ترجمة "أزمة كبرى" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أزمة - ترجمة : أزمة كبرى - ترجمة : أزمة - ترجمة : أزمة - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وكان حصار برلين (1948 49) أول أزمة كبرى في الحرب الباردة. | The Berlin Blockade (1948 49) was the first major crisis of the Cold War. |
وفي الثلاثينيات فقط كان الاقتصاد يناضل من أجل الخروج من أزمة مالية كبرى. | Only in the 1930 s was the economy digging itself out from a major financial crisis. |
ولقد بات خبراء التمويل الدوليين في خوف متزايد من احتمال وقوع أزمة مالية دولية كبرى. | Most international finance economists are becoming increasingly frightened that a major international financial crisis could erupt. |
ومع تسارع عملية إلغاء التنظيمات بدأت الأزمات المالية في التفجر فمنذ العام 1999 شهدت أميركا اللاتينية ثلاث أزمات كبرى، كما شهدت كل من روسيا وآسيا أزمة واحدة كبرى، هذا فضلا عن فقاعة الإنترنت، والآن أزمة الرهن العقاري الثانوي. | As economic deregulation increased, financial crises began erupting since 1990, there have been three distinct crises in Latin America, one each in Russia and Asia, the Internet bubble, and now the sub prime crisis. |
ولكن إصرارها على مثل هذه الشروط، من شأنه أن يؤدي إلا اندلاع أزمة سياسية كبرى في أوروبا. | But, by insisting on such conditionality, she would trigger a huge political crisis in Europe. |
وقد أخطرت اﻷمين العام بالوضع والتمست دعمه في حشد اﻻرادة السياسية لحل المشكلة قبل أن تنفجر وتتحول الى أزمة كبرى. | I have alerted the Secretary General to the situation, seeking his support to mobilize the political will to resolve the problem before it explodes into an even greater crisis. |
٧٧ وأظهرت التجربة حتى اﻵن أن متوسط مستوى الموارد المستخدمة من أجل أزمة انسانية كبرى تبلغ نحو ٧,٥ مليون دوﻻر. | Experience to date has demonstrated that an average level of resources utilized for a major humanitarian crisis is around 7.5 million. |
في عام 1907، أثرت أزمة مالية كبرى ناشئة في الولايات المتحدة على بقية العالم وأظهرت مدى هشاشة النظام المالي الدولي بالكامل. | In 1907, a major financial crisis emanating from the United States affected the rest of the world and demonstrated the fragility of the entire international financial system. |
ومرة أخرى نتعلم بالطريقة الصعبة أن هذا النوع من التقشف، عندما ي ط ب ق في أوج أزمة مالية كبرى، لا يؤدي إلا إلى الكساد. | We are once again learning the hard way that this kind of austerity, when applied in the teeth of a major financial crisis, leads only to depression. |
لقد أظهرت أزمة جورجيا حجم القيود التي تحد من القدرة على التأثير في التطورات والأحداث في منطقة تشكل أهمية إستراتيجية كبرى بالنسبة لروسيا. | As the Georgian crisis has underscored, there are limits to the ability to influence developments in a region where Russia has strong strategic interests and a preponderance of military power. |
٢٧ وفي كانون اﻷول ديسمبــر ١٩٩٢، أفــادت مجلة quot بنغوين نيوز quot )Penguin News( أن اﻹقليم يتجه فيما يبدو نحو أزمة مالية كبرى. | 27. In December 1992 the Penguin News reported that the Territory appeared to be headed towards a major financial crisis. |
أهي أزمة إبداع أم أزمة مالية | Innovation Crisis or Financial Crisis? |
وفي أغسطس آب الماضي نشب القتال إلى الشمال من العاصمة الإقليمية غوما من جديد، مما أسفر عن أزمة إنسانية كبرى لا نرى لها نهاية في الأفق. | Last August, fighting to the north of the provincial capital Goma flared up again, provoking a major humanitarian crisis that has no end in sight. |
وفي إدارة أزمة 2008، كان اعتماد البنوك الأجنبية على التمويل بالدولار يشكل نقطة ضعف كبرى، ويتطلب توفير خطوط مقايضة ضخمة من ق ب ل بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي. | In managing the 2008 crisis, foreign banks dependence on US dollar funding constituted a major weakness, and required the provision of large swap lines by the Federal Reserve. |
إنها حماقه كبرى | is lunacy! (men shouting) |
ليست أزمة إقتصادية أو إجتماعية, بل أزمة روحية. | Not an economic or social crisis, but a spiritual one. |
ونحن كمواطنون عندما نرى هذه التجربة والتي تحوي أزمة ثقة , أزمة قدرة أو مهارة , أزمة شرعية , | And we as citizens, as we go through this experience of the kind of, the crisis of confidence, crisis of competence, crisis of legitimacy, |
وصحيح أيضا أن أزمة الانتشار قد أضحت أزمة ملحة. | It was also true, however, that the proliferation crisis had become urgent. |
أزمة ثقة | A Crisis of Trust |
أزمة فهم | A Crisis of Understanding |
أزمة معو ل مة | Globalized Crisis |
أزمة كالديرون | Calderon s Cauldron |
أزمة الاستهلاكية | The Crisis of Consumerism |
أزمة اللاجئين | The Refugee Dilemma |
أزمة البوتينية | The Crisis of Putinism |
أزمة إنسانية | Humanitarian Crisis |
ليست أزمة . | It is not a crisis. |
أزمة دارفور | Darfur crisis |
أزمة توغو | Togo crisis |
إنها أزمة. | It's a crisis. |
أزمة بالفعل | Seriously, a crisis. |
أزمة قلبية | A heart attack? |
أزمة عاطفية! | Sentimental slob! |
في عام 1907، أثرت أزمة مالية كبرى ناشئة في الولايات المتحدة على بقية العالم وأظهرت مدى هشاشة النظام المالي الدولي بالكامل. وتعيد الاستجابة للأزمة المالية الحالية ديناميكية مماثلة. | In 1907, a major financial crisis emanating from the United States affected the rest of the world and demonstrated the fragility of the entire international financial system. The response to the current financial crisis is replaying a similar dynamic. |
وفي أعقاب ذلك اندلعت أول أزمة دولية كبرى في عصر ما بعد الحرب الباردة، وهي الأزمة التي أدت بعد أقل من عام إلى تحرير الكويت وإعادة ترسيخ حكومتها. | What ensued was the first great international crisis of the post Cold War era, one that, in less than a year, led to the liberation of Kuwait, along with the restoration of its government. |
فرصة كبرى لصغار المزارعين | A Big Chance for Small Farmers |
صفقة كبرى مع إيران | A Grand Bargain with Iran |
قفزة كبرى إلى الوراء | The Great Backlash |
دول كبرى، وحروب صغيرة | Big Countries, Small Wars |
نظرية اقتصادية موحدة كبرى | A Grand Unified Economic Theory? |
وهي مشكلة كبرى وعاجلة. | It is a major and urgent problem. |
وهذه كانت مفاجأة كبرى. | This was a completely surprising result. |
ما هو الوضع، كبرى | What's the situation, major? |
كلا هذه مخاطرة كبرى | That's too reckless. |
_ خسرت أول معركة كبرى. | I had lost my first major battle. |
عمليات البحث ذات الصلة : صفقة كبرى - فرصة كبرى - أشغال كبرى - خطة كبرى - كارثة كبرى - مهمة كبرى - انتكاسة كبرى - عملية كبرى - دائرة كبرى - دولة كبرى - طوارئ كبرى