ترجمة "تفضي إلى التواطؤ" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هل تفضي محاولات فعل الخير إلى الشر | Doing Poorly by Doing Good |
| 4 الجمهورية التشيكية التواطؤ في قطاع توزيع الوقود(5) | Czech Republic Collusion in the fuel distribution industry |
| واعتبرت وفود أخرى أن مفهوم التواطؤ يشمل تلك الأفعال. | Still others felt that such conduct might already be covered by the notion of complicity. |
| 4 الجمهورية التشيكية التواطؤ في قطاع توزيع الوقود 15 17 7 | Czech Republic Collusion in the fuel distribution industry 7 |
| ومن الممكن أن تفضي السياسة الرياضية الوطنية إلى نتائج جيدة. | A national sports policy can be conducive to good results. |
| ولن تفضي قمة واحدة إلى اتخاذ قرارات تستغرق عدة أشهر للتحضير. | One summit will not result in decisions that take months to prepare. |
| إن إعادة هيكلة الديون تفضي عادة إلى منازعات بين المطالبين المختلفين. | Debt restructurings often entail conflicts among different claimants. |
| وبناء على ذلك، فإننا نأمل أن تفضي مناقشتنا إلى توصيات محددة. | Accordingly, we hope that our debate will lead to concrete recommendations. |
| وفي وقت سابق من ذلك اليوم، تلقى ناصر تحذيرا من الملك حسين من التواطؤ الإسرائيلي الأمريكي لجر مصر إلى الحرب. | Earlier that day, Nasser received a warning from King Hussein of Israeli American collusion to drag Egypt into war. |
| وهذه خطوة إلى الأمام، ولكن يجب أن تفضي هذه الخطوة إلى اتخاذ إجراء جاد. | That is a step forward, but it must lead to serious action. |
| وأعربت أيضا عن حاجتها إلى إجراء بحوث تفضي إلى استحداث نظام اجتماعي واقتصادي مستدام. | They also expressed a need for research into developing a sustainable socio economic system. |
| 2 متى تبين أن الملاحقات لن تفضي إلى إدانة المشتبه فيه أو | (ii) Where further prosecution cannot anyway be expected to lead to conviction of the suspect or |
| باء التثقيف الصحي في المدارس فيما يتعلق بالمواد التي تفضي إلى الإدمان | Β) Health Education in schools in relation to addiction producing substances |
| وسوف تفضي هذه المبادرات عند نجاحها إلى تعزيز القدرات الإحصائية بدرجة كبيرة. | These initiatives, if successful, will considerably enhance statistical capacity. |
| ثم إن ملامحها الهندية، وإن لم تكن واضحة قد تفضي إلى صعوبات . | Her Indian physical features, while not pronounced, could lead to difficulties . |
| (ط) الحيلولة دون نشوء الظروف التي تفضي إلى تدفق اللاجئين والمشردين في أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية وعبر حدودها، واتخاذ وتطبيق جميع التدابير الضرورية لتهيئة ظروف تفضي إلى العودة الطوعية للاجئين والمشردين | (i) To prevent conditions that might lead to flows of refugees and displaced persons in the territory of the Democratic Republic of the Congo and across its borders and to take and apply all necessary measures to establish conditions conducive to the voluntary return of refugees and displaced persons |
| بيد أن الانقلاب والرضا الغربي عنه (إن لم يكن التواطؤ فيه) قد يدمر مصر. | The coup and the West s complacency about it (if not complicity in it) could devastate Egypt. |
| علاوة على ذلك، ت جر م عمليات التواطؤ والتحضير لارتكاب معظم هذه الجرائم المذكورة ومحاولة ارتكابها. | Furthermore, for the majority of them, conspiracy, preparation and attempt are criminalized. |
| 8 تؤكد من جديد الحاجة إلى بيئة دولية مواتية تفضي إلى إعمال الحق في التنمية | 8. Reaffirms the need for an international environment which is conducive to the realization of the right to development |
| كمبريدج ـ مع انزلاق الاقتصاد العالمي إلى حافة الهاوية بدأ منتقدو مهنة الاقتصاد في طرح الأسئلة بشأن التواطؤ المحتمل في الأزمة الحالية. | CAMBRIDGE As the world economy tumbles off the edge of a precipice, critics of the economics profession are raising questions about its complicity in the current crisis. |
| إننا متفائلون بأن تفضي الانتخابات المقرر إجراؤها في الشهر المقبل إلى انتقال ناجح. | We are optimistic that the elections scheduled for next month will lead to a successful transition. |
| ويقدم هذا النهج خريطة طريق شاملة تفضي إلى عالم خال من الأسلحة النووية. | Such an approach presented a comprehensive road map to a nuclear weapon free world. |
| كثيرا ما يكون الصمت، بل وحتى التواطؤ، من المظاهر المعتادة للجرائم الجنسية داخل الأسرة الواحدة. | Silence, and even collusion, is also typical of sex crimes within a family. |
| 17 تؤكد من جديد أيضا الحاجة إلى بيئة دولية مؤاتية تفضي إلى إعمال الحق في التنمية | 17. Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development |
| 11 تؤكد من جديد أيضا الحاجة إلى بيئة دولية مؤاتية تفضي إلى إعمال الحق في التنمية | 11. Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development |
| 8 تؤكد من جديد أيضا الحاجة إلى بيئة دولية مواتية تفضي إلى إعمال الحق في التنمية | 8. Reaffirms also the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development |
| 11 تؤكد من جديد أيضا الحاجة إلى بيئة دولية مواتية تفضي إلى إعمال الحق في التنمية | 11. Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development |
| 14 تؤكد من جديد أيضا الحاجة إلى بيئة دولية مؤاتية تفضي إلى إعمال الحق في التنمية | 14. Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development |
| ويمكن أن يؤدي هذا إلى زيادة احتمال أن تفضي المنازعات إلى العنف وتعريض جميع الناس للخطر. | This can increase the possibility that disputes will lead to violence and endanger all people. |
| 11 تؤكد من جديد أيضا الحاجة إلى بيئة دولية مؤاتية تفضي إلى إعمال الحق في التنمية | Also reaffirms the need for an international environment that is conducive to the realization of the right to development |
| وبفضل التواطؤ على أعلى المستويات أصبح في الإمكان توفير آلاف الأطنان من المواد الكيميائية الأولية اللازمة لإنتاج الهيروين، ونقلها بالشاحنات إلى داخل البلاد. | High level collusion enables thousands of tons of chemical precursors, needed to produce heroin, to be trucked into the country. |
| كما أنها تعكف على تطوير البحوث الزراعية لتهيئة الظروف التي تفضي إلى تنشيط الزراعة. | They are also endeavouring to encourage agricultural research as a means of reviving farming activities.14. |
| وهناك بالفعل بوادر اضطراب يمكن أن تفضي إلى زعزعة الاستقرار المؤسسي على نحو خطير. | There are already signs of disturbance that could lead to grave disruptions of institutional stability. |
| فالفعالية تفضي إلى زيادة الطلب الذي لا يلازمه زيادة في الموارد للإبقاء على الفعالية. | Effectiveness increases demand, but the latter is not followed by a concomitant increase in resources to maintain that effectiveness. |
| وحتى في تلك الحالة، فيتعين عليه أن يدرك أن الأمر يشتمل على درجة من التواطؤ الأخلاقي. | Even then, he should be aware that there is a degree of moral complicity involved. |
| وقد لزمت حكومة الولايات المتحدة الصمت المخزي بشأن هذا الطلب مبرهنة بوضوح على التواطؤ مع الإرهابي. | The Government of the United States has maintained a shameful silence on this request in a clear demonstration of its complicity with the terrorist. |
| 6 وذكرت أستراليا أن قانونها يشترط إتيان فعل يساعد على تنفيذ الاتفاق حتى تنطبق جريمة التواطؤ. | Australia stated that its law required an act of furtherance of the agreement for the conspiracy offence to apply. |
| وإذ تؤكد ضرورة تعزيز النهج التي تتبع بتوافق الآراء، والتي تفضي إلى متابعة هذه المساعي، | Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours, |
| وإذ تؤكد ضرورة تعزيز النهج التي ت ت بع بتوافق الآراء، والتي تفضي إلى متابعة هذه المساعي، | Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours, |
| اسلام اباد ـ إن المناسبات الضخمة تفضي في بعض الأحيان إلى عواقب استراتيجية غير مقصودة. | ISLAMABAD Large events sometimes have unintended strategic consequences. |
| 12 ينبغي أن تفضي العملية الانتقالية إلى إجراء انتخابات حرة قبل 30 حزيران يونيه 2006. | The transition must culminate in the holding of free elections by 30 June 2006. |
| وإذ تؤكد ضرورة تعزيز النهج القائمة على توافق الآراء، والتي تفضي إلى متابعة هذه المساعي، | Emphasizing the need to foster consensual approaches that are conducive to the pursuit of such endeavours, |
| وفي حقبة من ارتفاع معدلات البطالة إلى عنان السماء فإن الضغوط السياسية لن تفضي إلا إلى تفاقم المشكلة. | In an era of extraordinarily high unemployment, political pressures only compound the problem. |
| ويتلخص الهدف الرئيسي الآن في السعي إلى عقد انتخابات حرة ونزيهة تفضي في النهاية إلى حكومة شرعية ومسؤولة. | The main objective now is to strive for free and fair elections that will ultimately lead to a legitimate and responsible government. |
| 37 واستنادا إلى ما قام به من تجميع للبيانات يلاحظ الفريق توافر ظروف جديدة تفضي إلى ترتيبات مشتركة. | On the basis of its collection of data, the Group notes new circumstances giving rise to joint arrangements. |
عمليات البحث ذات الصلة : تفضي إلى الابتكار - تفضي إلى تحقيق - تفضي إلى دراسة - تفضي إلى الأعمال التجارية - أن تفضي - تفضي مع - أقل تفضي - لا تفضي - قد تفضي - مزاعم التواطؤ - التواطؤ المزعوم - سلوك التواطؤ - نتائج التواطؤ - اتفاق التواطؤ