ترجمة "تعزيز مهاراتهم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : تعزيز - ترجمة : مهاراتهم - ترجمة : تعزيز مهاراتهم - ترجمة :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وبنهاية الفصل الدراسي قاموا بتجميع مهاراتهم
At the end of a semester they integrated their skills.
وأكد 35 الطيارين مهاراتهم العالية خلال التدريب.
35 pilots confirmed their high skills during the training.
تشجيع عمالة الشباب وتنمية مهاراتهم في سياق العولمة
Promoting youth employment and skills development in the context of globalization
وأ ولي الاهتمام كذلك إلى تعزيز قدرات موظفينا القانونيين الحاليين بموالاة التنظيم الدقيق للأفرقة المكلفة بمباشرة الدعاوى والمضي قدما في تطوير مهاراتهم البحثية والتحريرية.
Consideration has also been given to enhancing the abilities of our current legal staff through continued careful organization of the teams assigned to cases and further development of their legal research and writing skills.
وأن نكتشف ما الذي يفعلونه لننقل مهاراتهم إلى الآخرين.
We should find out what they're doing and transfer that skill to other people.
ثراث مهاراتهم مازال يمكن رؤيته في النوافذ الزجاجية الملو نة الجميلة
The legacy of their skills can still be seen in beautiful stained glass windows.
نحن نشجعهم ليتشاركو مهاراتهم الإبداعية مع بعضهم البعض و أتعلمون
We encourage them to share their own creative skills with each other, and you know what?
وينبغي تزويد أعضاء الوحدة بالتدريب اللازم لصقل مهاراتهم وتعزيز نوعية عملهم.
The members of the Unit should be provided with the training necessary to sharpen their skills and enhance the quality of their work.
قوة من قوات العدو هو تغيير على أساس عدد اللاعبين، ومستويات مهاراتهم.
The strength of the enemy forces is altered based on the number of players and their skill levels.
وكان قدماء الإغريق يؤسسون مدارس الخطابة لصقل مهاراتهم اللازمة للفوز بعضوية مجلس النواب.
The ancient Greeks had schools of rhetoric to hone their skills for the assembly.
(دفع هذا المديرين لصقل مهاراتهم الإدارية واتخاذ الملكية علاوة على دورهم في المؤسسة).
(This motivated the managers to sharpen their managerial skills and take ownership over their role in the enterprise.
وتم تنظيم دورة تدريبية مكثفة حضرها ١٣ مشرف مدرسي، لتحسين مهاراتهم اﻻشرافية واﻻدارية.
An intensive training course for 13 school supervisors was conducted to improve their supervisory and managerial skills.
وحتى الذين لم ينتحروا حرفيا يبدو أنهم لم يموتوا بسبب مهاراتهم، كما تعلمون.
And even the ones who didn't literally commit suicide seem to be really undone by their gifts, you know.
62 يجب أن يعد الأمين التنفيذي للجنة الاقتصادية لأفريقيا خطة عمل واقعية تهدف إلى زيادة تعزيز ملاك موظفي المكاتب دون الإقليمية وتكييف مهاراتهم وخبراتهم الفنية مع الاحتياجات المحددة للمناطق دون الإقليمية.
The Executive Secretary of ECA should prepare a realistic plan of action aimed at further strengthening subregional office staffing and aligning staff skills profiles and operational expertise with the specific needs of the subregions.
يجب ان نجد اشخاص بالمهارات لكن بدون الفرص و اعطائهم الفرص لاستخدام مهاراتهم للخير
We have to find the people with the skills, but without the opportunities and give them the opportunities to use their skills for good.
وتم تنفيذ دورة مكثفة لتسعة مشرفي مدارس حديثي التعيين، بغية تحسين مهاراتهم اﻹشرافية واﻹدارية.
An intensive course was implemented for nine newly appointed school supervisors to improve their supervisory and managerial skills.
وتمتد الخسائر إلى العديد من خريجي الجامعات الحديثين أيضا، لأنهم أقل قدرة على العثور على الوظائف التي تعمل على تعزيز مهاراتهم على أفضل نحو فتضيف بالتالي إلى إنتاجيتهم ومكاسبهم في الأجل الطويل.
Many recent college graduates are losing as well, because they are less easily able to find jobs that best enhance their skills and thereby add to their long term productivity and earnings.
)ب( تعزيز قدرة مؤسسات التدريب في البلدان النامية على تحديث المناهج الدراسية وتطويرها فيما يتعلق بالتنمية اﻹدارية، وتحسين أساليب التدريب، وتصميم دورات تدريبية ﻷفراد اﻹدارة العليا لتعزيز مهاراتهم في مجال وضع السياسات.
(b) To strengthen the capacity of training institutions in developing countries to modernize and develop curriculum for management development, improve training methods and design training packages for senior management to enhance their skills in policy development.
للقيام بهذا نحتاج إلى فهم الإعداد الأكاديمي للطلاب ودرجاتهم، وصرامة الدورات الدراسية، واختبارات مهاراتهم، وسلوكياتهم،
It takes an understanding of the academic preparation of students their grades, the rigor of the course work, their test taking skills, their attitude, the fire in their belly, the passion for the work, to make it.
والرسم البياني التالي يوضح بأن التعرض إلى اللغة الإنجليزية لم يحسن مهاراتهم في لغة الماندرين.
And we can see from the graph that exposure to English didn't improve their Mandarin.
وانا اعرف فريقا .. كمصمم مختصون بالطباعة يستخدمون مهاراتهم مع هذه الحيوانات .. رغم عدم نجاحها تماما ..
And I of course knew stuff, as a designer, about typography, even though we worked with those animals not so successfully.
وعليهم أن يدرجوا هذه العوامل في آفاقهم التعليمية وأن يعرفوا كيفية زيادة مهاراتهم في هذا المنحى.
They must incorporate these factors into their educational outlook and know how to increase their skills in this area.
72 وبالرغم من الاستثمار المكثف في تدريب الموظفين وتطوير مهاراتهم، ظلت طاقتهم ت ستنفد إلى أبعد الحدود.
In spite of intensive investment in staff training and development, staff capacity continued to be stretched to the limit.
فعلى مدار السنة، حضرت ١٠٠ امرأة صفوف محو اﻷمية، وأعطي المرشدون تدريبا إضافيا لتطوير مهاراتهم التعليمية.
Over the year, 100 women attended classes and tutors were given extra training to upgrade their teaching skills.
و هذا كاف لي لأعطيهم الفضل و الأمل أنهم سيجدون مهاراتهم و شجاعتهم لإستخدام الكفاح السلمي
Enough for me to give them credit, and hope that they will find their skills and their courage to use nonviolent struggle and thus fix at least a part of the mess our generation is making in this world.
'2' الحرص على تشجيع موظفي منظومة الأمم المتحدة على التطوع، مستفيدين في ذلك من مهاراتهم وخبراتهم الخاصة.
(ii) Actively encourage staff of the United Nations system to volunteer, utilizing their special skills and experiences.
وجد الحرفيين، الخياطين والمزارعين. . وغيرهم طرق لتوظيف مهاراتهم وتبادل المصادر مع بعضهم ومع مجتمعاتهم الجديدة في داداب.
Refugees once artisans, tailors, farmers, etc. have found ways to utilize their skills and exchange resources within their new communities in Dadaab.
وهذا يعطي الفرصة لطلاب الدراسات العليا لاستخدام مهاراتهم التعليمية، كما أن العديد من أجل تحقيق تعليم المهن.
This gives the graduate student opportunity to use their teaching skills, as many are in pursuit of teaching careers.
١٣٥ ولقياس أثر إغﻻق المدارس، وتزويد التﻻمذة بالتعليم العﻻجي لتحسين مهاراتهم الدراسية، أجريت اختبارات تشخيصية لجميع التﻻمذة.
135. To assess the impact of school closures and to provide the pupils with remedial education to improve their academic skills, diagnostic tests were conducted for all pupils.
كانوا ملتحقين بالأقسام التقنية لتساعدهم على بناء مهاراتهم، في مجالات عديدة كإصلاح الهواتف وميكانيكا السيارات، والجزارة والحلاقة.
So they had enrolled in technical classes to help them build their skills, in areas such as mobile repair and car mechanics, and butchering and barbering.
الآن استخدمنا هذا البحث ليس فقط لمحاولة فهم كيف يتمكن شخص عادي من التطور، ويطوروا مهاراتهم وقدراتهم ،
Now we've used this research to try to understand not just how a normal person develops, and elaborates their skills and abilities, but also try to understand the origins of impairment, and the origins of differences or variations that might limit the capacities of a child, or an adult.
691 وتتطلب هذه الظروف الخاصة شكلا بديلا من أشكال التعليم ينم ي فيه التلاميذ مهاراتهم الأساسية وقدراتهم على التعل م.
These conditions call for an alternative form of education in which pupils develop basic learning skills and aptitudes.
تطوير الوعي لدى الطلاب بأهمية الخدمات التطوعية وحثهم على المشاركة فيها، وتنظيم دورات تدريبية لزيادة قدراتهم وتنمية مهاراتهم.
In addition to education, Ministry of Education institutes and programmes deliver other free services such as health, psychological and social care, and free board, lodging and clothing for children who are unable to enrol in programmes near their homes.
إذا ، فعندما نستثمر في أبناء الآخرين ونبني مهاراتهم، فإننا نرفع من نمو الفرص الوظيفية بشكل كلي لمنطقة حضرية.
So when we invest in other people's children, and build up those skills, we increase the overall job growth of a metro area.
ولكن باستحضار روح التضامن مع الإسلاميين في كل أرجاء العالم، فقد خلق هؤلاء الخبراء طلبا شديدا على مهاراتهم وخبراتهم.
But, having invoked solidarity with Islamists all over the world, these expertsy have created a high demand for their skills.
ونسي الأطفال أو لم يتعلموا قط لغاتهم وعاداتهم الخاصة، أو بقيت مهاراتهم اللغوية في لغاتهم في مستوى متدن جدا.
The children forgot or never learned their own languages and customs, or their linguistic skills in their own languages stayed at a very low level.
(أ) اجتذاب وتعيين موظفين ذوي مهارات وخبرة عالية وتنمية مهاراتهم، يكون في مقدورهم العمل بكفاءة في البيئات الصعبة للبعثات
(a) Attract, recruit and develop highly skilled and experienced staff who are able to effectively operate in difficult mission environments
٧٤ ويجري حاليا تشجيع المدرسين على تنمية مهاراتهم المهنية واﻷكاديمية عن طريق دورات دراسية بالمراسلة والتدريب في أثناء الخدمة.
74. Teachers are being encouraged to upgrade their professional and academic skills through correspondence courses and in service training.
لكن عامل الجذب الرئيسي في المطعم يتمثل في بهو للرماية حيث يستطيع عملاء المطعم اختبار مهاراتهم في التصويب بين الوجبات.
But the main attraction is a shooting gallery where patrons can test their skills between courses.
أما بناء المقدرة لدى موظفي الأونروا فيتحقق بالتدريب المهني الموجه نحو أهداف محددة إضافة إلى تحسين مهاراتهم الإدارية والتنظيمية واللغوية
Capacity building amongst UNRWA staff will be achieved through targeted professional training as well as improving managerial, administrative and language skills
كما أشكر موظفي اﻷمانة العامة التابعين للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي واللجنة الثانية الذين تكرموا بوضع مهاراتهم وتفانيهم تحت تصرف الفريق العامل.
I also thank the members of the secretariats of the Economic and Social Council and the Second Committee, who were generous enough to put their skill and dedication at the disposal of the Working Group.
هل سيجدون مهاراتهم ، حماسهم و استراتيجياتهم لكي يحصلوا على ما يريدونه حقا و يدفعون نحو الإصلاح ،أم هل سيبقون فقط
Are they going to find their skills, their enthusiasm, and their strategy to find what they really want and push for the reform, or will they just stay complaining about the endless list of the things they hate?
ويشير التكامل التنظيمي إلى تقديم حوافز للسكان كي يستخدموا مهاراتهم ويبذلوا جهودهم للمشاركة في التعلم التفاعلي سعيا نحو تحقيق الأهداف التنظيمية.
Organizational integration refers to incentives for people to apply their skills and efforts to engage in interactive learning in pursuit of organizational goals.
كما أنه سيشجع المديرين والموظفين بشكل عام على استخدام مهاراتهم المحسنة في مجال الاتصال في مكان العمل، خصوصا في حسم المنازعات.
It will also encourage managers and staff at large to use their improved communication skills in the workplace, particularly in resolving conflicts.
وبالإضافة إلى ذلك، تعمل المفوضية مع الآباء الحاضنين من أجل دعم وتطوير مهاراتهم بهدف تحسين نوعية الحياة التي يجري توفيرها للأطفال.
In addition, UNHCR worked together with foster parents to support and build on their skills to improve the quality of life for the children.

 

عمليات البحث ذات الصلة : إتقان مهاراتهم - شحذ مهاراتهم - تطوير مهاراتهم - صقل مهاراتهم - تحسين مهاراتهم - ممارسة مهاراتهم - تساهم مهاراتهم - إثبات مهاراتهم - تعزيز