ترجمة "تغييرات عملية كبرى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : عملية - ترجمة : تغييرات عملية كبرى - ترجمة : عملية - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
ليس من المرجح أن نشهد تغييرات كبرى في المستقبل المنظور. | Major changes are unlikely in the foreseeable future. |
بل ينبغي أن نسعى إلى إحداث تغييرات كبرى طال انتظارها. | Instead, we should endeavour to bring about major, long awaited changes. |
ورغم ذلك فقد شهدنا مؤخرا تغييرات كبرى في أسعار التأمين على المساكن. | Yet we have seen major changes recently in homeowners insurance rates. |
1 طرأت تغييرات كبرى على المجتمع الإندونيسي ونظامه السياسي في أواخر التسعينيات. | There were major changes in Indonesian society and its political system in the late 1990s. |
٤٥ كما تمثل عملية تنسيق المساعدة مدعاة كبرى للقلق. | 45. Coordination of assistance is also a major cause of concern. |
السيد ساردنبرغ )البرازيل( )ترجمــــة شفوية عن اﻷسبانية( لقد حدثت تغييرات كبرى في النظام الدولي في السنوات اﻷخيرة. | Mr. Sardenberg (Brazil) (interpretation from Spanish) There have been major changes in the international system in recent years. |
وقد يشكل الإصلاح التعليمي الخطوة الأولى في عملية تغيير كبرى. | Educational reform could be the first step in an evolutionary process of significant change. |
وإنني اقترح إنشاء محفل من هذا القبيل لكل عملية كبرى. | I propose that such a forum be set up for each major operation. |
إن إنهاء هذه الحالة من التنافر يتطلب إحداث تغييرات كبرى في وجهات النظر والسياسات على كل من جانبي الأطلنطي. | Halting this progressive alienation will require major changes in outlook and policy on both sides of the Atlantic. |
وقد يلزم إجراء تغييرات هيكلية في عملية اتخاذ القرارات وفي ممارسات الإدارة. | Structural changes to decision making and management practices may be needed. |
وإمكاناتها يمكن أن تكون ذات فائدة كبرى في عملية تنفيذ إعﻻن المبادئ. | Their potential could be most useful in the process of implementing the Declaration of Principles. |
ولكنها عملية جراحية . في الستينات ستجري عملية جراحية كبرى، والموسيقى لا تزال بصوت عال ولكن هذا لا يهم | You'll call it a 'procedure', but it's a surgery. 60's you'll have a major surgery, the music is still loud but it doesn't matter because you can't hear it anyway! |
69 تجري أمانة الأوزون في الوقت الحالي عملية لإدخال تغييرات على الموقع الشبكي للأوزون. | First, over the next few weeks, the Secretariat will be making technical changes that will facilitate the transfer of the website to its own dedicated servers. |
٤١١ وبدﻻ من ذلك، شهدت أوائل التسعينات استمرارا في تباطؤ النمو في اﻻقتصاد العالمي، رافقته تغييرات سياسية كبرى ذات آثار متعددة الجوانب. | 114. Instead of that, the early 1990s witnessed the continued deceleration of the growth of the world economy, attended by major political changes with manifold consequences. |
وعلينا اﻵن أن ن دخل تعديﻻت كبرى على عملية اﻹصﻻح من حيث إجراءاتها وتسلسلها الزمني. | And now we have to make major adjustments to the procedure and sequence of the reform process. |
وينبغي أن تخضع أي تغييرات في طرائق عملية توفيرها لتقييم الآثار المترتبة عنها على الجنسين. | Governments must ensure adequate funding for quality public services as fundamental to achieving gender equality, and must provide equal access to these services. |
تغييرات | Apply Changes |
تغييرات | changes |
إن الدرس الصحيح الذي يتعين علينا أن نتعلمه من سقوط ليمان براذرز هو أن النظام المالي العالمي يحتاج إلى تغييرات كبرى في التنظيم والحكم. | The right lesson from Lehman should be that the global financial system needs major changes in regulation and governance. |
تغييرات م طب قة | Applied changes |
تغييرات الخاصي ة | Property Changes |
تغييرات أخـــرى | Other changes |
تغييرات أخــــرى | Other changes |
وعلى هذا فإن وزراء المالية الأوروبيين أيضا لن يكونوا حريصين على الاعتراف بضرورة إحداث تغييرات كبرى في السياسات اللازمة لمجابهة المخاطر المترتبة على العولمة المالية. | Thus, European finance ministers, too, will not be keen to admit any need for major policy changes to deal with risks from financial globalization. |
في غضون حملتنا اﻻنتخابية في الوﻻيات المتحدة في العام الماضي، وعدنا، نائب الرئيس غور وأنا، الشعب اﻷمريكي بإحداث تغييرات كبرى في سياسة دولتنا تجاه البيئة العالمية. | During the course of our campaign in the United States last year, Vice President Gore and I promised the American people major changes in our nation apos s policy towards the global environment. |
17 أحدثت عملية الإصلاح التي بدأت في عام 2000، تغييرات تنظيمية وإدارية جوهرية في إدارة عمليات حفظ السلام. | The reform process initiated in 2000 brought substantive organizational and management change to the Department of Peacekeeping Operations. |
ولكن بناء شراكات حقيقية عملية بطيئة في واقع الأمر، وذلك لأنها تتطلب تعديلات وتنازلات كبرى من الجانبين. | But building genuine partnerships is a slow process, because it demands major accommodation and adjustment on both sides. |
ستظهر تغييرات الحجم. | Size changes will be shown. |
المرونة لإجراء تغييرات. | Flexibility to make changes. |
تغييرات غير محفوظة | Unsaved Changes |
احفظ تغييرات القائمة | Save Menu Changes? |
تغييرات غير محفوظة | Initial French localization |
سجل تغييرات دبيانLanguage | Debian Changelog |
تغييرات كدى 2 | KDE 2 changes |
تغييرات كدى 3 | KDE 3 changes |
تخزين تغييرات الصورة | Storing image changes |
جيم تغييرات أخرى | C. Other changes |
لا تغييرات مهمة. | No important changes. |
وحتى مصر، وهي دولة كبرى وذات سيادة، قبلت تجريد سيناء من السلاح كجزء من عملية السلام مع إسرائيل. | Even Egypt, a great and sovereign nation, accepted demilitarization of Sinai as a part of its peace process with Israel. |
يلزم إجراء تغييرات إضافية | Additional changes are required |
لن تظهر تغييرات الحجم. | Size changes will not be shown. |
غلق النافذة بدون تغييرات | Close the window without changes |
كما أدارت محاكمات عادلة ووفرت عملية استئنافية جادة أدت إلى إدانات كبرى وحالات تبرئة على نفس القدر من الأهمية. | It has conducted fair trials and has provided a meaningful appellate process that has led to significant convictions and equally significant acquittals. |
(ج) وفيما يتعلق بالخدمة المدنية السنغافورية، شرع في عملية كبرى لإعادة تشكيل الخدمة المدنية سنة 1994، مما أسفر عن | (c) With regard to the Singaporean civil service, a major restructuring of the civil service was initiated in 1994, resulting in |
إنها حماقه كبرى | is lunacy! (men shouting) |
عمليات البحث ذات الصلة : عملية كبرى - خطوات عملية كبرى - عملية جراحية كبرى - تغييرات في عملية - عملية جراحية كبرى خضعوا - عملية جراحية كبرى خضوعه - صفقة كبرى - فرصة كبرى - أزمة كبرى - أشغال كبرى - خطة كبرى - كارثة كبرى - مهمة كبرى - انتكاسة كبرى