ترجمة "أزمة كبرى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

أزمة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Crisis Crisis Crunch Attack Arrest Major Capital Grand Surgery

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وكان حصار برلين (1948 49) أول أزمة كبرى في الحرب الباردة.
The Berlin Blockade (1948 49) was the first major crisis of the Cold War.
وفي الثلاثينيات فقط كان الاقتصاد يناضل من أجل الخروج من أزمة مالية كبرى.
Only in the 1930 s was the economy digging itself out from a major financial crisis.
ولقد بات خبراء التمويل الدوليين في خوف متزايد من احتمال وقوع أزمة مالية دولية كبرى.
Most international finance economists are becoming increasingly frightened that a major international financial crisis could erupt.
ومع تسارع عملية إلغاء التنظيمات بدأت الأزمات المالية في التفجر فمنذ العام 1999 شهدت أميركا اللاتينية ثلاث أزمات كبرى، كما شهدت كل من روسيا وآسيا أزمة واحدة كبرى، هذا فضلا عن فقاعة الإنترنت، والآن أزمة الرهن العقاري الثانوي.
As economic deregulation increased, financial crises began erupting since 1990, there have been three distinct crises in Latin America, one each in Russia and Asia, the Internet bubble, and now the sub prime crisis.
ولكن إصرارها على مثل هذه الشروط، من شأنه أن يؤدي إلا اندلاع أزمة سياسية كبرى في أوروبا.
But, by insisting on such conditionality, she would trigger a huge political crisis in Europe.
في عام 1907، أثرت أزمة مالية كبرى ناشئة في الولايات المتحدة على بقية العالم وأظهرت مدى هشاشة النظام المالي الدولي بالكامل.
In 1907, a major financial crisis emanating from the United States affected the rest of the world and demonstrated the fragility of the entire international financial system.
ومرة أخرى نتعلم بالطريقة الصعبة أن هذا النوع من التقشف، عندما ي ط ب ق في أوج أزمة مالية كبرى، لا يؤدي إلا إلى الكساد.
We are once again learning the hard way that this kind of austerity, when applied in the teeth of a major financial crisis, leads only to depression.
لقد أظهرت أزمة جورجيا حجم القيود التي تحد من القدرة على التأثير في التطورات والأحداث في منطقة تشكل أهمية إستراتيجية كبرى بالنسبة لروسيا.
As the Georgian crisis has underscored, there are limits to the ability to influence developments in a region where Russia has strong strategic interests and a preponderance of military power.
وفي أغسطس آب الماضي نشب القتال إلى الشمال من العاصمة الإقليمية غوما من جديد، مما أسفر عن أزمة إنسانية كبرى لا نرى لها نهاية في الأفق.
Last August, fighting to the north of the provincial capital Goma flared up again, provoking a major humanitarian crisis that has no end in sight.
وفي إدارة أزمة 2008، كان اعتماد البنوك الأجنبية على التمويل بالدولار يشكل نقطة ضعف كبرى، ويتطلب توفير خطوط مقايضة ضخمة من ق ب ل بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي.
In managing the 2008 crisis, foreign banks dependence on US dollar funding constituted a major weakness, and required the provision of large swap lines by the Federal Reserve.
في عام 1907، أثرت أزمة مالية كبرى ناشئة في الولايات المتحدة على بقية العالم وأظهرت مدى هشاشة النظام المالي الدولي بالكامل. وتعيد الاستجابة للأزمة المالية الحالية ديناميكية مماثلة.
In 1907, a major financial crisis emanating from the United States affected the rest of the world and demonstrated the fragility of the entire international financial system. The response to the current financial crisis is replaying a similar dynamic.
وفي أعقاب ذلك اندلعت أول أزمة دولية كبرى في عصر ما بعد الحرب الباردة، وهي الأزمة التي أدت بعد أقل من عام إلى تحرير الكويت وإعادة ترسيخ حكومتها.
What ensued was the first great international crisis of the post Cold War era, one that, in less than a year, led to the liberation of Kuwait, along with the restoration of its government.
ففي جهد موحد تجنبت أوروبا أزمة كبرى كان من شأنها أن تبث الفرقة والانقسام في جسد الاتحاد لأعوام قادمة وأن تجعل من أوروبا مادة للسخرية والاستهزاء في كل أنحاء العالم.
In a united effort, a major crisis that would have openly divided the Union for years to come and which would have made Europe a global laughingstock was averted.
قد يزعم البعض أنه كما قادت حرب الاستنزاف التي خاضتها مصر في نهاية المطاف إلى حرب شاملة ثم معاهدة سلام، فإن الأوروبيين أيضا يحتاجون إلى أزمة كبرى تحملهم على المضي قدما.
Some say that, just as Egypt s war of attrition eventually gave way to a full scale war and then a peace treaty, Europe needs a major crisis to move forward.
أهي أزمة إبداع أم أزمة مالية
Innovation Crisis or Financial Crisis?
وفي هذا الصدد، قد يكون من المجدي النظر في عقد جلسات إحاطة إعلامية بشكل علني تكون مفتوحة لجميع الدول الأعضاء في حالة حدوث أزمة إنسانية كبرى، وربما في استخدام إطار المجلس الاقتصادي والاجتماعي.
In that regard, it might be worth considering, when a major humanitarian crisis occurs, setting up a briefing session in a format open to all Member States, possibly using the framework of the Economic and Social Council.
إن وجودها يمثل أهمية كبرى، وسيظل يمثل أهمية كبرى في المجلس الأوروبي والبرلمان الأوروبي.
It matters and will continue to matter in the European Council and the European Parliament.
قفزة كبرى إلى الوراء
The Great Backlash
صفقة كبرى مع إيران
A Grand Bargain with Iran
فرصة كبرى لصغار المزارعين
A Big Chance for Small Farmers
دول كبرى، وحروب صغيرة
Big Countries, Small Wars
نظرية اقتصادية موحدة كبرى
A Grand Unified Economic Theory?
وهي مشكلة كبرى وعاجلة.
It is a major and urgent problem.
ذلك أن العولمة في المقام الأول عبارة عن سياق وبيئة، حتى ولو تسببت العواقب المترتبة على أول أزمة مالية واقتصادية كبرى في عصر العولمة في تعميق الفجوة بين أكثر الأثرياء ثراء وأشد الفقراء فقرا.
Globalization is above all a context, an environment, even if the consequences of the first major financial and economic crisis of the global age will further deepen the gap between the very rich and the very poor.
وصحيح أيضا أن أزمة الانتشار قد أضحت أزمة ملحة.
It was also true, however, that the proliferation crisis had become urgent.
إصلاحات كبرى في ح ز م صغرى
Big Reform in Small Packages
ولكن جايثنر قفز قفزة كبرى.
But then Geithner takes a leap.
فبمجرد شروع مستثمرو محافظ الاستثمار في بيع سنداتهم المالية المصدرة بالدولار سنجد في أعقاب هذا مباشرة بيعا جماعيا مفاجئا ، الأمر الذي سيؤدي إلى انهيار قيمة الدولار وإطلاق أول أزمة مالية عالمية كبرى في القرن الواحد والعشرين.
Once portfolio investors start selling their dollar denominated securities, a stampede will follow, causing the dollar's value to crash and triggering the first major global financial crisis of the twenty first century.
فضلا عن ذلك فإن أزمة كاليفورنيا ليست مجرد أزمة اقتصادية.
Moreover, California s crisis is more than an economic one.
ولا تحمل أزمة اليورو فضلا عن ذلك خصائص أزمة العملة.
Furthermore, the eurozone crisis does not have the characteristics of a currency crisis.
أزمة معو ل مة
Globalized Crisis
أزمة ثقة
A Crisis of Trust
أزمة فهم
A Crisis of Understanding
أزمة كالديرون
Calderon s Cauldron
أزمة الاستهلاكية
The Crisis of Consumerism
أزمة اللاجئين
The Refugee Dilemma
أزمة البوتينية
The Crisis of Putinism
أزمة إنسانية
Humanitarian Crisis
ليست أزمة .
It is not a crisis.
أزمة دارفور
Darfur crisis
أزمة توغو
Togo crisis
والواقع أن السياق يشكل أهمية كبرى.
Context is vital.
ولنتأمل هنا ثلاثة ميول تاريخية كبرى.
Consider three major historical trends.
وهذا يعني ضمنا إصلاحات اقتصادية كبرى.
This implies major macroeconomic reforms.
اقتصادات صغرى، ومشاكل كبرى، والترابط العالمي
Small Economies, Big Problems, and Global Interdependence

 

عمليات البحث ذات الصلة : أزمة - أزمة - صفقة كبرى - فرصة كبرى - أشغال كبرى - خطة كبرى - كارثة كبرى - مهمة كبرى - انتكاسة كبرى - عملية كبرى - دائرة كبرى - دولة كبرى - طوارئ كبرى