ترجمة "كارثة كبرى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
كارثة - ترجمة : كارثة - ترجمة : كارثة - ترجمة : كارثة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| انتشار المرض هو كارثة كبرى الثانوية. | The spread of disease was a major secondary disaster. |
| أما بالنسبة لإيران وعميلها حزب الله فإن سقوط الأسد لن يكون أقل من كارثة كبرى ـ كارثة ذات عواقب بعيدة المدى. | For Iran and its Hezbollah clients, the fall of Assad would be nothing short of a calamity one with far reaching consequences. |
| والآن تسير أوروبا وأميركا، كل على حدة وسوية، إلى الفصل الختامي من كارثة كبرى. | And it is Europe and America that are marching, alone and together, to the denouement of a grand debacle. |
| و لكن في هاييتي المجاورة، حيث كان المركز، كان الوضع كارثة كبرى، حيث كانت شدة الزلزال 7 درجات بمقياس ريختر. | However, in neighboring Haiti, where the epicenter was located, the situation was total disaster as the earthquake measuring 7.0 on the Richter scale struck. |
| والواقع أن إسرائيل التي تستشعر بالفعل حرارة كارثة دبلوماسية كبرى ربما تحاول استباق الهجوم الدبلوماسي الفلسطيني بعرض خطة سلام من جانبها. | Already feeling the heat of a major diplomatic debacle, Israel might soon pre empt the Palestinian diplomatic offensive with a peace plan of its own. |
| ويمكن لأي بلد سواء داخل أو خارج الاتحاد المتضررين من كارثة كبرى نداء للحصول على المساعدة من خلال هيئة التصنيع العسكري. | Any country inside or outside the Union affected by a major disaster can make an appeal for assistance through the MIC. |
| ومع سقوط حجر الدومينو اليوناني فإن دولا مثل البرتغال وأسبانيا وإيطاليا سوف تبدأ في التعثر، وسوف تتحول الأزمة الاقتصادية الخفيفة إلى كارثة أوروبية كبرى. | As the Greek domino falls, countries like Portugal, Spain, or Italy start tumbling, and a small economy s crisis turns into a major European calamity. |
| الحقيقة أن انسحاب الولايات المتحدة عسكريا من العراق لن يتسنى دون التسبب في كارثة إقليمية كبرى إلا إذا تمكنت أميركا من إيجاد هذا القدر الأدنى من الاستقرار الإقليمي. | Indeed, US military withdrawal from Iraq can be accomplished without causing a major regional catastrophe only if America manages to establish such a minimum of regional stability. |
| هذه أكبر كارثة تحل بتجمع حضري منذ قرون. و هي لم تكن كارثة طبيعية. بل كانت كارثة هندسية. | This is the largest metropolitan area disaster in decades, and it was not a natural disaster it was a disaster of engineering. |
| إنها كارثة. | It's a catastrophe. |
| 16 أدت الجهود الموسعة التي بذلها عدد يقارب 500 12 من العاملين في مجال تقديم المعونة إلى تفادي وقوع كارثة إنسانية، حيث لم ي بل غ عن حدوث حالات كبرى لتفشي الأمراض أو انتشار المجاعة. | Expanded outreach by around 12,500 aid workers has averted a humanitarian catastrophe, with no major outbreaks of disease or famine reported. |
| وإدراكا منها للطابع الطويل الأجل لآثار الكارثة التي شهدتها منشأة تشيرنوبيل للطاقة النووية، التي كانت كارثة تكنولوجية كبرى من حيث نطاقها وما ترتب عليها من آثار إنسانية وبيئية واجتماعية واقتصادية وصحية في البلدان المتضررة، | Conscious of the long term nature of the consequences of the disaster at the Chernobyl nuclear power plant, which was a major technological catastrophe in terms of its scope and created humanitarian, environmental, social, economic and health consequences in the affected countries, |
| ما زال وجود الحلف مرغوبا ، ولكن باستثناء الدول الأعضاء التي انضمت للتو، فإن قليلا من الحكومات على كل من جانبي الأطلنطي تبدي خوفا من احتمال وقوع كارثة كبرى إذا ما تلاشى الحزب في هدوء. | NATO is still nice to have around. But, with the exception of those who have only just joined, few governments on either side of the Atlantic seem to fear major disaster if it gently faded away. |
| ثم وقعت كارثة. | ... and then a catastrophe happened. |
| كارثة زواج الأطفال | Ending Child Marriage |
| حياة سامي كارثة برم تها. | Sami's own life is a complete disaster. |
| كما في كارثة تشيرنوبل | Mutant Chernobyl Style |
| نحن نواجه كارثة كبيرة. | We are facing a violent crisis. |
| نحن بصدد كارثة عنيفة. | We are facing a violent crisis. |
| ونتيجة لهذا فإن احتمالات وقوع كارثة أخرى بحجم كارثة فوكوشيما أصبحت أقل من ذي قبل. | As a result, the likelihood of another disaster on the scale of Fukushima has been reduced. |
| إن وجودها يمثل أهمية كبرى، وسيظل يمثل أهمية كبرى في المجلس الأوروبي والبرلمان الأوروبي. | It matters and will continue to matter in the European Council and the European Parliament. |
| كارثة سقف الديون في أميركا | America s Debt Ceiling Debacle |
| كارثة جديدة تحل بالوطن العربي. | A new catastrophe befalls the Arab world. |
| كارثة تسونامي في المحيط الهندي | Indian Ocean tsunami |
| ونحن نواجه اليوم كارثة مماثلة. | We face an analogous situation today. |
| قفزة كبرى إلى الوراء | The Great Backlash |
| صفقة كبرى مع إيران | A Grand Bargain with Iran |
| فرصة كبرى لصغار المزارعين | A Big Chance for Small Farmers |
| دول كبرى، وحروب صغيرة | Big Countries, Small Wars |
| نظرية اقتصادية موحدة كبرى | A Grand Unified Economic Theory? |
| وهي مشكلة كبرى وعاجلة. | It is a major and urgent problem. |
| هذه كارثة مؤسفة لتلك المجتمعات. و كارثة مؤسفة أيضا للناس الذين يأكلونها لأنهم لا يعلمون أنها لحوم مسممة. | That's a tragedy for those populations, but it's also a tragedy for the people eating them because they don't know that that's toxic meat. |
| ورغم هذا فإن أوروبا تواجه كارثة. | And yet Europe is facing a calamity. |
| هذه كارثة قد تغير كل شيء. | Changes everything. |
| وبدأت الحرب في شكل كارثة لرومانيا. | The war started as a total disaster for Romania. |
| كانت المعركة بمثابة كارثة بالنسبة لليابانيين. | Aftermath The battle was a disaster for the Japanese. |
| إصلاحات كبرى في ح ز م صغرى | Big Reform in Small Packages |
| ولكن جايثنر قفز قفزة كبرى. | But then Geithner takes a leap. |
| ومن بين الأسباب وراء هذا أنه لا توجد طريقة يمكن الاعتماد عليها لإصدار حكم فوري بشأن الفعالية الاقتصادية، ومن الواضح أن التركة التي ورثها أوباما ــ الوصول إلى السلطة في خضم كارثة اقتصادية ومالية كبرى ــ تشكل أهمية كبيرة في هذا السياق. | One reason is that there is no reliable way to render an instant judgment about economic effectiveness, and the legacy that Obama inherited coming to office in the middle of a major economic and financial catastrophe clearly matters. |
| حقيقة، إنها ليست مأساة، لكنها كارثة بكل ما تعنيه هذه الكلمة من معنى، كارثة لم يسبق لها مثيل في التاريخ الإنساني. | It is more than a tragedy it is a major disaster in every possible meaning of the word. It is a disaster unprecedented in the annals of human history. |
| لقد كانت كارثة سونامي الأخيرة، التي سببها الزلزال، كارثة طبيعية لم يسبق لها مثيل بما ترتب عليها من آثار كبيرة ومدمرة. | The recent tsunami, caused by an earthquake, was an unprecedented natural disaster with extensive and devastating effects. |
| والواقع أن السياق يشكل أهمية كبرى. | Context is vital. |
| ولنتأمل هنا ثلاثة ميول تاريخية كبرى. | Consider three major historical trends. |
| وهذا يعني ضمنا إصلاحات اقتصادية كبرى. | This implies major macroeconomic reforms. |
| اقتصادات صغرى، ومشاكل كبرى، والترابط العالمي | Small Economies, Big Problems, and Global Interdependence |
عمليات البحث ذات الصلة : كارثة - كارثة - كارثة - كارثة - صفقة كبرى - فرصة كبرى - أزمة كبرى - أشغال كبرى - خطة كبرى