ترجمة "تعهد على أسهم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أسهم - ترجمة : تعهد - ترجمة : تعهد - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة : على - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد بلغ هذا التوجه أوجه في عهد رئيس الوزراء شينزو آبي، الذي تعهد بمهاجمة الركود الاقتصادي المطول في اليابان باستخدام ثلاثة أسهم السياسة النقدية التوسعية، والسياسة المالية العدوانية، والإصلاح البنيوي. | This assertiveness has been on full display under Prime Minister Shinzo Abe, who has vowed to attack Japan s prolonged economic morass using three arrows expansionary monetary policy, aggressive fiscal policy, and structural reform. |
| لكن حملة أسهم شركة آرسيلور استقروا على اختيارهم. | But the shareholders of Arcelor have made their choice. |
| وكانت الاستجابة قوية لعرض أسهم الشركة على عامة الجمهور. | The response to the public offering was strong. |
| و تعهد وتوسيع نطاق مواقع المكتبة على الشبكة بجميع اللغات الرسمية | f. Maintenance and expansion of the Library's websites in all the official languages |
| 25 وقد يكون للشركة حامل أسهم واحد أو مجموعة من حملة الأسهم الذين يمارسون درجة عالية من السيطرة على الشركة سواء من خلال حيازة أغلبية أسهم الشركة المتداولة أو من خلال حيازة أسهم تمنحهم حقوق تصويت متمايزة. | A company might have a single shareholder or group of shareholders with majority control of the company, either through holding the majority of the company's outstanding equity or through holding shares with superior voting rights. |
| وقد تعهد رؤساء حكوماتنا بتقديم الدعم، وتعمل وفودنا على الوفاء بهذا الالتزام. | Our heads of Government have pledged their support, and our delegations are working towards fulfilling that commitment. |
| ولقد جاء هذا على حساب قطاعات أكثر اعتمادا على تمويل أسهم رأس المال. | This has come at the expense of sectors that are more dependent on equity financing. |
| وعلى وجه التحديد، يسلط التقرير الضوء على ضرورة تعهد منطقة اليورو بالتزامين جوهريين. | Specifically, the report highlights the need for the eurozone to make two fundamental commitments. |
| فقد تعهد بوتن بإحياء النسيج الأخلاقي للشعب الروسي، ومجده واحترامه على الصعيد الدولي. | Putin vowed to revive the moral fiber of the Russians, their glory and international respect. |
| ولابد وأن يوافق حملة أسهم صندوق النقد الدولي على تحمل هذه التكاليف. | The Fund s shareholders would have to agree to incur those costs. |
| ثانيا، عملت الأزمة الليبية على بلورة مشكلة أسهم الشركات المملوكة لحكومات سيادية. | Second, the Libyan crisis has crystallized the problem of corporate shares owned by sovereign governments. |
| ففي الاتحاد الأوروبي، على سبيل المثال، يسمح العديد من الدول الأعضاء فعلا بأن تكون هناك أسهم تستتبع حقوق تصويت متعددة أو أسهم لا تستتبع أي حق في التصويت. | For example, in the European Union, many member States do allow shares with multiple or no voting rights. |
| فبإصدار أسهم تفضيلية بضمانات (أسهم اختيارية) يصبح بوسعنا تقليص عامل المجازفة بالنسبة لعامة الناس، وضمان اشتراكهم في تحصيل المنافع المحتملة. | By issuing preferred shares with warrants (options), one reduces the public s downside risk and ensures that they participate in some of the upside potential. |
| وينبغي للفكر الجديد أن يقدم الناس في الأولوية على حاملي أسهم وسندات البنوك. | The new thinking should put people first, and banks shareholders and bondholders second. |
| إن الطريقة التي نستخدم بها القوة العسكرية تؤثر أيضا على أسهم دونالد رمسفيلد . | The manner in which we use military power also affects Rumsfeld s ratio. |
| ولقد تعهد المجتمع الدولي بتلبية الاحتياجات الخاصة لأفريقيا. | The international community has made a pledge to meet the special needs of Africa. |
| قال أن الإسلام أسهم بالكثير للحضارة الغربية. | He said Islam contributed a lot to western civilization. |
| كما تعهد الإيرانيون بوقف عرقلة عملية السلام الإسرائيلية العربية. | The Iranians also pledged to stop obstructing the Israeli Arab peace process. |
| 17 يرفق تعهد كتابي بأن المنق ب سيقوم بما يلي | Attach a written undertaking that the prospector will |
| ويصدق العكس على شركة ميتال، حيث يمتلك لاكشمي ميتال وعائلته ما يزيد على 60 من أسهم الشركة. | This explains why Mittal s shares are traded in Amsterdam, one of the few stock markets in the world that allows for the listing of companies with so little free floating capital. |
| ولقد تعهد الفلسطينيون رسميا بمحاربة الإرهاب على نحو نشط، وإنهاء أعمال التحريض ومصادرة الأسلحة غير القانونية. | The Palestinians had solemnly undertaken to actively fight terrorism, put an end to incitement and confiscate illegal weapons. |
| وقد تكون هذه الأوراق المالية، في أبسط صورها، على هيئة أسهم في الناتج المحلي الإجمالي. | In its simplest form, the securities could be shares in GDP. |
| ولقد عملت الحكومة الأميركية على تمويل هذا الفارق بتحويل أسهم وسندات بقيمة 700 مليار دولار. | The difference was financed by transferring stocks and bonds worth 700 billion. |
| وتعليم النساء أسهم في زيادة وعيهن بمسائل الصحة والتغذية ودع م قدرتهن على الاهتمام بأنفسهن وبأسرهن. | It contributed to improving their awareness of health and nutrition and, hence, strengthened their capacity to care for themselves and their families. |
| وهو يرتكز على التزامات تعهد بها أعضاء الأمم المتحدة، وليس على التزامات ناشئة في إطار القانون الدولي بوجه عام. | It is based on obligations as Members of the United Nations, rather than on obligations arising under international law generally. |
| 26 يرفق تعهد كتابي بأن مقدم الطلب سيقوم بما يلي | Attach a written undertaking that the applicant will |
| 2 تعهد المحفوظات القضائية لدى المحكمة، التي تشمل ما يلي | Maintaining the Judicial Archives of the Tribunal, which includes the following |
| والضغوط التي يمارسونها، والتي تتم على حساب شركاتهم، تحصل على الدعم اللازم من أموال حملة أسهم هذه الشركات. | Their lobbying, which is carried out at the expense of their companies, is subsidized by their shareholders. |
| فإن متوسط مدة الحيازة لكل حامل أسهم ثلاث سنوات. | The average holding duration for each shareholder is three years. |
| حين بدأت الألفية، تعهد زعماء العالم بالسعي إلى إحلال السلام، والقضاء على الفقر، وتوفير بيئة أكثر نظافة. | When the millennium opened, world leaders pledged to seek peace, the end of poverty, and a cleaner environment. |
| ولقد تعهد وزير التعليم هناك برفع مستوى التعليم على المستوى الوطني بأقصى سرعة تسمح بها الموارد المتوفرة. | The education minister committed to scale up education nationally as rapidly as resources would permit. |
| كما تعهد أوباما بتخفيض الضرائب المفروضة على العاملين من ذوي الدخول المتوسطة والمتدنية، وتحسين النظام التعليمي الأميركي. | He has also pledged tax cuts for medium and lower paid workers, and improvements to America s education system. |
| فلقد أكد بوضوح على عزمه في توجيه الأمم المتحدة نحو الوفاء بالالتزامات التي تعهد بها المجتمع الدولي. | He has made clear his intention that the UN should implement the commitments that the world community has made. |
| وهو المقترح الذي لازال معلق ا في الكونغريس على الرغم من تعهد الرئيس بتمرير مشروع القانون عام 2010. | The proposed measure is still pending in Congress despite the pledge of the president to pass the bill in 2010. |
| وقد تعهد وزير خارجية السودان مؤخرا، في سياق اجتماع مع ممثلي الخاص، بالمساعدة على حل هذه المشاكل. | Recently, the Minister for Foreign Affairs of the Sudan, at a meeting with my Special Representative, committed himself to help solve these issues. |
| ثم مرة أخرى، كانت الغلبة للتردد والتذبذب على الحسم والحزم، الأمر الذي أسهم في فشل المهمة. | Then, too, hesitation seemed to prevail over determination, contributing to the failure of the mission. |
| فمن غير المسموح لهم عادة بامتلاك أسهم في شركات مالية (على الأقل في الاختصاصات التي أعرفها). | They are not normally allowed to own stock in financial firms (at least in the jurisdictions that I know). |
| يوم 6 يوليو 2007، بعد أن حصل على 75 من أسهم الشركة، سجل تاكسين النادي على أنه شركة خاصة. | On 6 July 2007, having acquired 75 of the shares, Thaksin de listed the club and re registered it as a private company. |
| وتتاح العروض الأصلية التي أسهم بها الشباب، بعد الحصول على إذن، على الموقع http www.un.org esa socdev unyin youthspeak.htm. | The original submissions contributed by young people are available, with permission, at http www.un.org esa socdev unyin youthspeak.htm. |
| ولقد تعهد تاثير بعدم السماح بتنفيذ عقوبة الإعدام في تلك السيدة. | Taseer had given his word that he would not allow the woman s death sentence to be carried out. |
| (د) تلقائيا بمجرد نشوء حق ضماني في المستحق يدعمه تعهد مستقل. | (d) Automatically upon creation of a security right in the receivable supported by an independent undertaking. |
| ورقة للمناقشة أسهم بها الفريق الرئيسي المعني بالأعمال التجارية والصناعية | Discussion paper contributed by the business and industry major group |
| فقد أنفقت أموال دافعي الضرائب على شراء أسهم بعض الشركات في محاولة فاشلة لدعم أسعار الأسهم المنهارة. | Taxpayers money was spent to purchase corporate stocks in a failed attempt to support collapsing stock prices. |
| وقد أسهم الهدوء المؤقت الظاهري (والخادع) الذي طرأ على عمليات القتال في سوريا في تعزيز هذا التحول. | The apparent (and deceptive) lull in the fighting in Syria has contributed to this shift. |
| بالإضافة إلى المادة التي أسهم بها أعضاء الفريق، تم الاعتماد على المراجع التالية في إعداد هذا التقرير | In addition to contributions from panel members, the following papers have been drawn upon for this report |
عمليات البحث ذات الصلة : على تعهد - على تعهد - تعهد - تعهد - تعهد - تعهد - تعهد - الحصول على تعهد - تعهد على تعويض - التوقيع على تعهد - التوقيع على تعهد - الاتفاق على تعهد