ترجمة "في مستوى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن ثم، فكلما ارتفع مستوى التنمية، كلما انخفض مستوى الجريمة، في حين أنه كلما قل مستوى التنمية، كما هو الحال في أفريقيا، كلما ارتفع مستوى الجريمة. | Hence, the higher the level of development, the lesser the amount of crime, while the lower the level of development, as is the case in Africa, the higher the level of crime. |
| مستوى المشاركة في قوة العمل | the level of participation in the labor force |
| 100 كان مستوى التسجيل الأولي على مستوى التعليم الابتدائي 285 422 طالبا في سنة 2000. | In 2000, 422,285 girls enrolled in primary education. |
| وتحقق مستوى م رض من الثقة المتبادلة على أعلى مستوى. | A satisfactory level of mutual trust has been achieved at the most senior level. |
| أعتقد أن هذا هو الفرق بين ما أسميه مستوى البقاء على قيد الحياة، مستوى النجاح في الحياة وإرتفاع مستوى المعيشة، هل تعرفون، لماذا أنا هنا | And I think that the difference between what I call the survival level of living, the success level of living and the significant level of living is, do you figure out, what on Earth am I here for? |
| بعض مناهج القياسات على مستوى الشركة والبعض على مستوى المنتج وما زال البعض الآخر على مستوى المستهلكين. | Some measurements approaches are at the firm level, some at the product level, and still others are at the consumer level. |
| وهذا الذوبان يتسبب في ارتفاع مستوى سطح البحر، في حين يعمل تساقط الثلوج على هبوط مستوى سطح البحر. | The melting causes the sea level to rise, whereas the snow causes it to fall. |
| السويد كانت في نفس مستوى اليوم. | Sweden was like Sierra Leone today. |
| مستوى التعليم في العالم مخيب للآمال. | Education in this world disappoints me. |
| ويوضح الجدول أعلاه أن أكبر تركيز للدبلوماسيات يوجد في مستوى المستشار، وهو أعلى مستوى متوسط في السلك الدبلوماسي، ويتشكل فوقه عنق زجاجة في مستوى الوزير من الدرجة الأولى ومستوى الوزير من الدرجة الثانية. | The above table shows that the highest concentration of women diplomats occurs at the level of Counselor, which is the maximum intermediate level in the career, above which a bottleneck forms at the levels of First and Second Class Ministers. |
| مستوى الماء | Water level |
| مستوى الهجرة | Migration |
| ستة قتلى على مستوى البلاد نفس المعدل على مستوى السنين السابقة | So six shootings across the whole country, fairly consistently over the years before. |
| الإشارات الرقمية الشائعة تتمثل في 8 بيت (256 مستوى), 16 بيت (65.635 مستوى), 32 بيت (4.3 مليار مستوى), وهكذا, أي رقم حقيقي ممكن وليس فقط ذو الاس اثنان. | Common practical digital signals are represented as 8 bit (256 levels), 16 bit (65,536 levels), 32 bit (4.3 billion levels), and so on, though any number of quantization levels is possible, not just powers of two. |
| 4 تدعو الدول الأعضاء إلى المشاركة في الجلسة (الجلسات) العامة على مستوى الوزراء أو على أعلى مستوى ممكن. | 4. Invites Member States to participate in the plenary meeting(s) at the ministerial level or at the highest level possible. |
| 605 وينظ م التعليم العالي في البوسنة والهرسك على مستوى الكيان في جمهورية صربسكا وعلى مستوى الكانتونات في اتحاد البوسنة والهرسك، حيث يوجد ما مجموعه خمس جامعات على مستوى الكانتونات، تتضمن 62 مؤسسة تعليم عال. | Higher education in Bosnia and Herzegovina is at the level of the Entity in Republika Srpska and at the level of the cantons in the Federation of Bosnia and Herzegovina, where there are five universities in total at the cantonal level, which comprise 62 higher education institutions. |
| في كل مربع نحسب مستوى الضوء الوسطي | In each square we calculate the average color. |
| التسجيل في المدرب بدلا من مستوى الطالب. | Registration is at the instructor rather than student level. |
| المادة 11 الحق في مستوى معيشي لائق | Article 11 Right to an adequate standard of living |
| (أ) مستوى الانبعاثات في سنة الأساس لكرواتيا | Level of emissions for the base year of Croatia Any other matters |
| وتنص هذه المادة على أن الهدف هو رفع مستوى مشاركة الإنويت في الوظائف الحكومية في منطقة مستوطنة نونافوت إلى مستوى تمثيلي. | This article states that the objective is to increase Inuit participation in government employment in the Nunavut Settlement Area to a representative level. |
| وبسبب أنه في كثير من الأحيان يكون مستوى المنزل أعلى من مستوى الأرض أو مستوى المدخل، حيث أن اليابانيين لا يرغبون في أن تكون العتبة ملطخة بالأتربة أوالرمال أوالغبار والتي قد تلتصق في أسفل الأحذية. | Shoes are not worn inside since the floor level is often higher than ground or entrance level or even the same height, Japanese don't want the floor to be stained by soil, sand or dust that may be attached to the soles. |
| هنا صورة s مستوى معاينة أنت a يعمل صورة إلى مستوى بوصة. | Here you can see the image's level adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram. |
| فانه أينما وجد أن مستوى التعليم عالي،وجد مستوى التنمية عالي أيضا. | They noticed that wherever the educational level is raised, the level of development is also raised. |
| وإن مستوى مشاركتهم لدليل على مستوى التضامن الذي يشعرون به تجاه بلدي. | The level at which they participated demonstrates the level of solidarity that they feel with my country. |
| في الولايات المتحدة الوكالات التنظيمية للمرافق العامة وجدت لمدة قرن تقريبا على مستوى الولايات، وفي كندا على مستوى المقاطعات. | In the United States regulatory agencies for utilities have existed for almost a century at the level of states, and in Canada at the level of provinces. |
| اختيار مستوى الصعوبة | Choose difficulty level |
| زد مستوى التوسيع | Increase expansion level |
| انقص مستوى التوسيع | Decrease expansion level |
| 10 44 في عام 2001، كانت المدرسات يحظين بتساوي التمثيل في مستوى التعليم الابتدائي (50 في المائة)، ولكنهن كن ناقصات التمثيل في مستوى التعليم الثانوي. | 10.44 In 2001 female teachers were equally represented in the primary school level (50 per cent) but underrepresented in the secondary level. |
| الحق في التمتع بأعلى مستوى صحي يمكن بلوغه | Right to the enjoyment of the highest attainable standard of health |
| لدينا دور كبير في التوعية على مستوى القرى. | We have a major role to play, notably with sensitization at village level. |
| وواصل أنشطته في مستوى محدود حتى عام 1980. | Its activities continued in a limited level until 1980. |
| (ل) تحسين مستوى الكفاءة في إدارة البرامج التعليمية. | (l) To improve efficiency in the management of education programmes. |
| غير أنه قد يعتبر حشوا في مستوى ما. | However, at one level it might be considered to be redundant. |
| 16 جاء في التقرير أنه بينما سجلت الفتيات مستوى أداء في الدراسة أفضل من مستوى الشبان، وأنهن أفضل تمثيلا على مستوى التعليم العالي، إلا أن المرأة ما زالت تحقق نتائج منخفضة في سوق العمل، لأسباب متباينة (الفقرة 222). | The report states that while young women perform better than young men at schools and are better represented in higher education, women still have inferior labour market outcomes owing to a variety of factors (para. |
| هناك 84 مستوى ابتدائي و 47 مستوى الموسيقى والفن على مستوى المدارس الثانوية، وكذلك 92 مدرسة للأطفال والشباب ذوي الاحتياجات الخاصة و74 مدرسة للبالغين. | There are 84 elementary level and 47 secondary level music and art schools, as well as 92 schools for disabled children and youth and 74 schools for adults. |
| وبعد التدريب يدخل الجسم في فترة الاستعادة والتي يرتفع مستوى اللياقة خلالها إلى مستوى اللياقة البدنية الأولية (موضحة في القطاع الثالث للوقت في الرسم التوضيحي). | After training, the body enters the recovery period during which level of fitness increases up to the initial fitness level (shown by the third time sector in the graph). |
| وعلى اي خال، مازالت نسبة المديرات متواضعة في قطاع الصحة، 14.4 في المائة على مستوى الإدارة والمعهد والمستشفى، و 17.6 في المائة على مستوى المحافظة. | However, the proportion of female managers in the health sector remains modest, which is 14.4 at department, institute and hospital levels, and 17.6 at provincial levels. |
| فالولايات التي تتميز بالقدر الأكبر من التنوع العرقي تطبق أضعف البرامج لإعادة توزيع الثروة، حتى على مستوى التحكم في مستوى الدخل. | Welfare is relatively plentiful in the overwhelmingly white states of the North and Northwest (Oregon and Minnesota, to cite two examples) and in some states in New England (such as Vermont). |
| ويمكننا القول ببساطة إن مستوى النشاط الذي بدر عن المحكمة على مدى السنوات الماضية، مستوى لم يسبق له مثيل في تاريخها. | The level of activity displayed by the Court over the past years is, simply put, unprecedented in its history. |
| وفي الصيغة الخامسة، يرف ع عامل الاشتراكات إلى 70 في المائة، ويظل عامل السكان في مستوى 5 في المائة، ويكون وزن عامل العضوية في مستوى 25 في المائة. | In the fifth variant, the contribution factor is increased to 70 per cent, the weight of the population factor remains at 5 per cent and the weight of the membership factor stands at 25 per cent. |
| 72 وهناك في بعض الأحيان فجوات في مستوى الإطار المعياري. | Sometimes there was a gap in the normative framework. |
| إذا مستوى ذكاء مرتفع | So a high I.Q. |
| (أ) رفع مستوى الوعي | (a) Awareness raising |
عمليات البحث ذات الصلة : التغيرات في مستوى - في مستوى المهمة - في مستوى التتبع - في مستوى الدلالة - في مستوى معتدل - في مستوى جيد - في مستوى المصنع - في مستوى الدخول - الوقت في مستوى - في عمق مستوى - زيادة في مستوى