نحن ايضا لكم
and the Lord make you to increase and abound in love one toward another, and toward all men, even as we also do toward you,
والرب ينميكم ويزيدكم في المحبة بعضكم لبعض وللجميع كما نحن ايضا لكم
Out of one of them came forth a little horn, which grew exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious [land].
ومن واحد منها خرج قرن صغير وعظم جدا نحو الجنوب ونحو الشرق ونحو فخر الاراضي.
The city shall have suburbs: toward the north two hundred fifty, and toward the south two hundred fifty, and toward the east two hundred fifty, and toward the west two hundred fifty.
ويكون مسرح للمدينة نحو الشمال مئتين وخمسين ونحو الجنوب مئتين وخمسين ونحو الشرق مئتين وخمسين ونحو الغرب مئتين وخمسين.
Questions and answers
Can نَحْوَ be used with verbs?
No, it links nouns or pronouns, not verbs.
Is there a synonym for نَحْوَ?
Yes, إِلَى can also mean “to/toward”, but نَحْوَ stresses direction more.
Updated