يتعين على الأحزاب السياسية في كل مكان الآن أن تعمل كأداة لإحداث تغيير مشابه.	Political parties everywhere must now become an agent for similar change.
ويكون وقت الصيد في هذه السفن محدود ا، لذا فهي تعمل بالقرب من مكان الرسو.	The fishing time of such vessels is limited, so they operate close to the landing place.
ويستطيع زوار البرازيل اليوم أن يروا السيارات التي تعمل بنوعين من الوقود في كل مكان.	A visitor to Brazil today will see these flex fuel cars everywhere.
وينبغي أن تعمل هذه المراكب في مناطق ليست بعيدة جد ا عن مكان الرسو، كما يلزم أن يكون وقت الصيد محدود ا.	They must operate in areas not far distant from their landing place, and the fishing time of such vessels is limited.
فلا يوجد نظام لتكييف الهواء في المستشفى، وأنظمة التهوية لا تعمل، والضباب الدخاني يتغلغل إلى كل مكان، بما في ذلك غرفة الطوارئ.	There is no air conditioning in the hospital, no ventilators working, smog is penetrating everywhere, including the emergency room s operating theatre.
ولكن بينما تعمل الماكينات في كل مكان، كان لزاما على المديرين أن يتقيدوا بالتقاليد المحلية وأن ينتموا إلى الدوائر الاجتماعية الأهلية.	But, while machines work everywhere, managers must abide by local traditions and belong to indigenous social networks.
كما تعمل على تقطيع أوصال الضفة الغربية وإقامة الحواجز والعوائق فيها، فتحرم الفلسطينيين من حقهم في حرية التنقل واختيار مكان الإقامة.	It was also dismembering the West Bank, erecting obstacles and impediments and thereby denying the Palestinians the right to freedom of movement and the right to choose their place of residence.
43 ولم تكن السياسة والأوضاع السياسية التي تعمل فيها نظم الإدارة محور تركيز محدد في التحليل وإن كان لها أهميتها في كل مكان.	Politics and the political setting of the management systems were also not a specific focus of the analysis, but of course they mattered everywhere.
فقد كان مصدر إلهام لكل المتقين من جميع الأديان في كافة أرجاء العالم وقوة تعمل من أجل الخير في كل مكان سافر إليه.	He was an inspiration to the devotion of people of all faiths throughout the world and a force for good everywhere he travelled.
وفي أيامنا هذه تعمل الأسواق، ومؤشرات الأسعار، واللامركزية، والحوافز، والاستثمار الذي تحركه العوائد، على تحديد طريقة تخصيص الموارد في كل مكان تقريبا.	Nowadays, markets, price signals, decentralization, incentives, and return driven investment characterize resource allocation almost everywhere.
وهو شكل حميد من أشكال المنافسة العالمية التي تعمل على زيادة الإنتاجية في كل مكان، شريطة أن تظل أسواق السلع والخدمات النهائية والوسيطة مفتوحة.	It is a benign form of global competition that increases productivity everywhere, provided that the markets for final and intermediate goods and services remain open.
ورغم أن الدول مذهب الحالي الذي حدات الحرس الرئيسية في أي مكان يمكن أن تعمل داخل البلد، والمعرفة المحلية هي واحدة من نقاط القوة في المنظمة.	Although current doctrine states that Home Guard units can act anywhere within the country, local knowledge is one of the strengths of the organization.
لا الظلم في أي مكان، هو الظلم في كل مكان ، في معظم دول الشرق الأوسط تعمل الخادمات الأثيوبي ات لساعات طويلة، سبعة أي ام في الإسبوع وعلى مدار الشهر، وبدون أي إجازات، ولا يملكن حق اللجوء إلى القضاء في حال نشوب نزاع أو خلاف مع صاحب العمل.	No Injustice anywhere, is injustice everywhere , in most middle eastern countries and Ethiopia maids work long hours, seven days a week and month, no or sporadic vacations, no legal recourse in the case of disagreement with their employer.
وفي مكان آخر تعمل خطوط ربط السكك الحديدية بين الصين وفيتنام، وتطوير الطرق التي تربط بين الهند وبنجلاديش، والمواني والمرافئ الجديدة وخطوط الأنابيب في ميانمار وباكستان، تعمل على صياغة شكل جديد من الوحدة الاقتصادية جنبا إلى جنب مع سلاسل إمداد التصنيع في المنطقة.	Elsewhere, rail links between China and Vietnam, road developments connecting India and Bangladesh, and new ports, harbors, and pipelines in Myanmar and Pakistan are forging a new form of economic unity alongside the region s manufacturing supply chains.
وطبقا للرأي التقليدي فإن المنافسة العالمية تعمل على نقل الوظائف وفرص العمل إلى البلدان ذات التكاليف المتدنية وتفرض ضغوطا على الأجور في كل مكان آخر من العالم.	After all, according to conventional wisdom, global competition moves jobs to low cost countries and puts downward pressure on wages everywhere else.
تم تقديم القدرة على الحد من وظائف البرمجة، مثل تلك التي تعمل على تعديل شريط أو ضبط حجم أو مكان نافذة المتصفح مع IE7.	The ability to limit scripting functions, such as those that modify the status bar or adjust the size or position of the browser window was introduced with IE7.
25 وبتنظيم العمال وإشراك أرباب العمل في المساومة الجماعية، تعمل النقابات على صعيد العالم مباشرة على معالجة مشاكل التنمية الصناعية التي تنشأ أولا ويكون لها أكبر وقع في مكان العمل.	By organizing workers and engaging employers in collective bargaining, the world's trade unions act directly to address problems of industrial development that emerge first and with the most impact in the workplace.
لاحظت كم من الوقت نقضيه في كحاولة أن نجعلها متفاعلة، لها شاشة تعمل باللمس و لاحظت كيف أنه يمكنك لمس خمسة أماكن فقط لماذا نضيع كل هذه التفاعلية في كل مكان	I noticed how we spent so much time on making it interactive this is, like, a touch screen and I noticed how you can only touch five places, and so, why are we wasting so much interactivity everywhere?
إن معالم العار والخزي لن تحل المشاكل المستعصية المرتبطة بمصير البشرية على الأرض، ولكنها قد تعمل على إبطاء زحف جانبها المظلم ـ في أوروبا الشرقية، والعالم العربية، وكل مكان آخر.	Monuments to shame would not resolve the insoluble problems of humanity s fate on Earth, but they might slow the advance of its dark side in Eastern Europe, the Arab world, and everywhere else.
كان من الواجب على أوروبا بعد قمة واشنطن أن تعمل على إقناع الأوروبيين في كل مكان ـ وحتى المتشككين في أوروبا في الجزر البريطانية ـ بأن عملية إعادة التنظيم الاستراتيجي جارية بالفعل الآن!	After the summit in Washington, it should have sunk in among Europeans everywhere even the Euroskeptics of the British Isles that this strategic realignment is taking place right now!
وفي معظم الجروح المزمنة الصعبة، قد لا تعمل الـallografts، الأمر الذي يتطلب من ترقيع الجلد في مكان آخر من المريض، والتي يمكن أن تسبب الألم، ومزيدا من الضغط على نظام المريض.	On the most difficult chronic wounds, allografts may not work, requiring skin grafts from elsewhere on the patient, which can cause pain and further stress on the patient s system.
بينما الأحزاب السياسية تلعب دورا رئيسيا في الديمقراطيات تعمل بصورة جيدة، في مكان آخر يتم قطع الأحزاب السياسية من الناخبين والتي تهيمن عليها النخب، مع حوافز قليلة أو قدرات لزيادة تمثيل الناخبين الأخرى.	While political parties play a key role in well functioning democracies, elsewhere political parties are disconnected from voters and dominated by elites, with few incentives or capabilities to increase the representation of other voters.
ويجب حمل التصاريح الأمنية على مكان ظاهر في جميع الأوقات في مكان انعقاد المؤتمر.	Security passes must be worn visibly at all times at the Congress venue.
وسوف تعمل من أجل تحويل العالم إلى مكان خال من الأسلحة النووية ـ حيث يكون الحكم للقانون وليس للقوة، وحيث ي نظ ر إلى التعاون باعتباره الضمان الأمثل للسلام الدولي.	They will work to achieve a world in which such weapons are no more where the rule of law, not the rule of force, reigns supreme, and cooperation is seen as the best guarantor of international peace.
ولعل الحقيقة تكمن في مكان ما في الوسط ـ لقد ارتكب قطاع تمويل المشاريع الصغيرة بعض الأخطاء التي تعمد الساسة تضخيمها في محاولة لتدمير الصناعة التي تعمل على إضعافهم من خلال جعل الفقراء أكثر استقلالا.	The truth probably lies somewhere in the middle the microfinance sector has made some mistakes, which politicians have exaggerated in an effort to destroy an industry that undermines them by making the poor more independent.
لا يمكن لأي عملية سلام أن تعمل في فراغ ولا تعمل في فراغ.	A peace process cannot, and does not, operate in a vacuum.
تستخدم في كل مكان	It's used all over the place.
أنت في مكان آمن.	You are in a safe place.
أو في كل مكان تقريبا، فهناك مكان أفلت من هذا الواقع الأليم وهو المستشفى.	Or almost everywhere, for there is a place that escapes this reality the hospital.
هي تعمل في المدرسة.	She works at the school.
وادي السليكون في كل مكان	Silicon Valley Everywhere
في كل مكان على الأرض	Everywhere on Earth.
بإمكانك وضعها في أي مكان.	You can put it anywhere.
اجلس في أي مكان تحب.	Sit wherever you like.
لم نره في أي مكان.	We didn't see him anywhere.
ضعها في أي مكان تشاء.	Place it wherever you like.
أنا بحثت في كل مكان.	I've looked everywhere.
أين تتأل م في كل مكان.	Where does it hurt? Everywhere.
لم تنام في مكان كهذا	Why are you sleeping in a place like this?
فقط ضعه في أي مكان.	Just put it anywhere.
للننتقل للعيش في مكان آخر.	Let's move away.
يوجد ماء في كل مكان.	There is water everywhere.
مكان المرأة في الحلم الأوروبي	The Women of Europe s Dream
تجمعنا كلنا في مكان واحد.	We all gathered in one place.
المصالح المكتسبة في كل مكان.	Vested interests are everywhere.

عمليات البحث ذات الصلة : في مكان - في مكان - في مكان - في مكان - في مكان - في مكان - في مكان - في مكان - مكان في - مكان في - في مكان ما في أي مكان - تعمل في شراكة - تعمل في خط - تعمل في الزراعة

Display this page in English