ترجمة "تغيير في مستوى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويظل عدد الدول الأعضاء غير الممثلة بدون تغيير في مستوى 16 دولة. | There is no change to the number of unrepresented Member States it remains at 16. |
| ويظل عدد الدول الأعضاء غير الممثلة بدون تغيير في مستوى 16 دولة. | The number of unrepresented Member States stands unchanged at 16. |
| لكن جماعات الضغط القوية المعنية بالقطن في الولايات المتحدة لا ترغب في تغيير مستوى الإعانات. | The powerful US cotton lobby wants no change in the level of payments, however. |
| وفي عام 2002، ظلت نسبة النساء في السلطة التنفيذية الإقليمية في مستوى 21.3 في المائة دون تغيير. | In 2002 the percentage of women members of the Provincial Executive remained unchanged at 21.3 . |
| انتقلت بنجاح نحو الانتخابات المحلية العادلة في نوفمبر 1990، وضمان تغيير جذري على مستوى المحافظة والمدينة. | It successfully moved toward fair local elections in November 1990, ensuring fundamental change at the county and town level. |
| لندن ــ إن تغيير الحرس يجري على قدم وساق في كثير من البنوك المركزية الرائدة على مستوى العالم. | LONDON A changing of the guard is underway at many of the world s leading central banks. |
| فقد ظل الإنتاج الصناعي بلا تغيير طيلة الشهرين الماضيين، كما انحدر مستوى الاستفادة من القدرة الصناعية. | Industrial production has been unchanged for the past two months, and utilization of industrial capacity has declined. |
| وبوسعنا أيضا أن نختار الكم الذي نريد جمعه من العائد اليوم، وليس في المستقبل (من خلال تغيير مستوى العجز المالي). | We can also choose how much revenue to raise today, rather than in the future (by varying the fiscal deficit). |
| ومن المؤسف أنها فشلت في ذكر أهم تغيير منفرد في المنهجية من حيث تأثيره على معدلات أنصبة الدول الأعضاء تخفيض مستوى السقف. | Regrettably, it had failed to mention the single most important change in the methodology in terms of its impact on Member States' rates of assessment the reduction of the ceiling. |
| (أ) أن تعتمد تدابير قانونية وسياسات شاملة وتجاوبية تساعد على تغيير المواقف وتحسين مستوى الوقاية والعلاج في حالات العنف ضد الأطفال | (a) Adopt legal measures and comprehensive and responsive policies which will help to change attitudes and improve the prevention and treatment of cases of violence against children |
| وعلى العموم، تتسق هذه الأرقام مع توقيعات المنظمة بأن يبقى مستوى إنجاز أنشطتها للتعاون التقني، إلى حد كبير، دون تغيير. | Overall, these figures are aligned with the organisation's expectation that its level of technical co operation delivery will remain largely unchanged. |
| هل يفكر في تغيير تشكيل المحكمة، أم في تغيير في مداولاتها أم في تغيير في ولايتها التشريعية | Is he thinking of a change in the Court's composition, a change in its procedures, or a change in its jurisdiction? |
| وتشجع البرامج المدرسية أيضا على حصول تغيير إيجابي في المجتمعات المحلية ككل حينما تكون مدمجة بالشكل المناسب في مبادرات أوسع نطاقا على مستوى المجتمعات المحلية. | Where properly integrated into wider community initiatives, school based programmes also promote positive change in communities as a whole. |
| إذ يبدو أن عدة عروض تتراجع عن التزامات سابقة م تعهد بها أو تفتقر إلى تغيير حقيقي في مستوى الالتزام، على الرغم من التعديلات المدرجة. | Several offers seem to go back on previous commitments or lack real change in the level of commitment, despite modifications. |
| غير أن بزوغ الهدف السابع من الأهداف الإنمائية للألفية قد أدى إلى تغيير هذا الوضع برفعه هذه المسألة إلى مستوى أعلى كثيرا. | The advent of the seventh Millennium Development Goal, however, has changed this situation, elevating the issue significantly. |
| ورغم هذا فإن تغيير نظام الطاقة على مستوى العالم يشكل تحديا رهيبا، لأن الوقود الأحفوري يشكل جزءا لا يتجزأ من عمل الاقتصاد العالمي. | Yet changing the world s energy system is a daunting challenge, because fossil fuels are so deeply embedded in the workings of the global economy. |
| ولذلك فإن أي تغيير في الش كل يشير إلى تغيير في نمط الألوان. | So a change in the form indicates a change in the color pattern. |
| وهذا الفريق الذي يمثل أداة تم تشكيلها على مستوى وزاري، عمل على تعزيز تغيير الإطار التشريعي مع تنسيق المعلومات وتوعية الجمهور بشأن هذه المشكلة. | A tool of interministerial composition, the Group Against Human Trafficking promoted the change of the legislative framework and coordinated the information and sensitization of the public about the problem. |
| وإذا كنا نستطيع تغيير العدسة ,لن يمكننا فقط تغيير سعادتك يمكننا تغيير جميع مخرجات الدراسة والعمل في نفس الوقت | And if we can change the lens, not only can we change your happiness, we can change every single educational and business outcome at the same time. |
| فبدلا من اتخاذ تدابير منفصلة على مستوى الوزارات أو الإدارات، يلزم وجود رؤية شاملة عن كيفية استخدام أجهزة الدولة المختلفة لتحقيق تغيير إيجابي في مواقف المجتمع تجاه المرأة. | Rather than taking isolated measures at the ministry or department level, there needs to be an overall vision on how various organs of the state can be used to effect a positive change in societal attitudes towards women. |
| هناك مشروع ساقوم بالشروع به في هذه اللحظة وانا متحمس جدا لاجله وأود أن اشاطركم اياه لان كل ما في الامر هوعن تغيير المفاهيم و بناء مستوى جديد من الثقة | Now there's a project that I'm initiating at the moment that I'm very excited about and wanted to share with you, because it is all about changing perceptions, and, indeed, building a new level of trust. |
| ولهذا السبب، ظلت نسبة الموارد التي ننفقها على الإضاءة دون تغيير تقريبا على مدى القرون الثلاثة الماضية، أي عند مستوى 0.72 من الناتج المحلي الإجمالي. | For this reason, the proportion of resources that we expend on lighting has remained virtually unchanged for the past three centuries, at about 0.72 of gross domestic product. |
| هذا حقيقي، تغيير ملموس، حقيقي، تغيير ملموس. | This is real, tangible change, real, tangible change. |
| ولا ي سفر تغيير جنسية أحد الزوجين عن تغيير تلقائي في جنسية الزوج الآخر. | Change of nationality by one spouse does not result in an automatic change of the nationality of the other spouse. |
| أفك ر في تغيير وظيفتي. | I am thinking of changing my job. |
| تغيير النظام في الصين | Regime Change in China? |
| وإن تقرير مستوى تغيير الحرارة الذي يتعين علينا أن نضعه هدفا لنا ـ وكيفية تحقيق ذلك الهدف ـ لابد وأن يتم في إطار مناقشة يتعين علينا جميعا أن ننخرط فيها. | Deciding what level of temperature change we should aim for and how to achieve it is a discussion that should engage all of us. |
| في الواقع بدأ الناس يفهمون بأنه يمكنهم تغيير الحكومات، ولكنه لا يمكنهم تغيير السياسات. | Basically people start to understand that they can change governments, but they cannot change policies. |
| وينبغي للدولة الطرف أن تنظم حملات وطنية لرفع مستوى الوعي بهدف تغيير المواقف التقليدية المتمحورة حول البالغين والتي تعرقل حق الأطفال في التعبير عن آرائهم بحرية في جميع المسائل التي تؤثر عليهم. | The State party should undertake national awareness raising campaigns to change traditional adult centred attitudes which hinder children's right to express their views freely in all matters that affect them. |
| واصل سامي في تغيير قص ته. | Sami kept changing his story. |
| تغيير مسار النمو في الصين | Changing China s Growth Path |
| تغيير الأنظمة في العالم العربي | Regime Change in the Arab World |
| شخصنة تغيير النظام في اليمن | Yemen s Regime Change Gets Personal |
| وعلى تغيير في اتجاه التعبد. | It is located at around . |
| وقال إن ما أرادته الولايات المتحدة لم يكن تغيير نظام في العراق ولكن تغيير المنطقة . | What the United States wanted, he averred, was not regime change in Iraq but rather region change . |
| جرى تغيير بعض العبارات في نص عام 1907 لكن المعنى بقي دون تغيير بشكل أساسي. | A few words are changed in the 1907 version, but the meaning is essentially unaltered. |
| فبحكم التعريف، إذا لم يحدث تغيير في فجوة الادخار، فلن يحدث تغيير في الفائض التجاري، والعكس صحيح. | By definition, without a change in the saving gap, there will be no change in the trade surplus, and vice versa. |
| لقد اطلقت المظاهرات حركة على مستوى البلاد تمكنت من الحصول على تغطية اعلامية مستمرة لقضايا المرأة فاذن هل يمكن ان نقول انه قد حصل تغيير كبير لاحقا لذلك | The protests launched a countrywide movement, spurring nonstop media coverage of women s issues. So, has significant change followed? |
| تغيير السلوك | Enhanced child survival |
| هذا ، في اعتقادي ، هو تغيير هائل. | This, I think, is a huge change. |
| لكنها أيضا فعالة في تغيير مسارنا. | But they are also very effective in deflecting our path. |
| لا تغيير في التعامل مع روسيا | Business as Usual with Russia? |
| ( تم تغيير ذلك في DSM 5 ) . | (This has changed in the DSM 5). |
| وإجراء تغيير في الاستراتيجية ليس مطلوبا. | A change in strategy is not required. |
| وبعد الموافقة على التمديــد، ستبقى أساليب عمــل اللجنة كما هي دون تغيير أي أن اللجنة ستحافظ على نفس مستوى التعاون مع السلطات اللبنانية، وستسعى إلى تعزيزه، كلما أمكن ذلك. | As the extension has been granted, the Commission's modus operandi will remain unchanged that is, the Commission will maintain the same level of cooperation with the Lebanese authorities and, wherever possible, will help to enhance it. |
عمليات البحث ذات الصلة : تغيير مستوى - تغيير مستوى متوسط - في تغيير - في تغيير - في مستوى - في مستوى - في مستوى - في مستوى - تغيير في عضوية - تغيير في العنوان - تغيير في شروط - تغيير في المظهر - تغيير في تركيز - تغيير في التسعير