ترجمة "انتكاسة كبرى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ولكن بعد يومين فقط من تأسيسه عاني المجلس الوليد من أول انتكاسة كبرى. | But a mere two days after its creation, the embryonic Council suffered its first big setback. |
| ويشكل حلول خطاب الوحدة الإسلامية في محل خطاب الوحدة العربية الآن انتكاسة كبرى للأنظمة الحاكمة العربية. | That a pan Islamic discourse has now replaced the cause of pan Arabism is a major setback for moderate Arab regimes. |
| انتكاسة الحرب ضد المخدرات في المكسيك | Blowback in Mexico s Drug Wars |
| في أبريل 2013 حدثت انتكاسة في مرض السرطان وخضعت للعلاج. | In April 2013, she had a relapse of the cancer and underwent treatment. |
| ومن المحتم أن تتمكن تركيا وإيران من تعزيز أوراق اعتمادهما الإسلامية على نحو متزايد مع قدرتهما على التأثير على مشاعر الجماهير العربية. ويشكل حلول خطاب الوحدة الإسلامية في محل خطاب الوحدة العربية الآن انتكاسة كبرى للأنظمة الحاكمة العربية. | Iran and Turkey are bound to assert their Islamic credentials more and more as they reach out to the Arab masses. That a pan Islamic discourse has now replaced the cause of pan Arabism is a major setback for moderate Arab regimes. |
| ولكن بعد يومين فقط من تأسيسه عاني المجلس الوليد من أول انتكاسة كبرى. فقد تقدمت فرنسا والمملكة المتحدة وألمانيا والبرتغال، بالتعاون مع الولايات المتحدة، بمشروع قرار إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة يقضي بإدانة القمع في سوريا ويضع حدا لاستخدام القوة ضد المدنيين. | But a mere two days after its creation, the embryonic Council suffered its first big setback. France, the United Kingdom, Germany, and Portugal, in collaboration with the United States, presented a draft resolution before the United Nations Security Council seeking to condemn repression in Syria and put an end to the use of force against civilians. |
| ورغم ذلك فقد كان حلفاء أميركا الأوروبيون السبب وراء أول انتكاسة يتعرض لها أوباما . | Yet America s European allies administered Obama s first setback. |
| وقد أدرك ألبان كوسوفو، الذين يريدون بدء عملية المركز، أن العنف سيشكل انتكاسة كبيرة. | The Kosovo Albanians who want to enter that status process have understood that violence will be a major setback. |
| والواقع أن مجرد وجود ذلك الاحتمال طيلة العامين الماضيين كان بمثابة انتكاسة للتطور الديمقراطي في أفريقيا. | The very rise of that specter over the past two years has been a setback for Africa s democratic development. |
| ويشكل حدوث أية حالة من هذا النوع انتكاسة خطيرة للمعاهدة وتهديدا كبيرا لكامل نظام الأمن العالمي. | Any such case would be a serious setback for the Treaty and a huge threat to the entire global security system. |
| وسوف يكون هذا بمثابة انتكاسة خطيرة بالنسبة للاتحاد الأوروبي وبالنسبة للبريطانيين، المتخبطين عبر التاريخ، فهي الكارثة المحققة. | That would be a severe setback for the EU for the British, blundering through history, it would be a veritable disaster. |
| وكانت انتكاسة محرجة بالنسبة للدول المانحة التي استثمرت الوقت ورأس المال في دعم التحول الديمقراطي في أثيوبيا. | It was a disgraceful snub for donor nations that had invested time and capital in supporting Ethiopia s democratic transition. |
| بينما بدت هذه التجارب انتكاسة مبكرة، أصبحت الآن نوع من استعراض الرجولة ومنفصلة عن أي مسار سياسي. | While these missile tests might have seemed to be a setback in earlier times, they have now become a kind of theater of virility, separate from any political discourse. |
| 19 إن ما حصل بعد أحداث 11 أيلول سبتمبر 2001، يعبر عن انتكاسة في مجال حقوق الإنسان. | The events of 11 September 2001 represented a setback for human rights. |
| وكانت أحداث تشرين الثاني نوفمبر 2004 انتكاسة خطيرة لاحتمالات إحلال السلام وزادت من تقويض مستوى الثقة بين الأطراف المتحاربة. | The events of November 2004 were a serious setback to the prospects for peace and further undermined the level of trust between the parties. |
| إن وجودها يمثل أهمية كبرى، وسيظل يمثل أهمية كبرى في المجلس الأوروبي والبرلمان الأوروبي. | It matters and will continue to matter in the European Council and the European Parliament. |
| ومن الواضح أن حدوث أية أعمال عنف في كوسوفو، مثلما حدث في آذار مارس 2004، سيؤدي إلى انتكاسة العملية الجارية. | Clearly, any violence that were to occur in Kosovo, such as happened in March 2004, would set the process back. |
| قفزة كبرى إلى الوراء | The Great Backlash |
| صفقة كبرى مع إيران | A Grand Bargain with Iran |
| فرصة كبرى لصغار المزارعين | A Big Chance for Small Farmers |
| دول كبرى، وحروب صغيرة | Big Countries, Small Wars |
| نظرية اقتصادية موحدة كبرى | A Grand Unified Economic Theory? |
| وهي مشكلة كبرى وعاجلة. | It is a major and urgent problem. |
| وقد شاهدنا أن الجهود الدولية غير الكافية التي بذلت بعد انتهاء الصراع كان من شأنها أن تؤدي إلى انتكاسة وتجدد الصراع. | We have already seen that insufficient international efforts in the post crisis phase can result in a relapse into conflict. |
| إصلاحات كبرى في ح ز م صغرى | Big Reform in Small Packages |
| ولكن جايثنر قفز قفزة كبرى. | But then Geithner takes a leap. |
| 11 شهدت الحالة الأمنية غير المستقرة أصلا في إيتوري انتكاسة كبيرة خلال فترة التقرير، وتحمل السكان المدنيون مجددا الوطأة العظمى من العنف . | An already precarious security situation in Ituri experienced a considerable setback during the reporting period, with the civilian population again bearing the brunt of the violence. |
| والواقع أن السياق يشكل أهمية كبرى. | Context is vital. |
| ولنتأمل هنا ثلاثة ميول تاريخية كبرى. | Consider three major historical trends. |
| وهذا يعني ضمنا إصلاحات اقتصادية كبرى. | This implies major macroeconomic reforms. |
| اقتصادات صغرى، ومشاكل كبرى، والترابط العالمي | Small Economies, Big Problems, and Global Interdependence |
| علينا إذن أن نتوقع صدمات كبرى. | So expect big shocks. |
| وتشكل اللغة والثقافة أهمية كبرى أيضا. | Language and culture matter, too. |
| انتشار المرض هو كارثة كبرى الثانوية. | The spread of disease was a major secondary disaster. |
| وتولي ملاوي أهمية كبرى لمشاركة الشباب. | Malawi attaches great importance to youth participation. |
| ولا ندري بعد ما إذا كانت الأزمة الحالية سوف تتسبب في انتكاسة أخرى إلى المتوسط العادي، ولكن من المرجح أن يحدث بعض التعديل نزولا . | We just don t know yet whether the crisis will cause another reversion to the mean, but some downward adjustment looks likely. |
| ولا يزال الاتحاد الأوروبي على اقتناع بأن العمل الذي قام به الملك يشكل انتكاسة كبيرة لفرص التوصل إلى حل تفاوضي وديمقراطي للصراع في نيبال. | The European Union continues to believe that the action taken by the King is a serious setback to the prospects for a negotiated and democratically based solution to the conflict in Nepal. |
| وخلال الحرب، دم ر عدد من الأجهزة الواقية من الصواعق الإشعاعية المزودة بأجهزة كبرى لكشف الحرائق كانت منشأة في مصانع كبرى. | During the war, a number of radioactive lightning rods with large fire detectors, which had been located in large factories, were destroyed. |
| إنها مملوكة، الكثير منها لشركات صناعية كبرى. | It's now owned, right, much of it by big industries. |
| وتشكل بنية الاقتصاد بالكامل أهمية كبرى أيضا . | The structure of the entire economy matters, too. |
| ويتم تمثيل كل طائفة كبرى في الحكومة. | Each major faction is represented in government. |
| وتشكل نوعية التعليم العربي أيضا عقبة كبرى. | The quality of Arab education is also an obstacle. |
| ففي الأوقات العصيبة يصبح للمال أهمية كبرى. | In tough times such as these, money matters. |
| والآن تمثل ضغوط الأقران أيضا أهمية كبرى. | Peer pressure now matters, too. |
| ووفر البرنامج موارد كبيرة لعدة مبادرات كبرى. | WFP made considerable resources available for several major initiatives. |